Готовый перевод Dominating the Thriller Game / Король кошмаров: Выживание в бесконечной игре: Глава 7

В тот самый миг, когда дверь в палату Сунь Яня отворилась, Ши Жожо не выдержала и разрыдалась.

Да Юн и Старый У стояли у порога, с недоумением поглядывая на неё и Сунь Яня. Было очевидно: после случившегося новички будут относиться к ним с крайней осторожностью. И если они снова попытаются использовать их в качестве наживки, придётся изрядно потрудиться. В особенности этот Сунь Янь — парень оказался на редкость смышлёным и опасным противником.

Утренний свет проникал в коридор, прочерчивая невидимую, но отчётливую линию фронта между старыми и новыми игроками. Ши Жожо чувствовала себя так, словно оказалась зажата между сворой голодных псов, и в испуге спряталась за спину Сунь Яня. Глядя на её состояние, Сунь Янь понял: болезнь каждого из них прогрессирует. Ситуация незаметно, но неумолимо ускользала из-под контроля игроков.

Сунь Янь посмотрел в окно коридора на сухое дерево во дворе и слегка нахмурился. Всего за одну ночь на нём проклюнулись нежно-розовые бутоны, а на ветке притаилась та самая чёрная кошка, не сводившая с него пристального взгляда. На крыше замка пробили часы — их мерный гул звучал как обратный отсчёт до гибели.

Донг… Донг… Донг…

Внизу охранник Большой Ша с шумом призывал всех собраться во дворе.

Игроки выстроились в ряд. К ним подошла медсестра; её красные туфли на каблуках цокали по асфальту, словно шаги бесчувственного робота. Она сухо произнесла: Сегодня всем разрешено покинуть палаты и прогуляться по территории.

Люди переглянулись. Эти неигровые персонажи сошли с ума? Они действительно осмелились выпустить их? Но зачем?

За исключением Бо Ли из пятой палаты, все остальные игроки уставились в сторону главных ворот. Каждый из них нахмурился, в глазах читались разные эмоции.

Старый У не понимал: С чего бы это неписям нас выпускать?

Выпустят и выпустят, что с того? — усмехнулся Да Юн. — Даже если мы сбежим, мы всё равно останемся внутри инстанса. Покинуть его невозможно.

Сунь Янь смотрел на ворота, погрузившись в раздумья. Секунду спустя Цянь Юй озвучил свою догадку: Только если это настройки игры — значит, снаружи есть важная подсказка.

Все словно прозрели и посмотрели на него с восхищением. Лишь Сунь Янь оставался безучастен, спокойно глядя вперёд. Цянь Юй не мог избавиться от неприятного покалывания внутри — неужели этот парень опять всё знал заранее?

Медсестра достала большие песочные часы: Вернитесь сюда до того, как песок иссякнет, то есть до заката. Иначе не вернётесь никогда.

Все прекрасно понимали, что значит это не вернётесь.

Ворота распахнулись. Неписи удалились, оставив игроков в растерянности стоять посреди двора.

Это… они не собираются приставить к нам конвой? — Ши Жожо ощутила необъяснимый страх. — А вдруг там снаружи что-то есть?

Цянь Юй посмотрел на неё: С чего ты взяла?

Хотя Ши Жожо и презирала старых игроков, она всё же заикаясь поделилась своими подозрениями: Мы здесь так долго, и неписи постоянно ходили за нами по пятам, либо же находились где-то совсем рядом. А сейчас нас отпускают одних, да ещё на целый день. Я вот и думаю — не потому ли, что там снаружи есть нечто, чего боятся даже сами неписи?

Слова девушки нельзя было назвать лишёнными смысла. Теперь всех одолевали сомнения, сердце каждого было не на месте: идти или не идти?

Пока Цянь Юй размышлял, он увидел, что Сунь Янь уже подошёл к воротам без малейшего колебания. Неужели этот человек воспринимает инстанс как обычную головоломку? Неужели совсем не боится смерти?

Сунь Янь! — окликнула его Ши Жожо.

М?

Ты… собираешься выйти?

Да. — он кивнул.

Старый У не удержался от шпильки: Эй, как думаешь, сегодня… будут трупы?

Все уставились на него. Это прозвучало как угроза или насмешка. Спустя мгновение Сунь Янь совершенно серьёзно кивнул и спокойным голосом ответил: Будут.

Фраза, брошенная ради издёвки, вдруг получила вполне конкретный ответ.

Ха-ха-ха, ты возомнил себя кем-то особенным? — Да Юн холодно усмехнулся, решив, что парень просто не ведает страха.

Внезапно взгляд юноши, острый, как у сокола, пронзил его насквозь: Можешь проверить.

У всех внутри всё сжалось — тон и взгляд Сунь Яня не оставляли сомнений в том, что он не шутит. Главная слабость старых игроков — чрезмерная подозрительность. В конце концов, они постоянно ходят по краю пропасти, и малейшее дуновение ветерка способно расшатать их хрупкие нервы.

Цянь Юй нахмурился, в его взгляде появилось больше опаски. За несколько коротких дней этот таинственный парень по имени Сунь Янь вызвал у него глубочайший интерес. Это было подобно тому, как вожак стаи проявляет болезненную бдительность к молодому самцу, способному пошатнуть его статус. Инстинкт. Природа.

