Готовый перевод Below Wushan Seven Strings Unfinished / Под сенью гор Ушань: Узы неразрывного проклятия: Глава 1

Странный и болезненный узел чувств между учителем и учеником, состоящий из взаимного нежелания уступать друг другу, — это красная нить, что истончалась целое десятилетие.

Ли И в возрасте четырнадцати лет угодил под проклятие. Он думал, что то было Проклятие Убийства, от которого не уйти живым, пока не покончишь с Бай Цзаном.

Лишь позже он понял, что это было нерасторжимое узы чувств, проклятие любви, от которого нет спасения во веки веков.

Бай Цзан и Ли И

Холодный высокомерный и злопамятный наставник и мягкий, но немного бунтующий ученик.

Ли И изначально был эталоном прилежного ученика среди заклинателей, но из-за обвинения в краже Книги Искупления Грехов превратился в предателя, которого заклинатели изгоняли отовсюду.

Старейшина Секты Горы Ушань предал его смерти на месте.

Все думали, что он мертв…

Семь лет уединения и восстановления сил, а у Ли И за душой ни гроша, зато целых три несправедливых обвинения.

Выйдя в свет вновь, он ступил на путь поисков Книги Искупления Грехов.

Кто бы мог подумать, что обычные люди заставят его силой раскапывать могилы.

Копать могилы — дело столь безнравственное, разве может после этого ждать добрый конец?

Ли И, держа в руках лопату и ковыряясь в земле: — Наверное, всё не так плохо, какой от этого может быть дурной конец?

В результате, стоило ему обернуться, как он увидел своего сурового наставника, который замахнулся и хлестнул его хлыстом.

Получив пару ударов, Ли И мысленно усмехнулся: и вправду никакого дурного конца, сплошные хорошие концы.

Примечания:

1. Необычная сянься, скорее тяготеющая к историям о духах и монстрах с примесью народного фольклора.

2. Главная точка зрения — ученика, наставник и ученик вместе расследуют тайны и сражаются с чудовищами.

3. Хэппи-энд, романтика между наставником и учеником (старший/младший), частичное воспитание, взаимная тайная страсть, долгожданная встреча после разлуки.

Теги: старший/младший, наставник и ученик, сильные главные герои, сюжет, нетрадиционная сянься, тайная страсть.

Глава 1

До своей смерти Ли И был человеком, о котором постоянно ходило множество тотолков.

После же смерти он превратился в того, о ком в мире заклинателей не принято даже упоминать.

Пока он был жив, люди обсуждали три вещи, связанные с ним.

Первое — его происхождение.

В Секте Горы Ушань, одной из трех великих сект, практически все заклинатели происходили либо из различных крупных и мелких сект, либо из семей заклинателей, чьи традиции насчитывали сотни, а то и тысячи лет.

Ли И же был самым обычным человеком, в чьем роду никто никогда не занимался культивацией. Ходили слухи, что поначалу он был лишь деревенским пареньком, которого отец забрал с собой в столицу, после чего он всего два года обучался у безымянного старого даоса, прежде чем успешно пройти отбор в Секту Горы Ушань.

Второе — его усердие.

За три года учебы в секте Ли И неизменно приходил к месту тренировок раньше всех и ни разу не попросил об отгуле. Он спал всего по два часа в сутки, и даже во время новогодних и праздничных дней поддерживал режим тренировок не менее четырех часов в день.

Третье — его наставник.

Наставником Ли И был самый загадочный и неуловимый Старейшина секты. Хотя наставник держался с ним весьма холодно и не выказывал никаких знаков особого внимания,

уже тот факт, что этот наставник взял в ученики лишь одного его, сам по себе был уникальной честью.

Низкое происхождение, но упорные тренировки, а также победа на пару с друзьями по троичному отряду, в пух и прах разнесшая всех на Турнире боевых искусств.

Некоторое время он служил образцом для подражания в усердном обучении для всех учеников секты.

Однако этот статус образца продержался недолго: вскоре дошли вести, что ученик Ли И совершил кражу на доверенном посту, похитив Книгу Искупления Грехов. Несколько старейшин секты пришли в ярость и предали смерти Ли И, который пытался бежать от правосудия и оказал яростное сопротивление.

