Готовый перевод Below Wushan Seven Strings Unfinished / Под сенью гор Ушань: Узы неразрывного проклятия: Глава 11

Верёвка упала на землю, образовав круг среднего размера. Ли И пинком закинул их всех внутрь.

Грубо разобравшись с этими мужчинами, Ли И повернулся к кровати спиной, снял верхнюю одежду и нижнее ханьфу, бросил их со словами:

— Девушка, это платье постирали только вчера, оно не грязное. Надень пока что его, а как спустимся с горы, я куплю тебе новое.

Слёзы на лице девушки уже высохли, живого места на ней почти не осталось. Она нерешительно схватила одежду и с трудом оделась. Накинув просторный для неё верхний халат, она босиком и спотыкаясь направилась к двери, ведущей в соседнюю комнату.

Ли И тут же последовал за ней.

В комнате справа тоже находилась группа лишённых штанов мужчин, которых уже усмирили. Какая-то девочка, сжавшись в комок на полу в самом углу, дрожала всем телом и судорожно вцепилась в одежду, которую ей дал Бай Цзан. Она всё сильнее жалась в угол, прижившись лицом к стене, словно желая целиком провалиться в деревянные доски.

Увидев, что с девочкой в соседней комнате всё в порядке, другая девушка тут же обессиленно осела на землю, превратившись в бутон, упавший с дерева.

Два бутона упали в зимнюю стужу человеческой жизни — дрожащие, беззащитные и одинокие.

Ли И и Бай Цзан переглянулись, после чего выгнали во двор всех мужчин, находившихся в комнатах.

Бай Цзан достал бумажные талисманы и, начертив круг на земле, запер в этом Массиве всех мужчин.

Эта хилая шайка металась из стороны в сторону, но, обнаружив, что никак не может выбраться за пределы созданного магией круга, принялась напропалую изрыгать ругательства, стараясь высказать самые злобные проклятия, какие только существовали на свете.

В сердце Ли И уже полыхал пожар, и, потеряв всякое терпение, он использовал верёвку как хлыст и нанёс с десяток жестоких ударов. Только тогда мужчины немного утихли.

Через границу Массива Ли И пнул стоявшего ближе всего к нему мужчину и громко потребовал:

— А ну говори, откуда здесь взялись те две девушки?

Мужчина был без штанов и всё это время прикрывал рукой промежность. Корчась от боли, он ответил:

— Если так интересно, сами у них и спросите, чего привязались ко мне? Не я же их сюда притащил, я только того… воспользовался ими.

Услышав это, Ли И хлестнул его прямо по губам. Мужчина отшатнулся, выплюнул полный рот крови, а вместе с ней и два сломанных зуба.

Смотав длинную верёвку в несколько колец, Ли И зажал её в руке и предупредил сидевших в Массиве мужчин:

— Если кто-нибудь из вас еще раз произнесёт хоть одно грязное слово, лишитесь языков. Понятно?

Среди мужчин поднялся шум, но никто не хотел признавать свою вину. Кто-то заорал из толпы:

— Чего ломаешься? Разве ты сам не мужик? Или не понимаешь, чем мы тут занимаемся?

Мысли мужчин удивительным образом сошлись: в этот момент между ними возникло зловещее единение. И суть этого единения заключалась в их полной уверенности в собственной правоте и справедливости. В том, что они делали, не было ни капли дурного.

А тот, кто попытается разрушить это единство, окажется неправ.

Стоило этому человеку выкрикнуть те слова, как он тут же спрятался в толпе. В такой суматохе с десяток щуплых мужичков затерялись среди остальных, словно рыбы в пруду, наивно полагая, что их никто не отыщет.

Бай Цзан холодно фыркнул. Он неотрывно следил за толпой, и, заметив беглеца, тут же прикоснулся носком ботинка к земле.

С того места, где стоял его носок, Массив пришёл в стремительное движение, и находившиеся внутри люди начали меняться местами. В ужасе они уставились на вращающуюся землю, вытаращив глаза. Все пытались сопротивляться, но ноги никак не удавалось сдвинуть с заколдованного участка.

