Готовый перевод The Foolish Villain's True Feelings Revealed / Злодей поневоле: Дневник, который всё испортил: Глава 11

Хорошо, редкий случай — посмотреть, как человек садится в лужу.

Настроение Вэй Циня заметно улучшилось. Он поднял планшет, принимаясь с интересом наблюдать за происходящим.

— Ну, раз Бэньцзо может делать что хочет...

— Нельзя! — Цзян Цю слегка запаниковал, протягивая руку, чтобы забрать планшет. — Не говори ерунду, разве мы не сотрудничали? Забыл? Мне нужен был модель, поэтому я только что взял тебя за образец и немного порисовал.

Вэй Цинь уперся коленом и оттолкнул Цзян Цю обратно, включая режим полного нахальства:

— Разве? Бэньцзо понятия не имеет, что такое модель.

Ах ты, бесстыдник!

Цзян Цю не знал, то ли злиться, то ли смеяться. В конце концов он просто развел руками и холодно бросил:

— Ну тогда смотри.

Вэй Цинь мгновенно почувствовал себя победителем. Он хмыкнул, снова уставившись в экран, и самодовольно забормотал под нос:

— И что тут такого? Бэньцзо смотрю, когда захочу...

Но стоило ему мельком взглянуть на экран и заметить там макушку, подозрительно похожую на его собственную, как выражение лица Вэй Циня окаменело. Он тут же спрятал планшет за спину.

[Нет, погодите, нарисовано-то тело Бэньцзо.]

[...Стоит ли смотреть?]

[А вдруг он изобразил что-нибудь пошлое? Разве это не оскорбит взор Бэньцзо? Может, придушить его на месте?]

[Но если придушить его, у Бэньцзо не останется места, где можно было бы черпать обиду и злобу. Как тогда восстановить силы? И как восстановить Замок Владыки Демонов?]

Вэй Цинь невольно вспомнил своих подчиненных-демонов, особенно Левого стража, который обожал всякую непристойную и грязную макулатуру, а порой даже притаскивал из внешнего мира людей, чтобы те рисовали именно то, что ему хочется.

Однажды Вэй Цинь случайно заглянул в такую книгу, и это было поистине...

Вульгарно!

При этой мысли Вэй Цинь ощутил, будто держит в руках раскаленный уголек, и тут же швырнул планшет обратно на колени Цзян Цю.

— Больше не хочу смотреть.

Цзян Цю: «?»

Он отчетливо услышал все мысли Вэй Циня. Прижав к груди графический планшет, он со сложным выражением лица посмотрел на отвернувшегося демона.

Воображаемый пузырь мыслей вокруг этого парня был полон хаотичных линий, похожих на скомканный клубок ниток. Настроение Вэй Циня, судя по всему, было таким же запутанным.

К тому же...

Взгляд Цзян Цю скользнул по лицу демона, и он заметил, что мочки ушей того покрылись странным багрянцем.

Это...

— Ты что, смутился? — прямо спросил Цзян Цю.

Вэй Цинь и сам сначала не понял, но после слов Цзян Цю его лицо покраснело еще сильнее, и он рявкнул:

— Что за бред ты несешь?!

[Станет Бэньцзо еще смущаться? Да у него в принципе не может быть таких эмоций.]

Цзян Цю вздохнул, крутанул в пальцах стилус и, подняв планшет, двумя пальцами увеличил изображение на экране прямо перед носом Вэй Циня.

— Я ничего такого не рисовал, всего лишь основы анатомии.

Услышав это, Вэй Цинь сделал вид, что ему совершенно все равно, и бросил пару взглядов на экран. И правда — никаких пошлых и грязных картинок там не было. Набросок состоял из грубых линий, изображающих человеческую фигуру, словно слепленную из нескольких обрубков корня лотоса.

Вот только заготовка лица была уже почти закончена, и сходство с ним самим достигало восьмидесяти процентов, а ошейник кровавого контракта на шее и вовсе выглядел так, будто его скопировали один в один.

Вэй Цинь слегка кашлянул и произвел:

— Т-тогда чего ты только что тушевался? Специально?

Цзян Цю погасил экран, поднял голову на Вэй Циня и устало проговорил:

— Я не тушевался. Просто не люблю, когда кто-то смотрит мои рисунки.

