Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 16

Что значит «купить арбуз в интернете»? Почему его не привезли домой, а просто заставили заполнить онлайн-анкету? И как вообще можно «съесть арбуз», заполнив форму? Неужели обычный человек способен откусить кусок от виртуального арбуза?

И ещё...

— Ты говоришь, Чжоу Цзяньхай хочет навредить мне и твоему отцу? Как такое вообще возможно?

Чжоу Цзяньхай всегда держался перед ними кротко, словно ягнёнок. И при людях, и наедине он проявлял к ним безупречное уважение. Все вокруг восхищались их дружной семьёй. Кто поверит, что такой человек осмелится поднять руку на старшего брата и его жену?

— Зачем мне тебя обманывать? — сказал Чжоу Цычунь. — Третий дядя раньше ко мне отлично относился: даже с поездок угощения привозил. Вы же сами знаете, какие у нас были тёплые отношения.

Он презрительно фыркнул:

— Вот и дурачился! Если бы не начал за ним следить, так и не узнал бы, что всё, что он мне «дарил», — это просто подарки, которые не сумел вручить другим. Решил, что я помойка?

У Чжоу Цзяньхая, конечно, не было особых талантов, но зато повезло с рождением. В огромном клане Чжоу полно выдающихся личностей, добившихся успеха в самых разных сферах. Однако Чжоу Цзяньхай, лишённый как способностей, так и дальновидности, уставился исключительно на семью Чжоу Цычуня, завидуя их доходам, и даже не замечал, что другие члены клана стоят не ниже его родителей по социальному положению. Когда тебя недооценивают из-за слабых способностей, разумнее всего — работать над собой, а не завидовать другим.

Чжоу Цычунь показал матери все собранные доказательства. Та, просматривая их, всё больше хмурилась и наконец серьёзно произнесла:

— Такие материалы тебе точно не достать. Кто тебе их передал? Говори немедленно!

Под натиском матери Чжоу Цычунь рассказал ей обо всём, что с ним произошло. Услышав это, мать была потрясена до глубины души — её мировоззрение рухнуло.

— Скажи мне честно, ты ведь не обманываешь? — спросила она, сжимая плечи сына дрожащими руками.

— Подумай сама, — ответил Чжоу Цычунь, — за последние десять лет я хоть раз тебя обманывал?

Видя, что мать всё ещё не может поверить в происходящее, он добавил:

— У меня осталось ещё одно место. Если не веришь, отдам его тебе.

Мать немного подумала и кивнула.

Отец ждал за дверью. Увидев жену, он подошёл и тихо спросил:

— Ну как?

— Цычунь он... — начала мать, но не знала, что сказать. Обвинить сына в том, что его обманули? Или признать, что ему неожиданно повезло? Она склонялась к первому варианту, но всё, что написала та интернет-лавка, попадало в самую точку. По словам Цычуня, без этой лавки они с мужем, возможно, уже были бы мертвы.

Родители договорились использовать оставшееся место, чтобы проверить правдивость информации.

— Цычунь уже проверил данные на себе, на тебе и на мне, — сказала мать. — На этот раз возьмём чьи-нибудь другие.

Отец согласился. Пока мать заходила на Тао Бао, чтобы связаться с продавцом, он спросил:

— А вдруг это просто сбор персональных данных?

Мать уже писала в чат магазина «Твой арбуз» и, не отрываясь от экрана, ответила:

— В эпоху больших данных в интернете приватности не существует. Такая базовая информация, как имя, рост и возраст, доступна всем и каждому — зачем её специально собирать? Если бы кто-то целенаправленно вышел на Цычуня, то обладал бы хакерскими навыками высочайшего уровня и вовсе не стал бы тратить время на сбор таких примитивных сведений.

Отец был убеждён её доводами.

Вскоре мать уже ввела все данные. И действительно, как и говорил Цычунь, через несколько секунд появилось сообщение:

【Владелец этого арбуза сегодня в 15:38 поступил в больницу после падения. Три дня спустя, в 21:41, он снова упал — на этот раз с лестницы, повредил позвоночник и остался парализован ниже пояса.】

Мать ввела данные своего отца. У него и правда были проблемы с ногами — последствия юношеской травмы. Мать рано овдовела и одна растила дочь, но теперь, поглощённая работой, могла навещать отца лишь три дня в месяц. Старик не любил сидеть дома, поэтому она поселила его на первом этаже и наняла ответственную сиделку. Та всегда немедленно сообщала обо всём происходящем. Взглянув на время, мать облегчённо выдохнула.

