Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 32

Его рот твёрже, чем клюв мёртвой утки, а пальцы — в сто раз честнее: он ещё не договорил, как уже отправил сообщение.

И тут в окне чата неожиданно всплыл восклицательный знак.

Гу Ифань: (ＴoＴ) Ему конец!!

Их компания состояла из шести человек. Кроме Гу Ифаня, никто не обидел Чэн Чжии — наоборот, все относились к ней с теплотой и дружелюбием. Двое из них даже звёзд с неба хватали, едва завидев её. И Чэн Чжии отвечала им взаимностью. Поэтому, пока для Инь Диухуа и остальных она оставалась тихой, доброй и легко сговорчивой девушкой, в глазах Гу Ифаня превратилась в колючую репейницу.

— Вы что, настолько враждуете? — Фань Жусяй бросил себе в рот арахисинку. — Разве вы не родные брат с сестрой?

Инь Диухуа стукнул его по руке. Зачем ты лезешь не в своё дело, обжора?

— И что с того, что у нас общая кровь? — Гу Ифань раздражённо пригубил вино. — Она никогда не считала меня своим братом.

Фань Жусяй отправил в рот ещё одну арахисинку:

— А ты разве считал её своей сестрой?

— ...

— ...А вы на что смотрите? — удивился Фань Жусяй.

Сян Цин наклонилась к нему и тихо прошептала:

— Ты разве не видишь, что Гу Ифань жалеет?

— А? О чём жалеет?

— Жалеет, что раньше не относился к Чэн Чжии как к старшей сестре.

— Так пусть и относится теперь!

Сян Цин: «...Лучше ешь свой арахис!»

— Я знаю, что с самого начала поступил неправильно, и уже извинился, — Гу Ифань, не скрываясь перед близкими друзьями, говорил откровенно. — Но она всё равно не прощает меня. Она никого не удалила, кроме меня. Я...

Что именно «я», сам Гу Ифань не знал. Просто ему нужно было с кем-то поговорить — о Чэн Чжии.

Инь Диухуа лучше всех понимал это чувство. Он вздохнул:

— Ещё до того, как Чэн Чжии переехала к вам, я говорил тебе: относись к ней хорошо, не придумывай подлостей. А ты не послушал — даже дружбой давил. Да, у тебя и Гу Ивань десятки лет общей истории, но Чэн Чжии в этом не виновата.

Гу Ифань опустил глаза и молча пил вино.

— Кстати, — продолжал Инь Диухуа, — я знаю, что ваша семья приняла Чэн Чжии не по своей воле. Семья Син угрожала вам этим компроматом и собиралась добить вас до конца. Вам просто не оставалось выбора. По сути, Чэн Чжии — даже спасительница вашей семьи. Если бы она отказалась возвращаться, ваши акции давно бы рухнули.

Гу Ифань поставил бокал на стол:

— Я позвал тебя не для того, чтобы ты сыпал мне в уши горькую правду.

— Какая же это горькая правда? — Инь Диухуа отобрал у него бокал, который тот уже собирался поднять. — Это реальность. И тебе пора её увидеть.

— Сейчас бессмысленно гадать, почему она удалила именно тебя, а не нас. Главное — ты виноват. Если хочешь помириться с Чэн Чжии, не думай — действуй.

— Но я же уже извинился!

— Твои словесные извинения ничего не стоят. Нужны дела, — Инь Диухуа впервые почувствовал, насколько его друг туп в вопросах чувств. — Ладно, я приглашу Чэн Чжии от своего имени, чтобы вы могли поговорить наедине и как следует извиниться.

Убедившийся Гу Ифань смотрел на Инь Диухуа с надеждой, будто тот стал его единственным старшим братом, и энергично закивал.

Под горячим взглядом Гу Ифаня Инь Диухуа написал Чэн Чжии:

[Давно не виделись. Может, как-нибудь соберёмся?]

Прошла минута.

Пять минут.

Десять.

Прошло полчаса.

Чэн Чжии так и не ответила.

Ду Ли фыркнул — и тут же получил два гневных взгляда.

— Не мечтай, — Ду Ли откинулся на спинку дивана, подняв телефон. — Чэн Чжии вряд ли ответит тебе.

— А тебе ответила? — огрызнулся Инь Диухуа.

Ду Ли поднёс экран к их лицам. Несколько минут назад Чэн Чжии ответила ему:

[Нет, у меня дела.]

Инь Диухуа: «Теперь в этом мире стало на одного несчастного больше...»

