Готовый перевод My Wife Zhengzheng: Watching the Snow on the Mountain / Моя жена Чжэнчжэн: Снег на вершине: Глава 13

Три месяца назад перестановки в клане Вэнь попали прямо на первые полосы светских и финансовых новостей, а поисковые тренды пестрели ими целых три дня.

Цинь Чжэн опустил голову, протянул руку и потрепал по макушке ту самую маленькую девочку, после чего достал из-за пазухи несколько леденцов и раздал детям:

— Шалости — это детская природа, излишняя строгость ни к чему хорошему не приведет, в следующий раз просто постарайтесь быть чуточку внимательнее.

— Ну-ка, поблагодари дядю, — напомнил отец ребенка.

— Спасибо, дюдя! — получив от Цинь Чжэня конфеты, малыши расслабились: они больше не плакали и даже улыбались Цинь Чжэню.

— Простите, дядя, мы в следующий раз обязательно будем осторожнее и больше никого не собьем с ног.

Конфликт разрешился сам собой. Стоило им отойти подальше, как жена недовольно набросилась на мужа с упреками:

— Ты чего это удумал? Дома только перед своими храбрецом прикидываешься, а на людях сразу шлангом притворяешься? У тебя вообще совесть есть отцом называться?

Муж схватил ее за руку, придвинулся к самому уху и зашептал что-то, да так тихо, что от его слов женщина побелела от ужаса.

— Ты серьезно?!

Муж кивнул и предостерег:

— Только не болтай об этом налево и направо. Я и сам слыхал лишь обрывки слухов, правду ли говорят — неизвестно.

Лицо женщины побледнело, она затрясла головой:

— Да как я посмею языком трепать! Даже если слухи ложные, и то жутко — представь только, насколько не в своем уме человек, который может намеренно свести себя с ума!

При мыслях о том, что она и ее дети чуть не перешли дорогу такому человеку, ее прошиб холодный пот.

— Пошли скорее, хватит гулять, домой едем. Надо же было в поездке на такое нарваться, сегодня точно день тяжелый, не зря говорят — не повезло.

— А молодой господин Цинь и впрямь любит быть благодетелем, неудивительно, что он так популярен.

Внезапно раздался легкий смешок Вэнь Цзинцюэ. Он отряхнул с одежды несуществующую пылинку и незаметно убрал руку.

Цинь Чжэн задержал на нем взгляд, полный сожаления, и сдержанно отвел глаза:

— То, что я не упал благодаря тебе — сущая мелочь.

— Если уж генералу Вэню и хочется кого-то похвалить, так это самого себя.

— Глаз алмаз, благородный порыв, да еще и доброе сердце.

Улыбка застыла на лице Вэнь Цзинцюэ.

Обернувшись, он увидел, что губы Цинь Чжэня тронута легкой улыбкой, а во взгляде сквозит такая искренность, что до конца было не понять — шутит он или говорит всерьез.

— С чего это генерал Вэнь сегодня решил сюда заглянуть? — чтобы Вэнь Цзинцюэ не вспылил от смущения и не повернул назад, Цинь Чжэн поспешил сменить тему.

Вэнь Цзинцюэ приподнял веки и с полуулыбкой произнес:

— Судя по твоим словам, мне сюда путь заказан?

Цинь Чжэн мягко улыбнулся:

— Просто любопытно.

Вэнь Цзинцюэ окинул его взглядом и снова отвел глаза:

— А я-то думал, раз молодой господин Цинь так интересуется моей персоной, ему всё на свете известно.

Цинь Чжэн ответил:

— Если генерал Вэнь захочет мне рассказать, я, разумеется, всё узнаю.

Цинь Чжэн не бедствовал, и если бы он действительно захотел разузнать что-то о Вэнь Цзинцюэ, пара пустяков — приложить немного усилий.

Однако он не стал этого делать, не прибегал он и к попыткам выведать всё окольными путями.

Зная предначертанную судьбу, Цинь Чжэн предпочитал взглянуть на прошлое Вэнь Цзинцюэ под другим углом, избрать иной путь.

Пусть это займет больше времени, пусть потребует кропотливого труда, но сама суть происходящего доставляла ему искреннее удовольствие.

Ожидание, полное надежд, словно по капле заполняло пустоту былого одиночества, залечивая те раны, которые Вэнь Цзинцюэ не успел затянуть при жизни, и рассеивая мрачные тучи.

Он заново узнавал Вэнь Цзинцюэ.

— Скажи ты мне заранее, что ваша семья приедет, я бы сегодня туристов не принимал, — болтая с Е Цинцин, хозяин загородной усадьбы вывел всю компанию из приемной.