Бай Цзан молча смотрел на кричавшего человека, которого так затрясло, будто в лихорадке, а руки его беспомощно болтались из стороны в сторону. Ровно в тот момент, когда мужчину вынесло прямо к Бай Цзану, Массив замер. Едва устояв на ногах, тот сразу же попытался броситься назад.

Бай Цзан метнул из руки чёрный шарик, который угодил беглеца прямо в копчик. Человека откинуло назад, он завалился вперёд и рухнул на землю лицом вниз.

Вскоре окружающие заметили, что из его копчика и впрямь вырос свиной хвост!

В тесноте Массива мужчины держались дружно, их снедало общее горе и страх, но до внутренних распрей дело не доходило. Однако, увидев уродство товарища, они тут же шарахнулись назад, отступив подальше и освобождая вокруг него свободное пространство, настойчиво отгораживаясь от него.

— Чудовище!

— Чудовище со свиным хвостом!

— У него свиной хвост!!

Толпа зашумела. Тот человек всё ещё лежал пластом на земле, изнывая от боли, не в силах подняться. Заметив, что окружающие шарахаются от него, он догадался в чём дело, собрал последние силы, шарил рукой сзади — и правда нащупал свиной хвост.

С диким воплем ужаса он замахал руками, схватился за свой хвост, взвизгнул, перед глазами у него потемнело, и он потерял сознание.

Кто-то робко, на цыпочках, подкрался ближе, издалека протянул указательный палец, чтобы проверить дыхание, и сообщил дрожащим голосом под всеобщими жаждущими ответа взглядами:

— Жив, жив он.

Ли И переключился на другого и снова спросил:

— Откуда взялись те две девочки?

В отличие от прочих горлопанов, этот сидел на корточках, обхватив голову руками, и выглядел вполне послушным. Услышав вопрос, он затрепетал от страха и не смел поднять глаза на Ли И. Отвернувшись в сторону и дрожа всем телом, он пробормотал:

— В этот раз спускался не я, так что точно не знаю, как их привели.

Ухватившись за суть его слов, Ли И сурово спросил:

— А если спускаешься ты, то как поступаете?

Тот ответил:

— Когда мы спускаемся с горы вместе, обычно отправляемся куда-нибудь подальше и покупаем немного снотворного. Находим тех, кто выглядит так, будто сбежал из дома, заманиваем их на окраину и подсыпаем лекарство. Снотворное очень сильное, вдохнёшь — и проспишь целый день. Пока они спят, мы приводим их на гору.

Ли И спросил:

— Зачем приводить их на гору?

Тот ответил:

— Пока мы ходим за людьми, остальные здесь, на горе, украшают брачный чертог. Как только они прибывают, можно сразу справлять свадьбу и входить в брачную ночь. Через какое-то время они беременеют, а ещё через год-полтора рожают мальчиков. Наша Деревня Тяньян благословлена богами, и женщины, что попадают сюда, непременно рожают мальчиков.

Чем больше Ли И слушал, тем сильнее злился, и в гневе бросил:

— Благословлена богами? Да какой бог станет благословлять таких тварей, как вы!

Мужчина ничуть не смутился, на его лице даже промелькнула горделивая ухмылка:

— Сейчас в нашей деревне одни мужики именно потому, что нас оберегают боги. Стоит женщине появиться в нашей деревне, она обязательно родит мальчика.

Окинув взглядом толпу мужчин, Ли И внезапно осознал, что все они — парни на выданье, но ни одного мальчика он здесь так и не увидел. Тогда он спросил:

— А где же мальчики из вашей деревни?

Мужчина почесал в затылке:

— Последние два года мальчики у нас не рождались. Раньше рождались, но все они умирали во младенчестве.

Ли И уже собирался расспросить его дальше, как увидел, что из комнаты, опираясь друг на друга, вышли те две девушки. Мужчины в Массиве, завидев их, жадно вытаращили глаза. Их взгляды напоминали мерзких червей, которые липкой массой норовили заползти на девушек.

