Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 17

Чэн Чжии задала ей всего один вопрос:

— Какой, по-твоему, человек Тянь Цзынянь?

Чжао Юэянь, почти не задумываясь, выпалила:

— Добрая, легко идёт на контакт, милая, отзывчивая, у неё есть внутренние принципы, она не поддаётся чужому влиянию...

Чэн Чжии молчала.

Затем она прервала подругу:

— Ты перечислила столько её достоинств... А как думаешь — могла бы она вмешаться между тобой и твоим парнем?

— Цзынянь не из таких, — с сомнением ответила Чжао Юэянь. — Но я своими глазами видела...

Дальше она не стала говорить. Да, она действительно видела, как Цянь Тунфэн и Тянь Цзынянь появились у входа в один и тот же отель. Однако между ними не было и намёка на романтическую близость. Скорее, это напоминало игру охотника и жертвы: охотник насмехается, а жертва полна ярости. Просто в тот момент гнев застил ей глаза, и она упустила из виду все эти детали.

Чэн Чжии снова спросила:

— А каким человеком тебе кажется Цянь Тунфэн?

Чжао Юэянь замолчала. Спустя некоторое время тихо произнесла:

— Я поняла.

В этот момент Цянь Тунфэн и Тянь Цзынянь уже исчезли из виду. Лицо Чжао Юэянь изменилось. Она вытащила телефон и набрала номер Цянь Тунфэна.

Тот ответил взволнованно, и в его голосе слышалось лёгкое раздражение:

— Что случилось, малышка?

Чжао Юэянь постаралась говорить как обычно:

— Да ничего особенного, просто соскучилась. Ты закончил свои дела? Если ещё нет, я могу приехать к тебе. Я не буду мешать, честно! Просто хочу быть рядом. К тому же я ведь даже не знакома с твоими друзьями — может, заодно познакомлюсь?

Услышав это, Цянь Тунфэн сразу занервничал. Чжао Юэянь хочет приехать, а он сейчас с Тянь Цзынянь.

Юэянь — настоящая бешеная собака: разозлишь — укусит. Он сердито взглянул на Цзынянь и сказал в трубку:

— Скоро всё закончу, подожди меня ещё часок, ладно?

Чжао Юэянь твёрдо ответила:

— Нет. Я не хочу ждать ни минуты больше.

— Хорошо, — сказал Цянь Тунфэн. — Сейчас же еду к тебе. Жди меня дома.

После того как он повесил трубку, Цянь Тунфэн обернулся к Цзынянь:

— Юэянь зовёт меня...

Дальше Тянь Цзынянь уже не слушала. Её ладони покрылись потом, вся рука горела, даже нож для фруктов под рукавом стал горячим.

После той ночи, проведённой вместе в пьяном угаре, Цянь Тунфэн начал шантажировать её. В школе он ещё сдерживался, но теперь, на каникулах, окончательно сошёл с ума. Это уже не первый раз, когда он угрожает ей. Раньше Цзынянь просто игнорировала его угрозы, но на этот раз она уже не выдержала и пришла сюда. Она не собиралась уходить живой.

Хотя внешне она казалась мягкой и покладистой, внутри она была человеком, готовым скорее разбиться, чем согнуться. Лучше уж умереть, чем делать то, чего не хочешь.

Она пришла сюда с намерением умереть, но у каждого человека есть инстинкт самосохранения. Услышав слова Цянь Тунфэна, она с облегчением выдохнула. Однако сразу же подумала: сегодня она отделалась, но что будет завтра? Цянь Тунфэн снова начнёт шантажировать её.

Рассказать ли об этом Юэянь? Ведь Цянь Тунфэн способен на такие мерзости — явно не достоин быть её парнем. Но если их ждёт неминуемая гибель обоих, то знание об этом уже ничего не изменит. Цзынянь не хотела причинять боль Юэянь.

Погружённая в тяжёлые мысли, она вышла из отеля. Это был её первый визит в подобное место, да ещё и по такой позорной причине. Ей было стыдно, и она всё время смотрела себе под ноги. Вдруг перед глазами мелькнули чистые белые кроссовки.

Цзынянь подняла голову и изумилась:

— Юэянь?

Первое, что пришло ей в голову, — какое придумать оправдание. Но Чжао Юэянь была серьёзна и сразу перешла к делу:

— Нам нужно поговорить.

