Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 33

Чоу И тоже не спала. В последнее время она всё позже ложилась — родители каждую ночь устраивали баталии за арбузы, из-за чего сами засыпали не раньше полуночи и непременно заглядывали к ней в комнату, проверяя, спит ли она. От этого даже в игры поиграть как следует не удавалось.

Она играла в мобильную MMORPG. Техника у неё была посредственная, да и денег на пополнение счёта не было, поэтому в клане она держалась лишь за счёт дивидендов — считалась игроком среднего уровня на сервере.

Днём она почти не садилась за игру: в последнее время мама постоянно сидела дома, и это сильно портило настроение. Всё игровое время она оставляла на ночь.

Подземелья и задания тоже откладывала до вечера.

Только что закончив рейд, она сидела на вершине Юнмэнфэна со своим виртуальным возлюбленным, любовалась пейзажем, делала скриншоты и болтала. В этот момент пришло сообщение от Гао Цзяи.

Гао Цзяи: [Ты здесь?]

Чоу И всё ещё немного злилась.

Гао Цзяи была её лучшей подругой, а Юйи — её парнем. Даже если они не ладили между собой, Чоу И не хотела, чтобы лучшая подруга говорила плохо о её возлюбленном.

Но раз Гао Цзяи сама написала первой, Чоу И всё равно обрадовалась.

Намеренно заставив подругу подождать несколько минут, Чоу И написала Юйи: [Мне сообщение от подруги пришло. На сегодня всё, я выхожу из игры. Поболтаем в QQ.]

Юйи: [Хорошо, малышка. Ответь подруге, я подожду тебя в QQ.]

Гао Цзяи: [❤️]

Юйи: [Целую-целую-целую, беги скорее!]

Выйдя из игры, Чоу И запустила WeChat.

Ответила: [Здесь. Что случилось?]

Гао Цзяи: [Серьёзное дело.]

Гао Цзяи: [Я всё не решалась тебе сказать… На самом деле у меня тоже есть человек, в которого я влюблена.]

Гао Цзяи кроме учёбы ничем не интересовалась — когда у неё в глазах появлялся кто-то ещё? Теперь вся злость у Чоу И испарилась, сменившись любопытством: [Ты в кого-то влюблена? В кого?]

Гао Цзяи: [Это соседский старший брат. Он всегда меня опекал. Но, кажется, у него уже есть девушка… тоже в интернете.]

Чоу И сразу всё поняла: [Именно поэтому ты так ненавидишь онлайн-знакомства?]

Гао Цзяи: [Да.]

Чоу И: [Не стоит так делать. Ты влюбилась в человека, который завёл онлайн-девушку, и решила, что все онлайн-отношения плохи? Не надо всех под одну гребёнку! Юйи — хороший парень. Как только ты узнаешь его поближе, твоё предубеждение исчезнет.]

Гао Цзяи: [Но мне так больно… Я люблю его уже пять лет.]

Чоу И: [Чёрт! Целых пять лет?! Гао Цзяи! Мы же такие близкие подруги, а ты пять лет в кого-то влюблена и даже не сказала мне!]

Гао Цзяи: [Теперь рассказываю. Просто я сама поняла, что неправа: не хочу, чтобы мой любимый встречался онлайн, и поэтому критикую твои отношения. Это моя вина.]

Чоу И смутилась: [Ах, я же знаю — ты за меня переживаешь! Твои намерения добрые. И мне тоже нехорошо, что я на тебя накричала. Но мы же лучшие подруги! У лучших подруг бывают ссоры, но это не портит дружбу, верно?]

Гао Цзяи: [Конечно! Я ведь сама тебе написала, а ты всё время: Юйи, Юйи, Юйи!]

Чоу И: [Ах, когда сама влюбишься, поймёшь это чувство.]

Гао Цзяи: [Мне всё равно! Ты должна загладить вину — завтра сходи со мной куда-нибудь.]

Чоу И: [Что ты хочешь делать завтра?]

Гао Цзяи: [Только что узнала: у компьютера того, в кого я влюблена, поломка. Его уже отвезли в ремонт, и завтра он пойдёт в интернет-кафе поиграть. Я хочу узнать, во что он играет, как зовут его онлайн-девушку и кто она такая!]

Чоу И удивилась: [Ты что, хочешь устроить засаду?]

Гао Цзяи: [Хм-хм.]

Чоу И: [Хи-хи! Мне нравится! Ладно, завтра пойду с тобой. Во сколько?]