— Выбрались развлечься, конечно, чем больше народу, тем веселее, да и твоему заработку мы мешать не должны.

Хозяин усадьбы и Е Цинцин были старыми друзьями, знакомыми уже много лет, так что их визит сюда можно было считать поддержкой чужого бизнеса.

— Мы с тобой не чужие, чего мне скрывать — последние два года экономика штормит, бизнес в убытках, я уж думал хозяйство кому-нибудь перепродать. Заявись вы сюда чуть позже, глядишь, у усадьбы уже и хозяин был бы другой, — изливал душу хозяин усадьбы Е Цинцин.

Цинь Чжэн повернулся к Вэнь Цзинцюэ:

— Оказывается, генерал Вэнь прибыл сюда по делам.

Хотя он произнес это вслух, в его глазах не было ни капли удивления.

В прошлой жизни Вэнь Цзинцюэ говорил ему, что после того, как никчемный папаша со своей семейкой отправился за решетку, он планировал выйти на заслуженный отдых заранее.

Он заблаговременно сформировал пенсионный фонд и приобрел немало недвижимости для отдыха, чтобы разнообразить свои будни, и эта усадьба была лишь одной из них. Мало того, он даже подыскивал человека, которому можно было бы передать дела клана Вэнь.

Именно поэтому Цинь Чжэн тогда так резко ответил Лу Хуайцзяню.

Никто не знал Вэнь Цзинцюэ лучше, чем он.

Вот только в планы Вэнь Цзинцюэ на спокойную старость вмешался непредвиденный фактор в лице Цинь Чжэня.

[— Когда я решил взять тебя под свое крыло, то уже знал, что пути назад у меня не будет, — много лет спустя Вэнь Цзинцюэ вспоминал прошлое в разговоре с Цинь Чжэнем.

— Ты был таким слабым, жалким, нуждался в заботе на каждом шагу. Если бы я не постарался изо всех сил, в будущем нас двоих попросту растоптали бы.

— Полагаю, в этом и заключается долг главы семьи.]

Если бы не эта последняя фраза, вся сцена и подобные речи выглядели бы весьма трогательно — ровно до того момента, пока Вэнь Цзинцюэ, глядя на Цинь Чжэня, не задал с улыбкой вопрос:

— Так в чем же загвоздка: ты для меня все-таки жена или сын?]

Вспоминая об этом сейчас, Цинь Чжэн до сих пор чувствовал неприятный зуд в зубах.

Говорят, что люди, которые долго живут вместе, со временем становятся похожи друг на друга. Трудно отрицать, что нынешняя острота языка и красноречие Цинь Чжэня были привиты ему Вэнь Цзинцюэ в прошлой жизни, и теперь, когда все эти навыки обратились против молодого Вэнь Цзинцюэ, разве это не своеобразная расплата?

Вэнь Цзинцюэ тронул уголки губ:

— Сначала у меня был интерес, но стоило приехать, как все пошло наперекосяк. Видно, геомантия здесь дурная, не по мне это место.

Цинь Чжэню же, напротив, очень нравилась эта усадьба, где он бывал в прошлом, и он вовсе не желал, чтобы Вэнь Цзинцюэ упустил такую возможность.

— С чего ты взял, что всё идет наперекосяк? Мы с тобой встретились здесь, и время выдалось самое что ни на есть подходящее — день выдался ясным и погожим, ни единого облачка на небе.

— Местная геомантия не то что не дурная, она просто великолепная и сулит нам огромную удачу, — серьезно произнес Цинь Чжэн.

Вэнь Цзинцюэ рассмеялся:

— Кто тебя научил так говорить?

Куда ни глянь, в каждой фразе мелькает это вы с ним, словно… словно вы с самого начала составляли единое целое.

— Оставим это. Сама усадьба стоит того, чтобы ее приобрести, — Цинь Чжэн, казалось, желал покупки усадьбы даже больше, чем ее хозяин, и даже принялся сам рекламировать ее.

— Не хочешь прогуляться вместе? — предложил он.

Е Цинцин с мужем все еще беседовали с хозяином усадьбы где-то неподалеку, а Цзинь Вань куда-то утащила Лу Хуайцзяня, так что в данный момент на них никто не обращал внимания.

Ускользнуть от чужих глаз не составляло ни малейшего труда.

Никто не знал, что Цинь Чжэн оставался прежним Цинь Чжэнем, а Вэнь Цзинцюэ — прежним Вэнь Цзинцюэ.

Приемный сын семьи Лу и наследник клана Вэнь, они и не должны были иметь ничего общего.