Жаль только, что победитель в инстансе может быть лишь один, и этим человеком станет он!

В гнетущей, странной атмосфере Сунь Янь шагнул за ворота: Система дала информацию — либо мы совершаем Дешифровку, либо все восемь игроков погибают, инстанс перезапускается, и заходит следующая партия. Неписи открыли ворота, значит, там есть важная зацепка. Время ограничено заходом солнца, а значит, этот отрезок до наступления темноты — единственный шанс найти разгадку. Либо мы идём искать её и проходим инстанс, либо остаёмся и ждём смерти. Я выбираю первое.

Сказав это, Сунь Янь ушёл, не оглядываясь. Ши Жожо закусила губу и решительно последовала за ним.

Три старых игрока, оставшиеся во дворе, переглянулись. Спустя время Старый У пробормотал: Босс, а ведь Сунь Янь в чём-то прав. Может, пойдём тоже поищем зацепки?

Воздух застыл в тишине. Цянь Юй посмотрел на уже исчезнувшие вдали силуэты и поднялся: Пошли.

Вокруг психиатрической больницы раскинулся густой лес. Из-за влажного климата стволы деревьев поросли мхом. Ши Жожо семенила вслед за Сунь Янем и, мучимая тревогой, спросила: Сунь Янь, сегодня правда кто-то умрёт?

Не знаю, я просто предположил.

Девушка издала короткий звук, а затем снова спросила: А у тебя есть хоть какие-то зацепки насчёт призрака?

Нет.

Настроение Ши Жожо упало. В нынешней ситуации единственным человеком, которому она могла доверять, был Сунь Янь.

Сунь Янь! — вдруг позвала она.

М?

Ши Жожо остановилась и с искренним упорством произнесла: Я знаю, что от меня мало толку, но если я могу хоть в чём-то помочь, пожалуйста, дай мне шанс.

Девушка смотрела на него решительно, полная готовности. Они встретились взглядами, и на мгновение воцарилась тишина. Юноша кивнул: Хорошо, обязательно.

Ши Жожо радостно улыбнулась, и они продолжили путь в поисках зацепок, в существовании которых никто из них не был уверен.

Глава 6

Сунь Янь и Ши Жожо всё утро бродили по лесу, но не нашли ровным счётом ничего. Вокруг были только деревья и деревья. В конце концов они выбрали первое попавшееся дерево и сели отдохнуть у его корней.

Сунь Янь, — Ши Жожо подобрала небольшую веточку и стала чертить ею по земле. — Хотя я каким-то чудом дожила до этого момента, я всё ещё не понимаю, что тут происходит. Ты можешь мне объяснить?

Сунь Янь призадумался: По моему личному мнению, это похоже на игру-исследование. Гора и психиатрическая больница — это карта, а повсюду разбросаны мелкие зацепки, которые ведут игроков к истине. Конечно, если мы будем стоять на месте, нас настигнет наказание.

Наказание? — спина Ши Жожо похолодела. — Какое?

Тот самый призрак, что убивает по ночам? Но ведь вчера он не приходил!

Сунь Янь спросил: Ты не замечала в последнее время за собой ничего странного?

Она задумалась и покачала головой.

А за другими игроками?

Ну… Да Юн стал куда агрессивнее, вечно лезет в драку по любому пустяку. Старый У временами становится до жути трусливым и постоянно бормочет, что кто-то хочет его извести. А Цянь Юй… он какой-то потухший, вечно ходит, опустив голову.

Её оценка была объективной: она не примешивала личную неприязнь, поэтому не пропустила мелкие изменения.

Сунь Янь достал из рукава медицинскую карту Бо Ли и протянул её Ши Жожо. Та открыла документ и словно очнулась от кошмара: Неужели мы сейчас…

Верно. Мы постепенно ассимилируемся, превращаясь в настоящих пациентов, сами того не замечая.

Она смотрела на карту Бо Ли в своих руках, и у неё гудело в голове: Это ужасно.

В карте Бо Ли указана клаустрофобия. Это объясняет, почему нормальный человек за два часа в запертой комнате превратился в такое состояние. Стоит закрыть дверь, как у него начинается приступ паники, и медсестре приходится каждый вечер колоть ему успокоительное, чтобы он уснул. Да Юн становится агрессивным — это маниакальный психоз. Старый У, что внезапно стал трусливым и мнительным — это шизофрения. Цянь Юй, как проводник Объединения Хаоса, по логике должен был проявлять инициативу в поиске зацепок — это инстинкт старого игрока. Но сейчас он пребывает в прострации, у него нет мотивации, и его болезнь — депрессия. Я помню, что ты когда-то осмелилась смотреть на призрак через дверную щель, а теперь вздрагиваешь от любого шороха — у тебя фобии. С самого начала игры Система распределила нам роли. В подсказках Системы была фраза: Станьте прилежным пациентом. Но разве бывает пациент без болезни?

А сам он страдал синдромом фантазий — только это объясняло, почему он один видел сухое дерево и чёрную кошку с разными глазами во дворе.

Выслушав его, Ши Жожо наконец всё поняла. Когда они впервые встретились с врачом, она думала, что это просто формальность, часть процесса, но не подозревала, что неписи дали подсказку с самого начала.

Она посмотрела на Сунь Яня с нескрываемым любопытством: Ты правда игрок-новичок?

http://bllate.org/book/36889/4590789