— Почему?

Взгляд Цзян Цю помрачнел, и он тихо ответил:

— Нипочему.

Вэй Цинь едва заметно изменился в лице. Чуть приподняв подбородок, он внимательно понаблюдал за выражением лица Цзян Цю.

[Неужели из-за тех писем с угрозами?]

[Кстати говоря... Сначала Бэньцзо должен поймать отправителя, найти демона, поработившего этого человека, и прикончить его.]

Услышав эти мысли, Цзян Цю торопливо добавил:

— Ты ничего себе не надумывай, я просто это не люблю, правда ничего особенного. Ты... только не твори всякие противозаконные штуки, ладно?

— Ты слишком много о себе возомнил, — холодно перебил его Вэй Цинь. — Бэньцзо плевать на любого, включая тебя.

Лицо Цзян Цю на секунду застыло, но Вэй Цинь, не выказав и капли терпения и не дожидаясь дальнейших объяснений, развернулся и ушел.

Он — хозяин Замка Владыки Демонов, о слишком многом ему приходится беспокоиться. Одной лишь расправы со злейшим врагом внутри собственных рядов достаточно, чтобы закипели мозги. Переживать о каком-то людишке? Абсолютно исключено.

Их связывают исключительно чисто деловые отношения. Как только контракт завершится, он прикончит Цзян Цю за всю прошлую дерзость.

Именно так и подобает поступать истинному Владыке Демонов.

Думал об этом Вэй Цинь, шагая по коридору.

Еще до того, как Цзян Цю вернулся домой, Вэй Цинь уже успел изучить эту крошечную паршивую квартирку. Знакомым путем он отыскал гостевую комнату — чистую, без мольбертов и красок, — и с громким стуком захлопнул за собой дверь.

Цзян Цю явно пользовался этой комнатой крайне редко: кроме аккуратно сложенной стопки одежды на кровати, никаких следов жизни здесь не наблюдалось.

Тем не менее в помещении было на удивление чисто и почти без пыли — судя по всему, Цзян Цю регулярно прибирался.

Зачем человеку, живущему одному, постоянно поддерживать порядок в пустой комнате? Странно.

Но у Вэй Циня не было времени рассуждать об этом, перед ним стояли куда более важные задачи.

Прислонившись спиной к двери, он уселся прямо на пол по-турецки и достал из кармана оторванный уголок письма-аппликации, положив его перед собой.

Он только что жадно поглотил изрядную порцию злости и обиды Цзян Цю, и высвобожденной духовной энергии теперь вполне хватит на то, чтобы выследить отправителя.

Закатав один рукав, Вэй Цинь решительным движением полоснул себя по запястью. На бледной коже мгновенно выступила рваная рана, из которой капля за каплей сочилась густая, темно-красная кровь, сливаясь в единую линию.

Используя эту падающую на пол кровь, он быстро очертил вокруг клочка бумаги простой магический массив, а затем зашептал заклинание.

Стоило прозвучать последнему слогу, как массив вспыхнул, жадно впитывая кровь из окружения подобно губке, пока наконец не застыл ярко-красным кольцом рун.

Слегка нахмурившись, Вэй Цинь в упор уставился на центр массива. Тот начал наливаться мягким белым светом, проецируя в воздух небольшое изображение — то самое письмо.

Чья-то рука, сплошная покрытая шрамиками, усердно вырезала из газет печатные буквы и по одной наклеивала их на бумагу.

Такова была Техника отслеживания, использующая в качестве проводника свежую кровь: по этому обрывку он мог увидеть воспоминания, связанные с созданием злосчастного послания.

Вэй Цинь сосредоточился, продолжая всматриваться в проекцию.

Обладатель этой руки казался крайне неуклюжим: он совершенно не умел обращаться с ножницами, постоянно резал пальцы, оставляя на коже кровавые следы.

Вэй Цинь даже расслышал сквозь тишину обрывки ругани: блядь, ненавижу, прикончу — вульгарно и глупо.

К сожалению, запасов энергии Вэй Циня едва хватало: звук то и дело прерывался, видение продержалось всего несколько секунд, после чего растаяло, превратившись в лужицу крови, и окончательно исчезло.

