Готовый перевод Dominating the Thriller Game / Король кошмаров: Выживание в бесконечной игре: Глава 8

Сунь Янь опустил взгляд и спустя мгновение покачал головой: — Не знаю.

— Не знаешь?

— Кроме собственного имени, я ничего не могу вспомнить.

— Вы-то хоть знаете, как умерли, а я понятия не имею, как погиб сам.

В воздухе на какое-то время воцарилась тишина.

Ши Жожо похлопала его по плечу: — Пусть моя жизнь тоже прошла кувырком, но я считаю, что нужно жить настоящим и смотреть вперед.

Она виновато улыбнулась: — К тому же, мой способ ухода из жизни был проявлением слабости, вспоминать об этом все равно бесполезно.

И правда, возможно, некоторые воспоминания вовсе не стоят того, чтобы их хранить.

Он кивнул, соглашаясь с этими словами.

Девушка спросила: — И что же нам теперь делать?

Сунь Янь бросил взгляд на небо, и его глаза постепенно стали суровыми: — Пока мы окончательно не сошли с ума, нужно разгадать тайну этой психиатрической больницы и завершить игру.

— Я предполагаю, что у этого инстанса есть временной лимит, и мы обязаны успешно провести дешифровку до его истечения.

Ши Жожо нахмурилась: — Хм... А что будет, если мы не успеем расшифровать всё вовремя?

Атмосфера на мгновение погрузилась в молчание.

Мужчина лишь покачал головой: — Не знаю.

Ощущение подавленности и мрачности словно само собой, незаметно расползалось в воздухе.

Прошло уже много времени, Сунь Янь почувствовал легкий голод и решил поискать еды, а Ши Жожо велел подождать здесь.

Сунь Янь наугад выбрал направление и, вполне ожидаемо, заблудился — перед ним вырос обрыв.

Он только повернулся, собираясь уйти обратно, как нос к носу столкнулся с Цянь Юем и остальными.

— Братишка Сунь Янь, нашел зацепки? — Старый У недобро усмехнулся. — Все мы Игроки, в одной лодке сидим, так поделился бы.

— Я не искал зацепок.

Очевидно, ответ Сунь Яня привел собеседников в ярость.

Цянь Юй легко улыбнулся и шагнул вперед: — Знаю, вчера Да Юн перегнул палку, и вполне нормально, что ты затаил на нас обиду. Но цель-то у нас одна — все мы хотим выбраться отсюда живыми.

Затем Цянь Юй достал из-за пазухи карточку: — Это карточка для вступления в Объединение Хаоса. Стоит вписать туда твое имя, и ты сможешь присоединиться к нам.

— Ты должен понимать, как важно в этом мире найти сильное объединение под боком. К тому же, я верю, что мы непременно сможем разгадать этот инстанс и успешно пройти его.

Сунь Янь глянул на черную карточку в его руках и презрительно бросил: — Я же говорил тебе раньше, я туда не вступлю.

Будучи человеком высокопоставленным в Объединении Хаоса, Цянь Юй уже не в первый раз терпел отказ от какого-то новичка, и на душе у него скребли кошки. Впрочем, и неудивительно: откуда новичку знать, насколько необходимо в Бесконечном Мире вступать в авторитетную организацию?!

— Ах ты сопляк, жить надоело! — Да Юн, преданный пес, гневно подался вперед и замахнулся кулаком, но на полпути Цянь Юй перехватил его за запястье. — Главарь? — недоуменно протянул тот.

Цянь Юй с трудом подавил бушующий внутри гнев и снова расплылся в улыбке: — Не подскажешь, как именно ты предсказал смерть в инстансе?

Трое уставились на Сунь Яня, жаждая узнать ответ: в конце концов, сколько раз они ходили по инстансам, но еще ни разу не слышали и не видели Игроков, способных предвидеть гибель.

Ах вот оно что, оказывается, они всерьез восприняли его фразу о том, что сегодня кто-то умрет?!