Обе девушки снова испуганно вжались в стены коридора. Подобно хрупким поделкам, стоящим вверх тормашками на краю обрыва, они могли сорваться в бездну от любого дуновения ветра.

Девушка в одеянии Ли И робко высунула один испуганный глаз, посмотрела на него и тут же спряталась обратно в коридор. Спустя мгновение она снова показала наружу половину головы и бросила на него умоляющий взгляд.

Ли И не смел смотреть на них слишком долго, боясь стать тем самым ветром с обрыва, который размещёт в прах эти хрупкие изделия.

Лишь когда девушка поманила его рукой и он убедился, что они действительно нуждаются в его помощи, Ли И подошёл ближе. Он не сводил глаз с земли, а когда до ног девушки оставалось около полуаршина, остановился.

Обе девушки смотрели остекленевшими, потухшими глазами, обессиленно прислонившись спинами к стене и крепко сцепив руки. Долгое время они молчали, а затем опустились перед Ли И на колени и тихо прошептали:

— Убейте нас…

Мы больше не хотим жить, просто убейте нас прямо сейчас…

Голоса девушек звучали словно обрывающиеся струны цитры — каждая нота тонула в тяжести и источала невыразимое горе.

Ли И остолбенело замер на месте, сжав кулаки. Множество слов подступало к горлу, но он проглатывал их одно за другим. Лишь после долгого колебания он произнес:

— В этом нет вашей вины. Мы схватили их всех, они ответят за содеянное.

Девушка в одежде Ли И покачала головой, её взгляд уплыл куда-то вдаль, и она со вздохом произнесла:

— Я давно уже не хотела жить. С самого детства родители меня не любили…

Говоря об этом, девушка всхлипнула:

— Мать вымолила меня у богов, но она хотела мальчика, а по воле злой судьбы родилась девочка. Отец был страшно недоволен, напивался и вечно распускал руки — бил и маму, и меня. Сильнее всего досталось на Новый год, когда родственники пришли в гости и стали упрекать нас за то, что в доме нет никакой нормальной еды. При гостях отец натягивал улыбку, но стоило им уйти, как он хватал метлу и принимался за старое, круша всё, что оставалось в доме. Долгое время вокруг царил такой кавардак, словно в свинарнике.

Вспомнив прошлое, девушка едва сдерживала слёзы, но всё же совладала с собой. Сглотнув вязкую слюну, она продолжила:

— Кое-как дотянув до его смерти, я однажды вышла погулять…

Остальное она не договорила, но слушавшие её прекрасно всё поняли.

Другая девушка залилась слезами, заплакав так сильно, что у неё не осталось никаких сил. Совсем тихо она промолвила:

— У меня… почти так же.

Сказав это, она закрыла глаза и замерла на полу, словно у неё совсем не осталось сил жить.

Спустя мгновение её затрясло, она закрыла лицо руками и зарыдала:

— Убейте меня… Умоляю, убейте. Жизнь для меня хуже смерти. Я хочу умереть… Хочу умереть прямо сейчас, было бы легче…

Ли И стоял неподвижно, не зная, что предпринять. Он видел мучения девушек, но был бессилен положить конец их страданиям и не имел права отнимать их жизни.

В этот самый момент сверху, со стороны крыши, со свистом прилетела стрела.

Рассекая воздух, она пронзила сердце девушки. Упавшая на землю девушка на мгновение замерла от неожиданности, её движения стали донельзя медленными. Опустив взгляд на рану и осознав, что спасения нет, она вдруг задрала голову и рассмеялась.

Ли И шагнул в сторону, заслонив собой вторую, ещё живую девушку, и сурово бросил в темноту:

— Кто здесь?

Он уже хотел броситься в погоню, но, подумав, замер на месте. Девушка за его спиной вцепилась в полу его одежды и испуганно прижалась к его ноге, словно потерявшееся маленькое животное.

Ли И не смел сделать ни шагу. Девушка посмотрела на соседку, освободившуюся от мучений через смерть, а затем перевела взгляд на растекающуюся во все стороны кровь и прошептала:

— Мне немного страшно… Я не хочу умирать вот так…

http://bllate.org/book/36887/4590625