Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 43

Его сын появлялся не во всех видео: из более чем ста роликов лишь в нескольких можно было разглядеть его силуэт — и только верхнюю часть тела.

Дело было не в том, что снимали исключительно по пояс. Просто у него не было ног.

Когда Цзянь Шуожоу наткнулась на это видео, слёзы хлынули у неё из глаз.

Её маленький, жизнерадостный, здоровый мальчик превратился в худощавого инвалида без ног, передвигающегося на деревянном табурете.

— Водитель, нельзя ли ехать чуть быстрее? — всхлипнула она.

Сколько бы раз она ни пересматривала это видео, слёзы всё равно наворачивались на глаза.

— Вы уже третий раз подгоняете! — отозвался водитель. — Я же говорил: детский дом «Чэнбань» далеко, и я бы с радостью прибавил газу, но не могу же нарушать правила и проезжать на красный! Госпожа, что случилось? Почему такая спешка?

Цзянь Шуожоу вытерла слёзы:

— Ничего особенного.

— Не плачьте, госпожа! Расскажите, в чём дело. Я за рулём больше десяти лет, повидал людей больше, чем вы соли съели, и слышал немало тревог и забот. Может, смогу что-то посоветовать?

— Это из-за моего сына.

Водитель был потрясён:

— С вашим сыном что-то случилось?

Цзянь Шуожоу, чьи эмоции только что немного улеглись, сердито взглянула на него:

— Водитель, похоже, вы не из тех, кто умеет давать советы.

Оскорблённый, но не обиженный, водитель усмехнулся:

— Не злитесь, госпожа. Просто у меня такой характер — прямой и откровенный, но без злого умысла.

Его шутливый тон отвлёк Цзянь Шуожоу, и настроение её немного улучшилось. Она пару раз шмыгнула носом и спросила:

— У вас, братец, есть дети?

Водитель рассмеялся:

— Госпожа, да вы что! При моём-то возрасте разве можно быть без детей?

Цзянь Шуожоу:

— Простите. Просто у меня такой характер — прямой и откровенный. Я не хотела вас обидеть.

На этот раз водитель фыркнул от смеха:

— Госпожа, вы, наверное, неплохо играете в «Бай Ци»? Ваш ультимейт просто великолепен!

Цзянь Шуожоу не поняла его слов: что за «Бай Ци», какие «ультимейты» — какое это имеет отношение к ней?

После этого не слишком приятного разговора вторая половина пути прошла в молчании.

Водитель сосредоточился на дороге и, вероятно, устав от всхлипов с заднего сиденья, заметно прибавил скорость.

— Приехали, — остановился он у ворот детского дома «Чэнбань».

— Спасибо, — сказала Цзянь Шуожоу, оплатив поездку, и добавила: — Извините. Я понимаю, вы просто хотели меня утешить.

— Эх! — удивлённо воскликнул водитель. — Так вы и сами это поняли? Госпожа, в следующий раз говорите помягче! Хорошо, что у меня характер лёгкий — не стал обижаться. Удачи вам в ваших делах!

Цзянь Шуожоу смотрела вслед уезжающей машине и тихо ответила:

— И вам удачи.

Её слова развеял ветер, и она, шаг за шагом, направилась к детскому дому «Чэнбань».

Детский дом «Чэнбань» существовал уже тридцать лет. Его основательница — очень добрая женщина — всё это время в одиночку поддерживала учреждение.

Никто не жертвовал денег, поэтому стены дома обветшали, ворота покрылись ржавчиной, а фонарей было установлено всего несколько.

Если бы не детский смех, доносящийся изнутри, его легко можно было бы принять за заброшенное здание.

— Я ищу человека, — сказала Цзянь Шуожоу охраннику.

За стойкой охраны сидел не простой сторож, а заместитель директора. В «Чэнбане» было трое руководителей: одна директор и два заместителя.

Каждый занимался своим делом, и на протяжении многих лет оба заместителя безоговорочно поддерживали директора, помогая выживать детскому дому.

— Кого именно?

— Я ищу Сяо Луна.

— Сяо Луна? — удивился заместитель. — За все эти годы никто никогда не приходил к нему. Кем вы ему приходитесь?

— Я его мать. Пожалуйста, позвольте мне пройти.

— А есть ли у вас доказательства?