— Тц.

Взмахом руки Вэй Цинь стер остатки массива вместе с кусочком письма.

Слова разобрать толком не удалось, но вот шрамы на той руке показались Вэю Циню до боли знакомыми.

Где же он их видел...

Непонятно почему его мысли внезапно унеслись к сегодняшнему утру — к нему самому, Цзян Цю и тому безымянному молодому полицейскому.

Хотя нет, кажется, тот даже называл свое имя, только Вэй Цинь не запомнил.

На руках того стража порядка тоже виднелось множество царапин и шрамов, правда, все они были аккуратно заклеены пластырями, словно хозяин отчаянно пытался что-то скрыть.

Как же его звали... Фамилия... Цзо?

Вэй Цинь едва заметно вздрогнул.

— Кажется... Цзо Янь?

[Цзо Янь, Цзо Янь... Неужели... Левый страж?]

В этот самый момент из коридора донесся резкий, пронзительный звонок в дверь. Вэй Цинь внутри комнаты и Цзян Цю снаружи синхронно вскинули головы.

— Господин Цзян, вы дома? — раздался из-за двери голос.

Цзян Цю поднялся с места, положил руку на дверную ручку и заглянул в глазок.

Снаружи стоял никто иной, как Цзо Янь. Вот только форму он уже сменил: на нем была темно-синяя толстовка, а козырек бейсболки надвинут так низко, что почти полностью скрывал глаза.

Цзо Янь с улыбкой помахал рукой в глазок и произнес:

— Господин Цзян, я привез удостоверение личности для Вэй Циня, открывайте.

Одной рукой он завел за спину — там, в мертвой зоне обзора Цзян Цю, холодно сверкнуло лезвие бабочки-ножа.

Глава 10. Король бездельников

Узнав в пришедшем Цзо Яня, Цзян Цю слегка ослабил хватку на дверной ручке.

Он помнил, что Цзо Янь тоже попал сюда из манги. Судя по тому, как они общались раньше, с огромной долей вероятности Цзо Янь являлся подчиненным Вэй Циня — Левым стражем.

Зачем же он заявился сюда в такой час?

Чтобы встретиться и воссоединиться с Вэй Цинем?

Если впустить его вот так с бухты-барахты, можно навлечь на себя лишние проблемы.

— Господин Цзян? — Цзо Янь продолжал стучать в дверь, вглядываясь в глазок с самой невинной миной. — Вы с господином Вэем дома? Чем занимаетесь?

...От таких расспросов у любого возникнет ощущение, что перед ним маньяк-вуайерист.

Цзян Цю поколебался пару секунд, после чего тихо щелкнул замком и приоткрыл дверь на узкую щель.

— Да, спасибо, что побеспокоились, офицер Цзо...

Не успел он договорить, как раздался громкий глухой удар — рука, сплошь заклеенная пластырями, яростно вцепилась в косяк.

Одно это движение с такой силой впечатало металлическую створку внутрь, что на ней осталась глубокая вмятина от ладони.

Брови Цзян Цю тут же сошлись на переносице.

Придется заставить его платить за ущерб.

Сам Цзо Янь, похоже, этого даже не заметил. Его невинное выражение лица мгновенно испарилось, сменившись холодной маской безжалостного киллера, а в руке блеснул нож-бабочка.

— Тот человек, которого приказал убить Вэнь-ван... это ведь ты, да?

Голос Цзо Яня звучал низко, словно ему перекрыли горло.

— Хе-хе, сейчас я вместо него — а-а-а!

Цзян Цю среагировал мгновенно: вскинув ногу, он уперся пяткой в стену и со всего размаха захлопнул дверь, намертво защемив руку Цзо Яня.

Держись, психопат!

— Отпусти меня! Нет, а-а-а, больно, больно, больно —

Цзян Цю изо всех сил вцепился обеими руками в ручку, одновременно пытаясь достучаться до остатков совести Цзо Яня:

— Офицер Цзо, вы что удумали?!

— Отпусти мою руку, я сейчас без пальцев останусь, умоляю тебя, небеса, отпусти, прошу тебя, как же больно, больно, больно!

http://bllate.org/book/36886/4590561