Вэнь Цзинцюэ прекрасно понимал, что покупает он усадьбу или нет — к Цинь Чжэню это не имеет никакого отношения, и Цинь Чжэн это тоже отлично знал.

Сейчас ему следовало просто отказаться и уйти. Какими бы ни были намерения Цинь Чжэня, пока он не станет отвечать на выпады, продолжения не последует.

Это был самый простой, самый легкий и лишенный хлопот выбор.

Да, именно так он и должен был поступить.

Он ведь уже отпустил Цинь Чжэня.

Я ведь уже отпустил тебя.

Глядя в открытый и искренний взгляд стоящего перед ним человека и замечая мягкую улыбку на его губах,

Вэнь Цзинцюэ слегка прищурился. Яркое солнце не могло рассеять тень, залегшую под его ресницами.

Его рука коснулась бусин из благовонного дерева на запястье, подавляя внезапный порыв растерзать их в мелкую крошку.

Спустя мгновение он с легкой улыбкой произнес:

— Хорошо.

Глава 12. «Чжэн-чжэн…»

Хотя Цинь Чжэн с готовностьюзвался показать Вэнь Цзинцюэ усадьбу, воспоминания о ней уже изрядно потускнели в его памяти, не говоря уж о том, что после покупки Вэнь Цзинцюэ внес в ее планировку немало изменений.

Цинь Чжэн ориентировался здесь ничуть не лучше своего спутника.

Впрочем, он и не пытался этого скрывать, более того, подобное поведение куда больше соответствовало образу туриста, который редко бывал в этих краях.

— А я-то думал, молодой господин Цинь здесь частый гость и знает каждый уголок.

Когда они в очередной раз свернули не туда, Вэнь Цзинцюэ не удержался от шпильки.

Цинь Чжэн не выказал и тени смущения, напротив, он с улыбкой ответил:

— Раскусил. На самом деле мне просто нужен был повод уйти оттуда и пройтись вместе с тобой.

— Второй раз, — заметил Вэнь Цзинцюэ.

— Что?

Вэнь Цзинцюэ поднял на него глаза, и его глубокий взгляд казался способным пронзить Цинь Чжэня насквозь, до самого дна.

— Второй раз меня обманываешь.

На круизном лайнере прикинулся хромым, чтобы я взял тебя на руки.

Сегодня притворился знатоком здешних мест, чтобы погулять со мной.

И ведь оба раза он попался на удочку.

Вэнь Цзинцюэ шагнул ближе, сократив расстояние между ними до минимума.

Цинь Чжэн отчетливо видел, как капелька пота сорвалась с виска собеседника, скользнула по щеке, линии челюсти… и упала на землю, затерявшись в грязи так, что и следа не осталось.

— Еще никому не удавалось дважды безнаказанно водить меня за нос.

— Молодой господин Цинь, как по-вашему, мне тебя похвалить или наказать?

Под палящими лучами солнца Вэнь Цзинцюэ, заслоняя собой свет, наклонился к нему.

На мгновение Цинь Чжэню показалось, будто он снова очутился в том сне, в последней ночи прошлой жизни.

Тот человек пообещал забрать его с собой, и Цинь Чжэн согласился.

Но почему же после перерождения всю память о прошлом хранит он один?

Вэнь Цзинцюэ, ты ведешь меня за собой, но самого себя где ты оставил…

Цинь Чжэн неизменно верил: раз он смог переродиться, то и Вэнь Цзинцюэ тоже. Никаких иных причин для этого не требовалось, он просто слепо верил в это.

Круговорот снов отчетливо доказывал, что они шли рука об руку.

Сталкиваясь с надвигающейся фигурой, Цинь Чжэн не отступал ни на шаг и даже не моргнул.

Его взгляд был прикован к лицу Вэнь Цзинцюэ. Шли секунды, а он всё не отрывал глаз. Наконец Цинь Чжэн плавно поднял рукав и бережно стер пот со щеки Вэнь Цзинцюэ. Грубая хлопчатобумажная ткань жадно впитала влагу вместе с неповторимым запахом Вэнь Цзинцюэ.

Вэнь Цзинцюэ резко перехватил Цинь Чжэня за запястье.

Цинь Чжэн поднял глаза и встретился с ним взглядом.

— На этот раз я правда не со зла.

— Может, обойдемся без наказания? — мягко проговорил он, заискивающе заглядывая в глаза.

Раз на этот раз не со зла, значит, в прошлый раз — намеренно?

С виду сущий безобидный кролик, а присмотришься — хитрая, притворяющаяся пай-мальчиком лисица, способная вскружить голову любому.

http://bllate.org/book/36890/4590971