— Доказательств у меня нет, но вы можете провести анализ ДНК между мной и Сяо Луном!

Заместитель вышел из будки, открыл запертые ворота и сказал:

— Идёмте за мной.

Он снова запер ворота и повёл её по дорожке, не забыв по пути связаться с двумя другими руководителями через групповой чат в WeChat.

Он вёл себя так, будто Цзянь Шуожоу рядом не существовало, и просто отправил голосовое сообщение:

«Пришла женщина, утверждает, что она мать Сяо Луна.»

«Я уже веду её к вам.»

«Где сейчас Сяо Лун?»

«Хорошо, тогда приведи его сюда, пусть они встретятся.»

«Я понимаю твои опасения, но раз уж она пришла, лучше дать им увидеться. Сяо Лун уже взрослый, у него есть собственное мнение.»

Цзянь Шуожоу знала лишь то, что её сын здесь, и ничего больше. Несколько фраз заместителя вызвали у неё тревогу, и она, ускорив шаг, спросила:

— Скажите, пожалуйста, с Сяо Луном что-то не так?

— Увидите сами.

Он привёл её в первую комнату слева на втором этаже. Внутри находились двое, и Цзянь Шуожоу сразу узнала одного из них — это был её сын, которого она так долго искала!

Помещение детского дома «Чэнбань» сохранило облик тридцатилетней давности: окон не было, и кроме света из дверного проёма единственным источником освещения служила тусклая лампочка.

Сяо Лун и директор сидели на деревянных стульях, и Цзянь Шуожоу не могла разглядеть их лиц.

Заместитель тихо произнёс:

— Привёл.

Только тогда директор поднялась со стула и быстро подошла к Цзянь Шуожоу.

— Вы утверждаете, что мать Сяо Луна?

На солнечном свету Цзянь Шуожоу наконец разглядела лицо директора. Та была очень пожилой: кожа обвисла, чёрных волос почти не осталось, лицо покрывали пигментные пятна. Её организм уже не выдерживал быстрой ходьбы, и она тяжело дышала.

Цзянь Шуожоу поспешно кивнула и, заглядывая за спину директора, попросила:

— Можно мне войти и посмотреть на него?

Директор осталась у двери, внимательно изучая её мутными глазами:

— Как вы нашли это место?

— Это долгая история...

Цзянь Шуожоу решила умолчать об «арбузе» — вдруг это напугает их?

Сяо Лун всё это время молчал. Сердце Цзянь Шуожоу сжалось, и она осторожно позвала:

— Сяо Лун, Сяо Лун, ты помнишь маму?

Трёхлетний ребёнок не мог помнить ничего, и Цзянь Шуожоу знала это. Она просто хотела поговорить с ним.

Новость о том, что кто-то ищет Сяо Луна, быстро распространилась. Многие дети стали выглядывать из-за углов. Заместитель заметил это и обернулся:

— Кто должен читать — читайте, кто есть — ешьте, кто спать — спите! Хватит тут толпиться! Кто сегодня не сделает домашку — неделю будет убирать туалеты!

Для детей уборка туалетов была чем-то ужасным, и после этих слов все любопытные головы тут же скрылись.

Тишина вернулась, и только тогда директор смягчилась:

— Проходите.

Как только дверь закрылась, комната погрузилась во мрак.

Тусклая лампочка почти не давала света. Длительное пребывание в таких условиях неизбежно привело бы к близорукости, а то и к слепоте.

Цзянь Шуожоу некоторое время привыкала к темноте, прежде чем смогла различить людей в комнате.

Сяо Лун сидел на особом деревянном стуле — в отличие от обычных, его можно было регулировать по высоте с помощью пульта. Директор специально заказала его у местного столяра. Хотя Сяо Лун был инвалидом, у него было сильное чувство собственного достоинства. Во время обеда его всегда приходилось поднимать на стул, и он никогда не жаловался, но внимательная директор заметила его подавленность и решила помочь. Дети в приюте были добрыми: никто не завидовал особому стулу Сяо Луна, наоборот, хвалили, как ловко он им пользуется.

Сяо Лун очень любил этот стул и обычно проводил на нём всё свободное время. Но сейчас впервые захотелось бежать — не от стула, а от этой комнаты, от Цзянь Шуожоу.

— Директор...