Если после смерти у человека остается навязчивая идея и он не желает уходить из этого мира, он превращается в сгусток одинокого духа. Чаще всего такие идеи пропитаны обидой и злобой, поэтому люди обычно становятся Злыми духами. Мощные Злые духи способны вселяться в предметы и влиять на живых существ. Те же Злые духи, что бесчинствуют в мире живых, именуются нечистью.

В эпоху великих войн много веков назад конфликты вспыхивали непрерывно, народу жилось невыносимо, Злые духи плодились повсеместно, а нечисть терзала мир. Заклинатели объединили усилия и запечатали бушующую великую нечисть на страницах книги, которая получила название Книга Искупления Грехов.

Народ шумел, каждый затаил собственные мысли.

Но никто не осмеливался болтать лишнего.

К тому же, стоило человеку умереть, как он быстро превращался в персонажа ушедшей эпохи, и говорить об этом становилось и вовсе нечего.

Глава 2

Осенний ветер окрасил листья гинкго в желтизну и разнес далеко окрест аромат османтуса.

Шел уже третий месяц с тех пор, как Ли И покинул долину.

Проведя семь лет в уединении в скрытой от мира долине и залечивая раны, в этом году ему исполнилось двадцать четыре.

Время не оставило на нем своих следов: по сравнению с тем, каким он был семь лет назад, он лишь чуть-чуть подрос и окреп.

Он был прекрасным юношей — с благородной внешностью и изящными манерами, в нем чувствовалась истинная стать бессмертного.

У Ли И от природы были пепельные глаза, в их отрешенном и твердом взгляде всегда чудилось что-то неуловимое и призрачное, подобное клубящимся грозовым тучам и туману.

Такой взгляд обычно отталкивал людей. Но к счастью, уголки его губ от природы слегка приподнимались, неся на себе легкую тень улыбки, что смягчало отчужденность, исходившую от его глаз.

Это придавало ему мягкость в сочетании с твердостью, создавая образ кроткой стойкости.

Сам Ли И не считал, что обладает обликом бессмертного, полагая, что люди просто преувеличивают.

И все же, когда кто-то хвалил его так, он невольно улыбался.

Выйдя из затвора, Ли И неотступно разыскивал Книгу Искупления Грехов. До него окольными путями дошли слухи, что нечисть из Книги Искупления Грехов вырвалась на свободу и бесчинствует в разных краях.

Обычные люди ничего не ведают о делах мира заклинателей; простым людям ведомо лишь то, где произошло нераскрытое загадочное преступление, где случилась странная и причудливая смертоубийственная драма и где вновь завелись призраки…

Ли И шел, то останавливаясь, то продолжая путь, и всюду расспрашивал, где могут находиться страницы Книги Искупления Грехов. Проскитавшись долгое время, он действительно услышал, что в одном маленьком городке за один день произошло подряд два странных убийства, причем случились они всего пару дней назад!

На телах погибших не было ни единой раны или следа крови, они умерли совершенно непонятным образом.

Ли И поспешил туда и по кусочкам восстановил ход обоих убийств.

Первое загадочное убийство произошло в семье Фу — самой богатой в этом городке. Семья Фу веками занималась торговлей и владела несметными сокровищами, имея недвижимость и земли во всех тринадцати провинциях.

По словам властей, человек, сообщивший о преступлении, обнаружил происшествие в семье Фу глубокой ночью.

В тот день доносчик напился и, шатаясь впотьмах по городку, искал место, где бы справить нужду. И надо же было такому случиться, что его занесло как раз к особняку семьи Фу.

Семья Фу всегда щедро тратила деньги направо и налево, чтобы подчеркнуть свое богатство и статус. Все в городке знали, что они больше всего любят зажигать огни на всю ночь, особенно у главного входа, где непременно должны были гореть четыре фонаря — так, будто они хотели, чтобы каждый знал: у семьи Фу денег куры не клюют.

Заметив, что вечно горящие фонари у парадных ворот семьи Фу не горят, доносчик из праздного любопытства подошел поближе. Он увидел, что ворота закрыты, а между створками осталась лишь узкая щель, сквозь которую пробивались слабые лучи света.

Из-за выпитого вина его голова соображала туго, и он побрел прямо вперед, приближаясь все ближе. Вдруг его нога обо что-то споткнулась, он заторможенно опустил взгляд и — мать твою! — перед ним лежал человек.

Заметив, что открытые участки кожи этого человека побелели до серости, а конечности окоченели, он прикинул, что тот мертв уже какое-то время.