Последний лишь небрежно бросил: — Мои предки гадалками были.

Для окружающих эти слова звучали как откровенная насмешка и плевок в лицо. Цянь Юй холодно усмехнулся, вскинул голову, и его взгляд постепенно стал хищным и жестоким: — А ты не пробовал погадать, не ты ли сегодняшний покойник?!

Едва он договорил, как Старый У и Да Юн вдвоем набросились на Сунь Яня и с размаху столкнули его со скалы.

Ши Жожо, которая долго ждала его возвращения и вышла на поиски, как раз вовремя увидела, как Старый У и Да Юн сбрасывают Сунь Яня в пропасть. Она бросилась вперед, громко выкрикивая его имя: — Сунь Янь!

Обрыв оказался глубоким, человека внизу уже было не разглядеть.

Ши Жожо обернулась. Глаза её покраснели, она схватила с земли камень и бросилась на этих волков, намереваясь пойти с ними на дно: — Вы, негодлюки, да что для вас вообще человеческая жизнь?!

Камень глухо брякнулся о землю, а Ши Жожо получила тяжелый удар в живот и осела на колени, свернувшись калачиком.

— Сука поганая, — Да Юй размял запястья и обратился к Цянь Юю: — Главарь, а с этой что делать?

— Оставь пока, еще пригодится. — Цянь Юй бросил косой взгляд на обрыв и зашагал назад.

Старый У взвалил девушку на плечо, и троица двинулась в обратный путь. В мрачном лесу эхом раздавался лишь слабый шёпот Ши Жожо: — Сунь Янь...

Сорвавшись со скалы, Сунь Янь рухнул в ледяное озеро. Температура воды здесь была невероятно низкой, его кожа на глазах белела, но сам он не чувствовал абсолютно никакого холода.

Он сделал пару гребков, пытаясь отыскать место, где можно выбраться на берег, как вдруг что-то в воде ухватило его за ногу.

Сунь Янь подумал, что это водоросли, брызнулся пару раз, но освободиться не смог.

Тогда он камнем ушел под воду, намереваясь распутать их, но внезапно нос к носу столкнулся с проплывавшей мимо разбухшей, белесой человеческой физиономией.

Вздрогнув от неожиданности, он вынырнул на поверхность.

Поразмыслив над тем лицом, он снова нырнул обратно.

На этот раз он наконец разглядел труп, вцепившийся ему в щиколотку, — это оказался Чжан Фэй?!

Как тело Чжан Фэя могло оказаться здесь?

На лице Чжан Фэя застыло живое выражение ужаса. Больничная пижама на нем местами разодралась от течения, обнажая гигантскую рану от ключицы до самого паза, а внутренних органов внутри уже не было.

Внутренних органов?!

Он наконец вспомнил, чем отличался Чжан Фэй от неопознанного трупа из палаты номер пять — отсутствием внутренностей.

В теле неопознанного трупа не было печени.

В теле Чжан Фэя не было селезенки.

Зачем «призраку» понадобились эти органы?

Почему после убийства «призрак» забирал один орган, выгребал остальные внутренности, а затем выбрасывал тело в это озеро?

Позже Сунь Янь обнаружил, что помимо Чжан Фэя в озере плавало бесчисленное множество тел с выпотрошенными внутренностями. Степень их разложения различалась, но застывшие в ужасе лица оставались точь-в-точь такими же.

Вдруг мимо проплыло лицо с совсем другим выражением. Это было лицо женщины: её глаза были закрыты, она словно спала, не выражая ни страха, ни паники.

Однако, заметив то, что находилось ниже её шеи, Сунь Янь шумно втянул воздух. Кроме лица, на теле женщины полностью отсутствовала кожа; лишенные кожного покрова мышечные ткани от долгого пребывания в воде стали мертвенно-белыми и разбухшими.

Затем от тела женщины оторвалась и всплыла черная карточка.

Та самая карточка?

Та самая карточка для вступления в Объединение Хаоса, которую Сунь Янь видел совсем недавно. Он зажал её в пальцах: на ней красовались два иероглифа — Ша Дио.