......

Город Фу.

Ещё один почти рассветный час. Чжоу Шуминь снова сидела у компьютера в ожидании. Уже два дня подряд она не могла «поймать арбуз». В семейном чате сначала ещё делали вид, что сочувствуют, но на второй день все сбросили маски и начали откровенно хвастаться прямо в группе, как только успевали «поймать»:

[Кто же это не поймал арбуз? Кто такой несчастный?.. Ой, только не я!]

[Ха-ха, и я тоже!]

[Я уж думала, почему мне так не везёт... Оказывается, вся удача ушла на арбузы! Ха-ха-ха [картинка]]

Чжоу Шуминь кипела от злости и зависти — глаза, казалось, вот-вот истекут кровью.

Сегодня она непременно должна была поймать арбуз!

23:59...

00:00!

Чжоу Шуминь молниеносно кликнула!

И снова не успела.

Чжоу Шуминь: «5555555... Весь мир против меня...»

Чоу Цзявэнь погладил её поникшее лицо:

— Ничего, завтра снова попробуем!

Она с неохотой заглянула в чат.

Как и ожидалось, началось хвастовство.

[Ой-ой, почему мне постоянно везёт на арбузы?]

[Наверное, я избранный удачей!]

[Хотя мне арбуз уже не нужен... Кто хочет? Продам за полцены, родные!]

Полцены! Чжоу Шуминь тут же отметила его:

[Хочу!]

Он не ответил в чате, а написал ей в личку:

[Спасибо, тётя!]

[Приглашение на перевод средств.]

Чжоу Шуминь взглянула — и сразу заметила лишний ноль.

Она спросила:

[Разве ты не говорил «полцены»?]

Он ответил:

[Конечно! Другим я продаю за десять миллионов, а тебе — за пять. Очень выгодно!]

Чжоу Шуминь:

[Чжу Лин, разве можно так обманывать свою тётью?]

Чжу Лин:

[Тётя, ну что вы! В семье и братья считают деньги. Берёте или нет? Если нет — продам другим, очередь есть.]

Чжоу Шуминь стиснула зубы:

[Беру!]

Её собственный семейный кризис был решён, но не дочерин. Она купила «арбуз» в первую очередь, чтобы узнать, как разорвать дочери онлайн-роман без ссоры и, по возможности, отвадить её от игр и заставить учиться. Хотя... даже если учиться не будет — главное, чтобы рассталась с этим парнем.

Ведь нельзя же, зная, что дочь идёт по неверному пути, просто стоять и смотреть, как она сбивается с курса!

Чжу Лин:

[Приятного сотрудничества, тётя! В следующий раз, как поймаю арбуз, первому вам сообщу. Постоянным клиентам — скидка 60%!]

Чжоу Шуминь:

[Отлично!/роза/роза]

Если бы в этот момент Чжоу Шуминь просто легла спать, всё было бы не так больно. Но она не удержалась и кликнула на красную точку в «Моментах».

У неё действительно был навязчивый синдром — стоит увидеть уведомление, и надо срочно его убрать. Но, увидев самую верхнюю запись в ленте, она вдруг возненавидела свой синдром.

Чжоу Цзяньцзе:

[Мой племянник @Чжу Лин — просто золото! Целую ночь не спал, чтобы поймать мне арбуз, да ещё и настаивал на полной цене! Как я могу воспользоваться добротой племянника? Я щедро удвоил сумму! Даже за двести юаней арбуз того стоит, родные!]

Чжоу Шуминь: «Весь мир против меня...»

Не спрашивайте — её мир уже погрузился во тьму.

Автор говорит:

Под маской (Чжоу Шуминь) скрывается ещё более... красивая маска (жалкий клоун).

Чжоу Шуминь: QAQ

Чжоу Шуминь, купив «арбуз» у Чжу Лина, немедленно обратилась к «Твоему арбузу» с вопросом: как разорвать онлайн-роман её дочери Чоу И так, чтобы они расстались, но при этом не пострадали их отношения, и желательно, чтобы Чоу И навсегда бросила игры и сосредоточилась на учёбе. Если не получится — главное, чтобы рассталась с парнем.

«Твой арбуз» ответил:

[Онлайн-бойфренд Чоу И — из города Т. Завтра в девять вечера он будет играть в интернет-кафе «Манго». Пусть ваша дочь сядет за компьютер №041 — тогда они сами расстанутся.]

Интернет-кафе?

Парень почти тридцати лет вместо того, чтобы идти домой, ночью торчит в интернет-кафе?

