Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 42

Праздник в честь дня рождения начался в семь часов, а к половине седьмого гости уже почти все собрались.

На этот раз приглашённых оказалось гораздо меньше, чем в прошлом году, и Гу Гохуэй от этого явно помрачнел. Гу Ифаню, однако, было совершенно всё равно — пока он не заметил одного полузнакомого человека.

— Ты здесь зачем? — резко спросил он.

Разве на его собственном дне рождения должен появляться тот, кого он терпеть не мог?

Гу Ифаню охватило раздражение.

Чжоу Цычуню тоже было неприятно видеть Гу Ифаня. Вчера, разговаривая с мастером, он услышал упоминание этого имени. По паре брошенных фраз он понял: мастер не выносит Гу Ифаня. Если даже при наличии такой выдающейся старшей сестры его всё равно не любят, значит, он действительно невыносим.

— Меня пригласил твой отец, — ответил Чжоу Цычунь. — Или ты всерьёз думаешь, что мне так уж хочется приходить на твой день рождения?

Гу Ифань мгновенно всё понял:

— Ты вчера так удивился, потому что узнал меня, верно?

Чжоу Цычунь закатил глаза:

— Да уж лучше бы не узнал. Ты оказался ещё хуже, чем я себе представлял.

Тем временем Чжоу Цзяньчжан и Гу Гохуэй обменялись несколькими словами и вдвоём направились к своим детям.

— Похоже, Сяочуань и Ифань отлично ладят, — сказал Чжоу Цзяньчжан, нагло врал, глядя на их перепалку.

Гу Гохуэй улыбнулся в ответ:

— Сверстники всегда находят общий язык.

— Мне после дня рождения исполнится двадцать! — возмутился Гу Ифань. — Кто из нас с несовершеннолетним сверстник?

— Да я уже почти совершеннолетний! — возмутился ещё сильнее Чжоу Цычунь.

Гу Ифань прищурился:

— Ты всё равно не мой ровесник. Просто мелкий сопляк.

— Тебе всего на два года больше! Не прикидывайся взрослым! Внутри ты куда более ребячливый! — чуть не добавил Чжоу Цычунь: «Иначе бы Чэн Чжии тебя не бросила!»

Но мастер строго велела не показывать перед Гу Гохуэем, что он слишком близок со старшей сестрой. Хотя на самом деле никакой близости между ними и не было — всё это было лишь его собственной навязчивой болтовнёй.

Только что отцы заявили, будто молодые люди отлично общаются, а те тут же начали ссориться. Это было прямым ударом по лицу обоим. Гу Гохуэй не мог прилюдно разозлиться на глазах у Чжоу Цзяньчжана, и его лицо уже начинало сводить от натянутой улыбки.

Чжоу Цзяньчжан весело сгладил ситуацию:

— Глядя на них, я вспомнил свою молодость. Тоже был таким задорным и полным энергии. Молодость — прекрасное время.

— Да, — согласился Гу Гохуэй. — Сам постепенно стареешь, но радуешься, глядя, как дети взрослеют. Это тоже своего рода достижение.

Он потянул Чжоу Цычуня за рукав:

— Племянник Сяочуань, как тебе А-ши? Устроился?

Чжоу Цычунь честно ответил:

— Нормально. Климат здесь влажный, но температура выше, чем в Т-ши.

Гу Гохуэй улыбнулся:

— Поживи здесь подольше — привыкнешь.

В этот момент к нему подбежал секретарь с телефоном. Гу Гохуэй кивнул Чжоу Цзяньчжану и отошёл в сторону. Они с секретарём ушли в укромный уголок.

Секретарь понизил голос:

— Мисс Гу Ивань хотела вернуться, но на работе срочно возникли дела, и она не смогла. Что до мисс Чэн Чжии…

Он бросил на Гу Гохуэя быстрый взгляд и продолжил:

— Мисс Чэн Чжии уехала в Б-ши.

— Ни одна не вернулась? — Гу Гохуэй не ожидал такого поворота. Если обе дочери не приедут, то как быть с брачным союзом? Надо же показать жениху хотя бы одну из них!

— Позвони им обеим и скажи, что, что бы ни случилось, завтра они обязаны вернуться, — приказал Гу Гохуэй.

— Понял.

Секретарь ушёл. Гу Гохуэй некоторое время стоял в углу, приводя в порядок выражение лица. Лишь убедившись, что на лице снова красуется безупречная улыбка, он вернулся в зал.

Чжоу Цзяньчжан болтал с кем-то, держа в руке бокал вина.

Гу Гохуэй подошёл к нему.

— Извините, только что возникли дела, пришлось разобраться.

Собеседник Чжоу Цзяньчжана, заметив появление Гу Гохуэя, тактично откланялся.

Рядом стоял Чжоу Цычунь. Гу Ифаня нигде не было видно.