Именно это имя он случайно увидел в медицинском карте, когда некоторое время назад тайком пробрался в кабинет врача в поисках историй болезни. Имя показалось ему забавным, и он запомнил его, но никак не ожидал, что обладательницей окажется женщина-Игрок.

Однако это порождало новый вопрос.

Почему смерть этой женщины-Игрока отличалась от гибели остальных жертв?

Зачем призрак содрал с неё кожу?

Это какая-то казнь?

Или проклятие?

Он с ужасом понял, что кроме этого трупа со сдранной кожей в озере имелось немало других таких же тел, причем все они принадлежали женщинам. Умиротворенные выражения их лиц выглядели так, будто те просто заснули.

Медленно обернувшись, он ощутил, как по спине побежали ледяные мурашки: неужели эти неисчислимые холодные тела — поголовно погибшие в инстансе Игроки?!

Проплыв немного вперед, он заметил, что в этом озере нет ни водорослей, ни рыбы, зато вода невероятно прозрачная и холодная.

Теперь он тоже понял: если не уложиться в лимит времени и не разгадать тайну, участь Игроков будет одна — пополнить ряды тел, что покоятся здесь.

Выбравшись на берег и поднявшись повыше, он отчетливо разглядел мертвецов на дне озера — их количество поражало воображение, черной массой они залегли на самом дне.

Перед лицом столь жуткого зрелища это Озеро Трупов каким-то непостижимым образом веяло странным умиротворением, словно человеческая душа здесь очищалась от скверны.

Какая нелепость!

Какая жуткая чертовщина!

Солнце уже собиралось садиться.

Ши Жожо со слезами на глазах то и дело косилась на песочные часы, из которых вот-вот должен был высыпаться последний песок, то на главный вход, отчаянно молясь о благополучном возвращении Сунь Яня.

Второй Ша покусывал палец, пересчитывая людей, и озадаченно склонил голову набок: — Овечек... овечек... стало меньше...

Бездушный взгляд женщины-медсестры скользнул по присутствующим, лицо её оставалось равнодушным, пока она следила за тем, как на горизонте гаснет последний луч заката.

Старый У и Да Юн торжествовали: так тому и надо, нечего было Сунь Яню выделываться, сдох — туда ему и дорога.

Пока они ухмылялись, Старый У заметил, что сидевший на скамейке Цянь Юй помрачнел, и спросил: — Главарь, ты чего?

Взгляд Цянь Юя был прикован к закрытым створкам ворот, а на сердце скребли смутные предчувствия: — У меня нехорошее предчувствие.

Это предчувствие не покидало его с самого момента, когда они сели в машину, направляющуюся в инстанс, с самой первой встречи с Сунь Янем.

Солнце скрылось за горами, песочные часы опустели. Женщина-медсестра поднялась на место и скомандовала: — Закрыть двери.

Ши Жожо запаниковала. Она бросилась вперед, вцепилась в подол юбки медсестры и сквозь слезы завопила: — Нельзя закрывать двери, нельзя! Еще не все вернулись, Сунь Янь не вернулся, нельзя закрывать!

Но как бы она ни умоляла и даже не падала на колени, заставить медсестру передумать не удалось — та даже не удосужилась взглянуть на неё.

Большой Ша и Второй Ша принялись задвигать тяжелые железные створки.

Скрип...

Ши Жожо обернулась. Она не могла позволить закрыть ворота: стоило им затвориться, и Сунь Янь уже никогда не вернется.

Да Юн сплюнул, глядя на эту безумную женщину: — Хватит тратить силы зря. Нпс действуют по заложенной Системе, твои мольбы им до лампочки, а тот наглец уже всё равно не вернется.

— Заткнись!

Все трое остолбенели, не ожидав, что у этой девчонки хватит духу огрызаться на них?!

Да Юн закатал рукава, намереваясь преподать этой девице урок.

http://bllate.org/book/36889/4590790