Цзынянь почувствовала тревогу. Ещё в средней школе Юэянь всегда была решительной и прямолинейной. С ней невозможно было спорить — она всегда добивалась своего. Хотя Юэянь иногда не слушала родителей или учителей, слова Цзынянь для неё всегда имели значение.

— Ты... всё уже знаешь? — побледнев, спросила Цзынянь.

— Здесь не место для разговоров, — сказала Чжао Юэянь. Она обхватила ладонями лицо Цзынянь и слегка помассировала щёки, чтобы вернуть им цвет. — Рядом есть кофейня. Пойдём туда.

В кофейне они откровенно поговорили целый час. За это время Цянь Тунфэн позвонил, но Чжао Юэянь не захотела отвечать. Чтобы не вызывать подозрений, она придумала отговорку, будто звонят родственники, и тема была закрыта. Узнав от Цзынянь всю правду, лицо Чжао Юэянь потемнело, словно чёрная вода.

Цзынянь извинилась:

— Прости меня.

— Извиняться должна я, — сказала Чжао Юэянь, сжимая кулаки так, что хрустели суставы. — Я ни за что не прощу Цянь Тунфэна.

Подумав немного, она добавила:

— Я видела Чэн Чжии.

Цзынянь удивилась:

— Чэн Чжии?

— Да, — сказала Чжао Юэянь. — Я увидела тебя с Цянь Тунфэном и уже собиралась выбежать, но Чэн Чжии меня остановила. Я подозреваю, что она что-то знает.

— Но мы с Цянь Тунфэном общались только в вичате, почти не встречались лично.

— Этого я не знаю, — задумалась Чжао Юэянь. — Но на девяносто процентов уверена: Чэн Чжии знает, что Цянь Тунфэн сделал с тобой. Раз она меня остановила, значит, на нашей стороне. Так что, возможно, стоит попросить её помочь разобраться с Цянь Тунфэном.

Цзынянь не очень верила Чэн Чжии:

— В старших классах я несколько раз с ней сталкивалась. Кажется, она довольно холодная, вряд ли согласится помогать другим.

— Мне кажется, она не так проста, как выглядит, — улыбнулась Чжао Юэянь. — Но всё же не будем возлагать надежды на других. Мы вдвоём и сами заставим Цянь Тунфэна катиться к чёртовой матери.

...

[Задание (1): Помочь Чжао Юэянь узнать правду. Выполнено.]

[Награда за задание: сундук. Определяется уровень сундука...

Уровень сундука: C. Открытие сундука...

Сундук открыт.

Поздравляем! Вы получили «Взлом данных» — постоянный предмет.]

[Взлом данных: после активации позволяет с помощью нейросети или интернета проникать в чужие телефоны/компьютеры и управлять ими. Все пароли на устройстве взламываются автоматически.]

«Взлом данных» стал самым полезным предметом среди всех, что были у Чэн Чжии. Её основное развитие всё ещё связано с интернет-магазином, а с этим предметом у неё появится гораздо больше возможностей для манёвра.

И даже удобнее будет заниматься не совсем честными делами (шутка).

...

После расставания с Цзынянь Чжао Юэянь ответила Цянь Тунфэну на несколько сообщений, а затем начала искать в интернете посты и новости, чтобы найти способы безошибочно отправить Цянь Тунфэна за решётку.

Она листала разные сайты, как вдруг перед глазами всплыло рекламное окно: [Всё, что вы хотите, есть у нас. Всё, что вы задумали, мы можем исполнить.]

Чжао Юэянь:

— ?

Сейчас даже мошенники так открыто рекламируются?

Она безжалостно закрыла окно.

Через пару секунд реклама снова появилась.

Чжао Юэянь:

— ?

Опять закрыла.

Снова появилось.

Чжао Юэянь: «Подозреваю, меня взяли в прицел».

На этот раз она не закрыла окно, а по названию магазина в рекламе нашла его на Тао Бао. В магазине было два товара, один из которых был снят с продажи. Общий объём продаж едва превысил два десятка. Были и положительные отзывы, и повторные покупатели.

Из десятка с лишним продаж пять отзывов оставили именно повторные покупатели.

Чжоу****!:

[Босс просто бог! Спасибо, что спас мою шкуру!]

Чжоу****!:

[Товар реально крут! Нет риска потерять деньги или облажаться!]

Чжоу****!:

[Стоит каждую копейку! Просто огонь!]

Чжоу****!:

[Тот, кто тогда сделал пять заказов подряд, был гением! Я сам себе завидую!]

Под этим отзывом был комментарий.

Шоу****шэн:

[Это ты увёл мой арбуз!!! Как ты мог быть таким жадным!]