Впечатление Чжоу Шуминь об онлайн-бойфренде дочери ухудшилось ещё больше.

Теперь, когда метод был найден, возникла новая проблема: уговорить Чоу И пойти в интернет-кафе было непросто.

Во-первых, Чоу И редко выходила из дома — за всё лето не больше пяти раз.

Во-вторых, дома есть компьютер — зачем ей идти в кафе?

В-третьих, интернет-кафе «Манго» находится очень далеко. Если представить город Т как множество отрезков, то расстояние между их домом и «Манго» — самый длинный из них.

Даже если придумать повод, чтобы отправить дочь в интернет-кафе, вряд ли получится заманить её именно в «Манго»!

Чжоу Шуминь призадумалась.

В этот момент в магазине «Твой арбуз» пришло сообщение:

[Раз уж вы так часто покупаете у нас, дарим вам дополнительную подсказку. Обратитесь к Гао Цзяи. Вот её контакт: 202****98]

Чжоу Шуминь:

[!]

Находясь в городе Т, Чжоу Шуминь чуть не подскочила с постели и готова была трижды удариться лбом в пол:

[Вы — настоящий ангел!]

Конечно, она знала, кто такая Гао Цзяи — подруга и одноклассница её дочери. С ровесниками легче найти общий язык, и, возможно, Гао Цзяи знает даже больше, чем она сама.

Чжоу Шуминь добавила Гао Цзяи в вичат с пометкой «мама Чоу И». Гао Цзяи ещё не спала и быстро подтвердила заявку.

Гао Цзяи:

[Здравствуйте, тётя Чжоу.]

Чжоу Шуминь:

[Привет, Цзяи.]

Чжоу Шуминь:

[Я добавилась к вам из-за Ии.]

Гао Цзяи:

[С Чоу И что-то случилось?]

Чжоу Шуминь:

[Ничего страшного, просто я заметила, что она часто играет в игры и постоянно улыбается.]

Чжоу Шуминь:

[Наблюдала несколько дней — похоже, она завела онлайн-роман?]

Эти слова раскрепостили Гао Цзяи. Будучи подростком, она не привыкла скрывать чувства, и сразу заговорила:

Гао Цзяи:

[Да, у Чоу И действительно онлайн-бойфренд. Она мне рассказывала. Они уже давно вместе, и она говорит, что у них всё замечательно. В последнее время Ии даже книги почти не читает — всё думает о нём и на уроках, и после. Тётя, онлайн-романы ненадёжны. За экраном может быть кто угодно — человек или чудовище. Я не одобряю, что Чоу И завела такие отношения.]

Чжоу Шуминь:

[Я полностью с вами согласна. За экраном — неизвестно кто. Я боюсь, что Ии обманут, поэтому и обратилась к вам. Не могли бы вы помочь?]

Гао Цзяи:

[Как именно?]

Чжоу Шуминь:

[Я узнала, что завтра в девять вечера её бойфренд будет в интернет-кафе «Манго». Не могли бы вы завтра пригласить Ии туда и устроить так, чтобы она села за компьютер №41?]

Чжоу Шуминь:

[Извините, что беспокою вас, но вы — моя последняя надежда.]

Гао Цзяи:

[Я согласна.]

Гао Цзяи и Чоу И были хорошими подругами, но из-за этого онлайн-бойфренда в последнее время часто ссорились. Уже три дня они не разговаривали.

Обе девушки были в том возрасте, когда сердце легко трепещет от любви, но Гао Цзяи оставалась гораздо трезвее. Она не заводила онлайн-романов и даже живые красавцы не могли заставить её сердце биться быстрее. По её мнению, старшеклассницам нужно учиться, а не влюбляться. Но Чоу И считала, что если не влюбиться в школе — это упущение.

Раз в реальной жизни не встретила подходящего парня, зато нашла в сети — для неё это была особая судьба.

Чоу И полностью погрузилась в любовь, и Гао Цзяи не могла её вытащить.

Из-за ссоры Чоу И почти перестала рассказывать подруге о своём бойфренде и вообще стала меньше разговаривать. Но ни одна из них не радовалась временному разрыву.

Никто не радуется потере лучшей подруги.

Гао Цзяи хотела помириться с Чоу И, но не хотела, чтобы та продолжала отношения с онлайн-бойфрендом.

И тут мама Чоу И обратилась к ней за помощью. Отказывать она, конечно, не стала.

http://bllate.org/book/3689/397064