Она написала в магазин «Твой арбуз»:

【15:38 уже прошло, с моим отцом всё в порядке. Прекратите вводить людей в заблуждение. Я буду следить за вами. Если вы продолжите обманывать, я подам заявление в полицию.】

Едва она отправила это сообщение, как зазвонил телефон — звонила сиделка.

......

Чэн Чжии, получив угрозу, лишь вздохнула:

【......】

Тем временем Чжоу Цычунь не переставал писать ей:

【Простите, мастер, я рассказал о вас маме. Но не волнуйтесь, она очень разумный человек.】

В верхней части чата мигала надпись «Печатает...». Чэн Чжии просто отправила ему скриншот переписки с матерью, особенно подчеркнув последнюю фразу. Эффект оказался ошеломляющим: надпись «Печатает...» продолжала мигать, но ни одного слова в чат так и не пришло.

В это время, кроме семьи Чжоу, никто к ней не обращался. Чэн Чжии уже вернулась в семью Гу. Цэнь Юйцзин вчера уехала с подругой в путешествие и вернётся только через несколько дней. Сейчас в доме Гу с ней легче всего было поговорить — именно поэтому Ши Цзясинь перед отъездом и сообщил ей о своём отсутствии.

Чэн Чжии спросила, почему он берёт отпуск.

Ши Цзясинь смутился, его смуглое лицо покраснело:

— У меня есть дочь. Она уже взрослая, но ведёт себя по-детски. Это, конечно, моя вина — я слишком мало уделял ей внимания, всё время гнался за деньгами и не проводил с ней времени. Сейчас она обижена и скрывается. Я не могу её найти... боюсь, с ней что-нибудь случится.

Чэн Чжии внимательно посмотрела на него. Его тревога была искренней — он даже начал пятиться назад, будто готов был немедленно броситься в путь.

— Ступайте, — сказала она. — Найдите дочь как можно скорее и возвращайтесь.

— Благодарю вас, госпожа Чжии.

Чэн Чжии стояла на втором этаже и смотрела, как машина Ши Цзясиня скрывается вдали. Лишь когда её совсем не стало видно, она отвела взгляд.

Сяо Си вздохнул:

【Если бы раньше думал об этом, не пришлось бы теперь сожалеть.】

Большинство обычных людей похожи на Ши Цзясиня: пока имеют что-то, не ценят этого, а потеряв — мучаются раскаянием.

Чэн Чжии открыла «арбуз» Ши Цзясиня.

Он обновился в реальном времени.

【Ши Цзясинь (часть вторая): Дочь Ши Цзясиня, Бай Юйчан, носит фамилию матери. После того как Ши Цзясинь забрал её к себе, он хотел переименовать девочку, чтобы она носила его фамилию, но та отказалась. На этот раз, устроив истерику и скрывшись, она никому ничего не сказала — кроме таинственного благодетеля, который её спас. Но этот благодетель и есть Ши Цзясинь. Узнав, что дочь просто капризничает и пропала, он испугался, что с ней, юной девушкой в незнакомом месте, может что-то случиться, и немедленно отправился на поиски. Именно так его личность была раскрыта: Бай Юйчан узнала, что её тайный покровитель — это тот самый отец, которого она ненавидела. Она не смогла с этим смириться: захотела бросить учёбу, устроиться на работу, чтобы вернуть все деньги и разорвать с ним все связи.

Ши Цзясинь — человек медлительный во всём: в дружбе, любви и даже в проявлении родительских чувств. Годами он жил в муках, но никто не понимал его страданий — даже родители всегда вставали на сторону Бай Юйчан и чаще всего говорили ему одно и то же: «Ты не сын, не муж и не отец. Как бы много денег ни заработал — ты полный неудачник».

После этого Ши Цзясинь почти перестал навещать родителей.

Однажды, уговаривая дочь не бросать учёбу, он снова поссорился с ней. Бай Юйчан, словно стрела, вырвалась на улицу и чуть не попала под машину. Ши Цзясинь бросился её спасать — и сам оказался под колёсами. Водитель даже не остановился, скрывшись с места ДТП.

Ши Цзясинь сильно истекал кровью. Начался дождь. Бай Юйчан, прижимая к себе остывающее тело отца, вдруг осознала: она не перестала его любить — просто ненависть заслонила ей глаза. Она вовсе не хотела его смерти.