И слава богу — пусть уж лучше его нет рядом, а то его несдержанность всё испортит.

Гу Гохуэй выглядел так нежно и заботливо, какого Гу Ифань, возможно, никогда и не видел:

— У меня две дочери. Одну зовут Гу Ивань, она актриса. Ты, наверное, слышал?

Чжоу Цычунь кивнул.

То, что Гу Ивань — дочь семьи Гу, стало общеизвестным вскоре после её дебюта. Возможно, вы не смотрели её сериалы, но точно слышали, что Гу Ивань — наследница клана Гу.

— А вторая — Чэн Чжии. Она ещё учится в университете, ты, наверное, не знаешь.

У Гу Гохуэя была привычка всегда готовить два варианта на случай непредвиденных обстоятельств. Раз дочери не приехали, он привёз их фотографии.

Гу Гохуэй открыл альбом на телефоне и показал редкие снимки Чэн Чжии:

— Чжии редко фотографируется. Это почти все её фото. Они не очень чёткие, но можно разглядеть, что она красива не меньше Ивань.

На самом деле главной целью этого брака для Гу Гохуэя была именно Чэн Чжии. Гу Ивань уже обручена с семьёй Чэнь, и он не хотел терять такого выгодного союза. Лучший исход — если Чжоу Цычунь выберет Чэн Чжии, и тогда семьи смогут заключить союз.

Когда он узнал, что Гу Ивань — не его родная дочь, а настоящая дочь — другая, он сразу начал искать её. Всё ради этого момента.

Его ребёнок от Цэнь Юйцзин не мог быть некрасивым. Одной лишь внешностью она сможет принести ему пользу.

Именно для этого он и вернул Чэн Чжии домой.

— Чэн Чжии? — Чжоу Цычунь взглянул на фото и скривился. — Простая деревенщина, привезённая из глубинки?

— Чжии вовсе не деревенщина! Она отличница Т-ского университета. Можешь зайти на сайт Т-ского университета и найти её анкету.

— Зачем мне искать её? Меня совершенно не интересует Чэн Чжии. Я приехал ради брака с Гу Ивань и только с ней!

Гу Гохуэй на мгновение замер.

Вот чего он и боялся.

— Чжии ничуть не хуже Ивань.

— Мне всё равно, кто лучше. Я хочу только Гу Ивань, — твёрдо сказал Чжоу Цычунь. — Разве вы не говорили, что я могу выбрать любую из ваших дочерей? Или передумали?

Чжоу Цзяньчжан не знал, что сказать. Ведь ещё вчера, встретив Чэн Чжии, парень вёл себя совсем иначе. Что же случилось за одну ночь?

— Нет, конечно, не передумал, — решил Гу Гохуэй сначала успокоить ситуацию. — Брак — дело серьёзное. Давайте обсудим подробнее.

……

Чэн Чжии три дня проработала диетологом в доме Сян Ици. Когда ей было весело, она подкалывала родителей Сян, а когда нет — прямо говорила им всё, что думает. С её приходом семейная иерархия в доме Сян кардинально изменилась: Сян Ици стала главной в доме.

Родители Сян верили ей безоговорочно — ведь она предсказала множество событий, которые потом действительно сбылись. Казалось, даже если бы она сказала им рубить друг друга ради богатства, они бы послушались.

Единственное, что раздражало — они ежедневно требовали, чтобы она «наложила заклятие» на Сян Юйцзе.

Какое заклятие?! Она же не колдунья… К тому же Сян Юйцзе уже пошёл на поправку.

Каждый раз, когда они просили её «наложить заклятие», Чэн Чжии выгоняла их из комнаты и сажала Сян Юйцзе с Сян Ици смотреть мультфильмы из своего детства.

Дети, которые до этого видели только розовый фен, теперь с изумлением смотрели на совершенно иной мир анимации и не могли оторваться.

Чэн Чжии планировала остаться в Б-ши всего на три дня, а потом вернуться — в А-ши ещё много нерешённых дел.

Сян Ици почувствовала, что та уезжает, и расстроилась:

— Когда ты снова приедешь?

Чэн Чжии потрепала её по щеке:

— Скоро начнётся учёба. Приеду либо на День национального праздника, либо на зимние каникулы. В новом семестре хорошо учись! Я проверю твои знания, когда приеду!

— Хорошо! — Сян Ици подняла лицо. — Я тебя не подведу! Я тоже поступлю в Т-ский университет и тоже выступлю с приветственной речью на церемонии открытия!

— Ты сможешь, — сказала Чэн Чжии.

Кроме Сян Ици, больше всех её отъезда боялись родители Сян: отец — потому что последние три дня ел мясо, мать — потому что Сян Юйцзе с каждым днём становился всё лучше.

Сян Юйцзе же, казалось, вообще не понимал, что происходит.