Доносчик до смерти перепугался, остатки хмеля вмиг выветрились из головы, и он помчался в управу так, словно спешил переродиться. Ему потребовалось битый час косноязычно объяснять все дело, пока он наконец не выложил все как есть.

Власти среди ночи отправились к особняку семьи Фу и обнаружили, что слова доносчика чистая правда: у ворот семьи Фу действительно лежал мертвец. Умершим оказался привратник семьи Фу.

Семья Фу, обладающая огромными богатствами, сочла это дурной приметой и среди ночи спешно съехала. К тому моменту, когда люди узнали об обнаружении трупа у ворот, в особняке семьи Фу уже не осталось ни души.

Тогда праздные зеваки в городке начали то исподтишка, то открыто заглядывать в особняк семьи Фу, желая докопаться до истины. Власти же приставили стражу к воротам усадьбы, запретив кому бы то ни было заходить внутрь.

По слухам, шептавшимся среди людей, у погибшего не было никаких ран, на земле отсутствовала кровь, не ощущалось даже запаха крови или хотя бы затхлости разлагающегося трупа.

А ведь перед этим семья Фу объявила, что их молодой господин страдает от не спадающего жара, и пригласила нескольких даосов проводить ритуалы. Все видели своими глазами, как двери и стены сплошь оклеили защитными талисманами.

В народе тут же заговорили, что семья Фу навлекла на себя какую-то нечисть, из-за чего и сбежала среди ночи. А оставленный сторожить дом человек — погиб.

У каждого были свои догадки, у каждого находились свои резоны. Неизменным оставалось лишь одно — в этом городке люди гибли самым непостижимым образом.

Вскоре после этого произошло второе убийство: человек, сообщивший о первом преступлении, сам испустил дух!

Он умер прямо у себя дома — без единой раны, без следов крови, просто закрыл глаза и скончался.

После этого горожане больше не смели рассуждать о делах семьи Фу, охваченные смертным страхом они умолкли и перестали даже выходить из домов, боясь навлечь беду на собственные головы.

Ли И первым делом отправился к особняку семьи Фу.

Сейчас усадьба выглядела безжизненной и унылой, и лишь у входа дежурили двое стражников от местных властей.

После случившегося несчастья покинутый хозяевами дом стремительно ветчал. Хотя высокие ворота и просторные дворы еще хранили следы былого благополучия семьи Фу, все вокруг казалось лишенным души — пустым и безбрежным.

Ли И добрую долгую минуту простоял у парадного входа в усадьбу Фу, обнаружив, что ауры Злых духов здесь нет и в помине.

Возможны были лишь два варианта: либо погибшие пали жертвами вовсе не Злого духа, либо этот Злодей обладал столь мощной силой, что умел полностью скрывать свое присутствие.

Он обошел вокруг усадьбы Фу, но по-прежнему не ощутил никаких следов Злых духов, расслышав лишь странную возню внутри.

Достав из-за пазухи бумажный талисман, он прилепил его на стену и прижался к нему ухом.

До ушей Ли И сквозь бумагу донесся звонкий перезвон — стук соприкасающихся золотых и серебряных драгоценностей, а также приглушенные, нарочито тихие голоса беседующих людей.

— Эй, как по-твоему, эта вещица хороша?

— Какая еще вещица?

— Погляди на этот нефрит: и качество отменное, и легкий, как раз в карман положить. Семья Фу веками вела торговые дела, хороших вещей у них видимо-невидимо — если прибавится одна или убудет парочка, никто и не заметит.

— Ты хочешь сказать…

— Мы трудимся здесь без сна и отдыха уже больше десятка часов, а господин даже словом не обмолвился в знак благодарности к нам, простым людям. Неужели мы должны задарма выполнять всю эту грязную работу? У господина полно денег и власти, ему не до нас, неужели нам теперь и о собственной выгоде позаботиться нельзя?

— Ой, говори потише! Господин же четко велел: о делах семьи Фу — ни звука наружу.

— Так я же внутри говорю! Поместье семьи Фу такое огромное, и даже если бы я не шепотом говорил, а вопил во всю глоту, на улице никто бы ни единого звука не услышал.

Ли И:…

Он еще немного постоял, прислушиваясь, но больше никто не произнес ни слова — до него доносился лишь шум переставляемых сундуков и шкафов, а временами даже звук пилы, пилившей дерево.

http://bllate.org/book/36887/4590615