В этот момент мимо проезжала главная героиня Гу Ивань, которая только что закончила съёмки. Несмотря на протесты менеджера и ассистентки, она посадила отца и дочь в машину и отвезла в больницу, спасая Ши Цзясиню жизнь.】

【Дополнительное задание: Изменить сюжет оригинала, спасти Ши Цзясиня и восстановить отношения между ним и дочерью. Срок: 7 дней.】

Значит, через семь дней Ши Цзясинь попадёт в аварию после ссоры с дочерью и окажется на грани смерти.

Семь дней — довольно много времени. За это можно успеть многое.

Но сейчас у неё есть и другие дела.

......

Ночь наступила быстро. Цянь Тунфэн, распрощавшись с Чжао Юэянь, сел в такси и направился прямо к месту назначения.

Чжао Юэянь в последнее время стала очень привязчивой — едва проснувшись, сразу искала его. Иногда он ещё не успевал проснуться, как её звонок уже звонил. Из-за этого у него почти не оставалось времени на встречи с Тянь Цзынянь.

Сегодня он наконец придумал убедительный предлог, чтобы отвязаться от Юэянь. Тянь Цзынянь казалась покладистой, но на самом деле была твёрдой характером — под мягкой оболочкой скрывались острые когти! Именно это и привлекало Цянь Тунфэна: женщин без вызова он даже не считал достойными внимания.

Неужели эта Тянь Цзынянь сможет устоять? Всё-таки у него в руках её самая уязвимая точка — если она не хочет погибнуть, ей придётся подчиняться.

Цянь Тунфэн приехал к пятизвёздочному отелю «Хэнъи», злорадно усмехнулся и отправил Тянь Цзынянь сообщение с требованием поторопиться. Неизвестно, что та ответила, но лицо Цянь Тунфэна потемнело, и он выругался:

— Сука!

Через несколько минут появилась и Тянь Цзынянь.

Выйдя из такси, она не пошла к нему, а осталась стоять на месте, пристально глядя на него. В её глазах бушевали самые разные чувства, которые слились в один острый клинок, готовый пронзить грудь Цянь Тунфэна.

Этот взгляд лишь раззадорил его ещё больше. Он поманил её рукой:

— Давай быстрее.

Тянь Цзынянь яростно смотрела на него, но, вспомнив о его компромате, неохотно двинулась вперёд. Когда она была ещё в нескольких шагах, Цянь Тунфэн резко дёрнул её к себе:

— Ты что, улитка? Пошагово ползёшь?

Она молчала. Ему было всё равно. Он обнял её за плечи и потащил в отель. Тянь Цзынянь вырвалась и спросила:

— Тебе не стыдно перед Юэянь?

— Мне стыдно, тебе стыдно — мы идеально подходим друг другу. Разве нет?

— Подлец! — бросила она.

— Даже когда ругаешься, у тебя такой приятный голосок, — усмехнулся он. — Не надо каждый раз встречать меня, будто я твой злейший враг. Пока мы оба молчим, Юэянь ничего не узнает.

Действительно, если они оба будут молчать, шансы, что Чжао Юэянь прознает правду, невелики. Но Юэянь — не дура. Она давно чувствовала, что с Цянь Тунфэном что-то не так.

Она считала, что знает его как облупленного. Когда он сегодня сказал, что у него дела вечером, её внутренний радар мгновенно сработал. Она согласилась, но решила проследить за ним.

И вот — всё подтвердилось. Она увидела то, чего не должна была видеть.

Действительно не должна была. От одного взгляда сердце сжалось так, будто его сдавили в тисках.

Это был её парень. И её подруга детства, с которой она дружила одиннадцать лет.

Но Юэянь не из тех, кто проглатывает обиду. Спрятавшись в тени, где её трудно было заметить, она сделала пару шагов вперёд. Ещё немного — и Цянь Тунфэн с Тянь Цзынянь наверняка её увидят.

Она сделала ещё два шага — и вдруг чья-то рука схватила её за запястье.

Юэянь обернулась. Перед ней стояло знакомое, но в то же время чужое лицо.

— Это ты? — узнала она Чэн Чжии.

Чэн Чжии приложила палец к губам и взглядом велела молчать, чтобы не привлекать внимания стоявших у отеля.

Юэянь поняла и, отступив на несколько шагов, нахмурилась:

— Что тебе нужно?

http://bllate.org/book/3689/397048