Возможно, он ещё не знал, что такое расставание.

Отец Сян бежал за ней следом:

— Мастер, не останетесь ли ещё на денёк?

Мать Сян с красными глазами умоляла:

— Подождите, пока Сяоцзе немного поправится! Он с каждым днём становится всё лучше!

Чэн Чжии не обернулась:

— Я уже сказала вам всё, что нужно. Будьте добры к другим и заботьтесь о детях — это ваш единственный путь к светлому будущему. Всё зависит от того, как вы будете себя вести.

Она добавила на прощание:

— Я заказала продукты на месяц. Меню лежит на кухонном столе.

И вышла за ворота дома Сян.

Пройдя через весь квартал, Чэн Чжии прищурилась.

В поле зрения снова появилась фигура, помеченная красным.

……

Гу Гохуэй звонил Чэн Чжии три дня подряд — безуспешно. Секретарь дозвонился лишь однажды, в день рождения Гу Ифаня, а потом связь снова пропала.

Гу Гохуэй узнал адрес её арендной квартиры и послал секретаря караулить у двери. Но соседи пожаловались в полицию, и секретаря увели в участок. После предупреждения Гу Гохуэю пришлось прекратить эту затею.

Мальчишка из семьи Чжоу стоял на своём: он хочет брака только с Гу Ивань. Гу Гохуэй не мог пожертвовать семьёй Чэнь, и в итоге брачный союз сорвался. Вместо этого он заключил с Чжоу Цзяньчжаном коммерческое партнёрство.

Чжоу Цычунь доложил Чэн Чжии о результатах:

[Мастер!! Я всё сделал, как ты сказала: несмотря на все уговоры Гу Гохуэя, настаивал только на браке с Гу Ивань. Гу Гохуэй три дня колебался, но в итоге отступил и заключил деловое соглашение с моим четвёртым дядей.]

[Мастер, этот Гу Гохуэй с самого начала хотел выдать за меня только старшую сестру. А потом ещё врёт про «двух дочерей» — смешно! От этого только фальшивость чувствуется.]

[Какой отец! Просто без слов… Использует собственных дочерей как товар. И этот Гу Ифань — узнал, что я настаиваю на браке с Гу Ивань, и даже пришёл меня избить! Да я в десять лет такими глупостями не занимался. Потом я сказал ему, что его отец хочет выдать за меня только старшую сестру — и он сразу притих. Что за отношение?!]

[Ах да, за всё время я так и не увидел Цэнь Юйцзин. Даже на дне рождения сына не появилась. Понятно, что после скандала ей стыдно показываться, но всё же… Похоже, в семье Гу одни чудаки. Хотя, конечно, старшая сестра — исключение! Она — единственная нормальная!]

Не утруждая себя оформлением текста, Чжоу Цычунь вывалил Чэн Чжии всё, что видел и делал за эти дни. Десять минут он ждал ответа — безрезультатно. Но он не расстроился, а весело набрал:

[Мастер, я знаю, ты занята, так что не буду мешать! Ответишь, когда освободишься! Не забывай отдыхать и не перенапрягайся. Люблю тебя, мастер! Чмок!]

[И последний вопросик, не сердись, пожалуйста: завтра я уезжаю в Т-ши. У старшей сестры будет время поговорить со мной?]

Прошло ещё десять минут — ответа не было. Чжоу Цычунь надул губы и вышел из Тао Бао.

……

Цзянь Шуожоу, которой улыбнулась богиня удачи и которая получила «арбуз», сразу же спросила, где её ребёнок и жив ли он.

Ей ответили утвердительно — жив.

Увидев эти три слова, Цзянь Шуожоу наконец смогла выдохнуть. Сердце, сжатое тревогой, наконец расслабилось. Она глубоко вдохнула и прочитала дальше.

Сердце снова сжалось.

Она не могла ждать ни минуты. В тот же вечер она взяла отпуск по личным обстоятельствам. В доме Чжоу работало много прислуги, и отпуск одобрили почти сразу — заявка была принята через несколько минут.

Она собрала несколько вещей и в ту же ночь вылетела в У-ши.

Т-ши находился на северном побережье, а У-ши — во внутренних северных районах. Даже на самолёте дорога занимала двадцать три часа.

Цзянь Шуожоу плохо спала и ела в пути — всё, о чём она думала, было встреча с сыном.

Когда самолёт приземлился и её ноги коснулись земли У-ши, в сердце впервые за долгое время появилось ощущение покоя.

Она вышла из аэропорта и сразу села в такси:

— Водитель, в детский дом «Чэнбань».

Детский дом «Чэнбань» — место, где она искала своего сына двадцать три года. Наконец-то они встретятся.

В машине она открыла Дуинь. Этот аккаунт тоже прислал ей «арбуз» — это был аккаунт её сына.

http://bllate.org/book/3689/397074