Гао Цзяи: [В девять вечера. С учётом дороги тебе лучше выйти в семь, чтобы к девяти уже быть здесь.]

Чоу И: [У меня завтра вечером клановое мероприятие… Ладно, я поиграю в пути. Поздно уже, давай спать — завтра надо быть в форме!]

Гао Цзяи: [Отлично! Увидимся завтра.]

Чоу И: [До завтра, спокойной ночи.jpg]

Закончив разговор с Чоу И, Гао Цзяи не забыла отправить сообщение Чжоу Шуминь: [Получилось!]

Чжоу Шуминь усмехнулась: [Молодец. Завтра держи марку!]

Гао Цзяи: [Обязательно получится!]

Чжоу Шуминь: [Обязательно получится!]

Они будто выкрикивали боевой клич, повторяя трижды подряд: [Обязательно получится!], и только потом успокоились.

...

Город Б.

Поздней ночью, когда вся семья уже спала, Сян Ици наконец смогла вернуться в свою спальню.

Ей было тринадцать лет, она училась в седьмом классе.

В её возрасте девочки обычно нежатся в родительских объятиях, но Сян Ици давно лишилась этой ласки.

Она не была единственным ребёнком — у неё был старший брат, на два года её старше.

Раньше в их семье царило счастье. Но однажды, играя с братом в прятки, он случайно упал в воду. Была зима. Вернувшись домой, он сильно простудился. В деревне медицинская помощь была слабой, и к тому времени, как его довезли до больницы, было уже поздно. От высокой температуры он стал умственно отсталым.

Родители и раньше любили брата больше, а после того, как из-за игры с ней он стал таким, они возненавидели Сян Ици. «Ты пришла в этот дом, чтобы отобрать у нас всё!» — кричали они. С тех пор девочка сама взяла на себя все домашние дела и старалась учиться только на «отлично», но, как бы ни старалась, родители больше ни разу не улыбнулись ей.

Из-за постоянного напряжения в доме жизнерадостная и весёлая девочка стала всё более замкнутой. Она перестала надеяться на родительскую любовь или хотя бы доброе слово. Теперь она всегда держалась в тени, сгорбившись, и даже когда кто-то заговаривал с ней, чаще всего лишь молча качала головой.

Как же устала...

Она лежала на кровати, безучастно глядя в потолок.

Усталость была не физическая — душа истощилась.

Со дня, когда брат стал таким, она повзрослела за одну ночь. Но, как бы ни старалась казаться взрослой, она всё ещё оставалась тринадцатилетним ребёнком.

Она вытащила из самого низа тумбочки тетрадь, в которой подробно описывала различные способы самоубийства.

Первый: порезать запястья.

Этот способ, по её мнению, ненадёжен. Во-первых, нужно купить острый нож, а если лезвие тупое, она не умрёт, а лишь доставит родителям хлопот.

Ещё труднее купить нож — у неё просто нет денег. Обеды она оплачивала школьной картой, проезд — автобусной, и в карманах не было даже копейки.

Пользоваться кухонным ножом ещё менее реально: после инцидента с братом мама уволилась с работы и теперь целыми днями сидела дома. Кроме того, опасаясь, что брат может пораниться, все ножи хранились на очень высокой полке — до неё Сян Ици не дотянется.

Второй: отравиться таблетками.

Опять же — нет денег, да и риск не умереть, а лишь усугубить ситуацию, слишком велик.

Третий: прыгнуть с крыши.

Это самый удобный способ. Если прыгать ночью, то не причинишь вреда прохожим — днём на улице слишком много людей.

Правда, тело будет выглядеть ужасно и напугает окружающих.

Четвёртый: утопиться.

Что чувствовал брат, когда падал в реку? Может, если я умру в той же реке, это станет искуплением?

Пятый пункт она ещё не записала — не придумала. Но сейчас ей пришла идея, подсказанная мамой: та только что крикнула: «Почему бы тебе не выйти на улицу и не попасть под машину!»

Попасть под машину — тоже способ уйти из жизни.

Сян Ици взяла ручку, но, прежде чем кончик коснулся бумаги, на листе внезапно появились слова.

Пятый: это самый простой и совершенный способ, который никому не причинит хлопот.

Эти строки будто кто-то писал поверх её мыслей — буква за буквой проступали на бумаге.

1. Приготовь себе чашку горячего молока.

2. Прими тёплую, расслабляющую ванну.

(Если первые два пункта выполнить не получится — ничего страшного, читай дальше.)