Ему было неприятно от пристального взгляда Цзянь Шуожоу, и он бросил на директора мольбу о помощи.

Директор, как всегда, ласково погладила его по голове:

— Сяо Лун, это твоя мама.

Сяо Лун долго смотрел на Цзянь Шуожоу, затем опустил голову и чуть заметно покачал ею:

— Нет. Моя мама не такая.

Цзянь Шуожоу не могла этого вынести. Сын не признал её! Она сделала несколько шагов вперёд, но, увидев, как Сяо Лун испугался, остановилась и быстро заговорила:

— Я и есть твоя мама! Я никогда не делала пластических операций — если не я, то кто же?

У Сяо Луна при рождении была родинка на ноге, но теперь у него не было ног, и Цзянь Шуожоу не решалась упоминать об этом.

— Нет, — упрямо повторил Сяо Лун. — Ты не моя мама.

Ему больше не хотелось здесь оставаться.

Он опустил свой стул, пересел на деревянный табурет и, опираясь на руки, начал медленно ползти к двери.

Цзянь Шуожоу разрывалась от боли. Она искала сына двадцать три года, не веря тем, кто говорил, что он мёртв. И вот она нашла его — а он отрицает, что она его мать.

Она хотела остановить его, но директор мягко удержала её, покачав головой.

В её взгляде читалась безмолвная просьба, которую Цзянь Шуожоу поняла. Она вытерла слёзы и молча смотрела, как Сяо Лун уходит.

Когда он скрылся за поворотом второго этажа, директор наконец заговорила:

— У Сяо Луна уже были мама и папа.

— Конечно, были! — воскликнула Цзянь Шуожоу. — И я — его мама!

— Я не это имела в виду, — пояснила директор. — До того как Сяо Лун попал к нам, он долгое время жил в другой семье.

— Что вы имеете в виду...

— Вы действительно его мать? Простите, я не сомневаюсь в ваших словах, но... у Сяо Луна действительно были родители, и его мама выглядела совершенно иначе. Не могли ли вы ошибиться? Он уже больше десяти лет живёт у нас...

Цзянь Шуожоу не верила в ошибку — «арбуз» никогда не подводил. С красными от слёз глазами она перебила директора:

— Мы можем сделать тест ДНК.

...

Город А.

Ма Мэйюй уже не в первый раз ходила вместе с Вэнь Ланом на уход за руками. Рубец на её большом пальце заметно побледнел, и Вэнь Лан был доволен. Он долго разглядывал её руку.

— Думаю, совсем скоро шрам исчезнет.

Он наклонился и поцеловал тыльную сторону её ладони.

Вэнь Лан был человеком сдержанным: даже наедине с Ма Мэйюй он редко проявлял эмоции. Чаще всего его улыбка была лёгкой, словно нарисованной на лице, не отражая настоящих чувств.

Лишь после визитов в салон красоты, когда её руки становились ещё красивее, его радость становилась искренней и заметной.

— Ты так любишь мои руки? — пошутила Ма Мэйюй. — Кто-то подумает, что у тебя фетиш!

Это была обычная шутка влюблённых, но, видимо, она задела какую-то больную струну. Улыбка Вэнь Лана погасла, в его глазах мелькнула тень, но Ма Мэйюй этого не заметила — он опустил взгляд.

Она почувствовала перемену настроения, и её улыбка застыла:

— Что... что случилось?

— Ничего, — слабо улыбнулся он и неожиданно добавил: — Наверное, ты права.

Через некоторое время Ма Мэйюй поняла, что он отвечал на её шутку про фетиш.

Она натянуто рассмеялась и мысленно вычеркнула три слова — «фетиш рук» — из своего словаря, поклявшись никогда больше не упоминать их при Вэнь Лане.

Той ночью их близость была особенно страстной. Вэнь Лан, обычно нежный и заботливый, вёл себя жёстко и настойчиво. Ма Мэйюй умоляла его остановиться, но он не смягчился. Когда всё закончилось, слёзы струились по её лицу, и она не могла даже встать. Вэнь Лан отнёс её в ванную и сам вымыл.

На следующий день она проснулась уже днём. Вэнь Лан давно ушёл. Ма Мэйюй лежала в постели и долго смотрела в потолок.

http://bllate.org/book/3689/397075