Чжоу****! ответил Шоу****шэну:

[Ведь товар снова выставили на продажу. Можешь купить.]

Шоу****шэн ответил Чжоу****!:

[Цена выросла в сто тысяч раз!]

Чжоу****! ответил Шоу****шэну:

[Если будешь и дальше колебаться, может, скоро и за сто тысяч не купишь!]

Тот больше не ответил, но Чжао Юэянь увидела этого Шоу****шэна среди тех, кто оставил отзыв под товаром за сто тысяч.

Шоу****шэн:

[Сразу заказал три штуки. Не факт, что все пригодятся, но пусть будут — не помешают.]

Под этим отзывом ещё один оставил комментарий.

Бу****тоу:

[Парни с девушками, обязательно покупайте! Проверьте, не содержите ли вы парня своей девушки.]

Чжао Юэянь:

— ?

Почему у этого магазина такой странный стиль? И если они уже тратятся на рекламу, почему продажи всё ещё так низки?

Скоро она поняла причину — цены.

Хотя уровень жизни в стране и повысился, большинство семей живут в достатке, но тратить сто тысяч на что-то неизвестное — либо быть дураком, либо иметь денег больше, чем нужно.

Чжао Юэянь написала в чат поддержки:

[Цены в вашем магазине слишком высокие. Даже если вы будете тратить миллионы на рекламу, никто не купит. И вы даже не указываете, что именно продаёте — только «ваш арбуз». Кто поймёт, что это? Так вы никогда не заработаете денег.]

Поддержка ответила:

[Ваш арбуз — это ваш арбуз. Хотите купить арбуз, дорогуша?]

Чжао Юэянь:

[Сто тысяч за арбуз? Вы думаете, я дура?]

Поддержка:

[Правильный арбуз может спасти жизнь. Сто тысяч — за одну жизнь. Разве ваша жизнь не стоит для вас ста тысяч, дорогуша?]

Чжао Юэянь:

[Подозреваю, вы меня программируете.]

Чжао Юэянь:

[Откуда вы знаете, правда ли это? И вообще, откуда вы знаете мой арбуз?]

Поддержка:

[Мы знаем не только ваш арбуз, но и арбузы почти всех людей на свете.]

Чжао Юэянь:

[Вы?]

Чжао Юэянь:

[Тогда скажите, какой у меня арбуз.]

Поддержка написала всего два имени:

[Цянь Тунфэн, Тянь Цзынянь.]

Чжао Юэянь:

— !

Чжао Юэянь:

[Любой, кто меня знает, слышал эти два имени.]

Поддержка:

[Знать эти имена и знать арбуз между вами троими — совсем не одно и то же.]

Чжао Юэянь:

[Тогда расскажите, какой у нас с ними арбуз.]

Поддержка:

[Вы точно хотите, чтобы я это сказал? Это плохо скажется на всех троих. Тогда я скажу расплывчато: полчаса назад вы только узнали об этом, верно?]

Поддержка:

[Хотя не знаю, как вы нашли наш магазин, раз уж пришли, могу порекомендовать вам хакера, который поможет.]

Поддержка:

[Разве вам не хочется удалить всё, что есть у этого мерзавца в телефоне, чтобы защитить Цзынянь? Чем дольше это там лежит, тем выше риск.]

Чжао Юэянь:

[... Кто этот хакер?]

Поддержка:

[Дорогуша, вот ссылка. После оплаты получите контакты. [Тао Бао https:tb...................]]

Чжао Юэянь:

— ...

...

Со стороны Чэн Чжии.

Сяо Си отправил ссылку и с нетерпением спросил:

[Хозяйка, хозяйка! Чжао Юэянь уже добавила вас?]

Чэн Чжии:

— Пока нет.

Сяо Си: грустный смайлик.jpg

Сяо Си:

[Хозяйка, хозяйка! Я сегодня неплохо справился, правда?]

Чтобы лучше справляться с обязанностями поддержки, Сяо Си изучил множество обучающих материалов в интернете и даже подглядывал за другими операторами, чтобы перенять опыт. Теперь его больше не ругали!

Чэн Чжии:

— Действительно, неплохо.

Сяо Си: радостный смайлик.jpg

Телефон вибрировал.

Чэн Чжии чуть приподнялась с дивана, по-прежнему сидя, скрестив ноги. Она потянулась к столу, взяла телефон и приняла новый запрос на добавление в друзья.

http://bllate.org/book/3689/397049