3. Ляг в постель в самой удобной для тебя позе.

4. Укройся одеялом и, прежде чем закрыть глаза, обязательно скажи луне «спокойной ночи».

5. Поспи.

Когда ты проснёшься, наступит совершенно новый день. Вчерашняя ты умерла, а сегодняшняя — возродилась заново. Пусть все печали уйдут вместе со вчерашней тобой. Жизнь продолжается, и в тебе, как в утреннем свете, ещё есть надежда и будущее.

— Если и это не поможет тебе обрести радость, возможно, тебе стоит попробовать рассказать о своих переживаниях мне.

Мы теперь друзья с общим секретом, правда? Ты ведь не расскажешь никому, что можешь общаться со мной через эту тетрадь?

Пальцы Сян Ици побелели от напряжения, руки дрожали, дыхание стало прерывистым, будто она тонула и наконец схватилась за спасительное бревно.

Она написала на бумаге — медленно, чётко, с такой силой, что чернила проступили на обратной стороне:

— Правда можно… рассказать тебе?

На листе тут же появился ответ:

— Конечно. Если захочешь — я стану для тебя внимательным слушателем.

«Бульк». Слёза упала на страницу, размывая чернила.

Сян Ици поспешно вытерла её и на этот раз написала быстрее, с неуверенностью спрашивая:

Правда можно рассказать тебе обо всём?

На бумаге возникли новые строки:

— Возможно, просто поговорить — уже неплохой способ. Хочешь попробовать?

— Хорошо.

Сян Ици, освещённая светом настольной лампы, сидела за письменным столом и постепенно выгружала всё, что годами накапливалось в душе.

Она писала быстро, но аккуратно, без помарок — почерк явно выдавал отличницу.

— Мне так жаль… Мне так жаль! Если бы я знала, что из-за игры в прятки брат станет таким, я бы ни за что не согласилась играть. Он всегда был таким добрым ко мне — всё вкусное отдавал мне первой. Это я виновата, что он теперь даже сам есть не может.

— Сейчас это не так важно… Самое страшное — даже став таким, он всё равно улыбается мне. Когда родители ругают меня, он всегда встаёт на мою защиту.

— Я так себя ненавижу! Родители ненавидят меня — это понятно. Но как может существовать такая отвратительная сестра, как я?

— Иногда мне хочется просто умереть. Я должна брату больше, чем жизнью. Но я чувствую, что не имею права бежать от этого — я должна жить и искупать свою вину перед ним.

— Брат такой хороший… Почему именно он стал таким? Почему не я? Тогда родителям было бы легче.

Сян Ици старалась не плакать, но чем дальше писала, тем сильнее слёзы лились из глаз. Бумага промокла в нескольких местах, и в конце концов она не выдержала — упала лицом на стол и зарыдала, сотрясаясь всем телом.

В нескольких городах от неё, в городе А, Чэн Чжии тоже держала в руках тетрадь. На раскрытой странице плотно стояли строки, написанные Сян Ици, и бумага тоже была мокрой — чернила размазались от слёз.

Чэн Чжии вздохнула. Если бы не боялась напугать девочку, она бы немедленно открыла пространственные врата и перенеслась к ней, чтобы крепко обнять.

Эта тетрадь — «Параллельная тетрадь: SS» — досталась ей несколько часов назад за тысячу арбузов.

[Параллельная тетрадь: SS: После активации вы и выбранный вами человек получите одну и ту же тетрадь. Независимо от расстояния, времени и пространства, всё, что вы напишете в ней, будет видно другому. (Это предмет, преодолевающий границы пространства и времени!)]

Из множества доступных заданий Чэн Чжии выбрала именно это не случайно.

Брат Сян Ици, то есть Сян Юйцзе, упал в реку не просто так.

Он играл с сестрой в прятки и, прячась, услышал разговор двух людей. Он узнал их голоса. Хотел выйти, но не успел — услышал, как они замышляют утопить его сестру.

Раньше он и так чувствовал, что бабушка с дедушкой не любят сестру, но ведь кровь не вода — кто мог подумать, что родные старики способны на такое жестокое убийство?

Это была его самая любимая сестра.

Он не выдержал, вышел и стал спорить с ними.

Старики испугались, приказали ему молчать. Но он не собирался слушать — боясь за сестру, бросился искать её, чтобы вместе вернуться домой.

Бабушка с дедушкой бросились за ним вдогонку — и в погоне Сян Юйцзе поскользнулся и упал в реку.

http://bllate.org/book/3689/397065