Готовый перевод After the Pampered Mary Sue Transmigrated as a Villain / Когда капризный любимчик публики переродился злодеем: Глава 34

— У тебя что-то ещё? — спросил Чи Чжао, взглянув на замявшегося у порога юношу.

— Да нет, ничего, — застенчиво улыбнулся Чу Юйхан, и на его бледных щеках проступил лёгкий румянец. — Я просто живу по соседству. Если что-нибудь понадобится — заходи в любое время, я всегда рад помочь. Сам ведь только-только переехал.

Парень казался на удивление робким — такого легко смутить, и в нём не было ни капли той надменной холодности, которая часто присуща красавцам. Приятная внешность порой отталкивает своей неприступностью, но этот юноша вызывал совсем другие чувства. Даже Чи Чжао, привыкший держать ухо востро из-за постоянных перемещений по мирам пошлых любовных романов, невольно расслабился.

Чи Чжао кивнул:

— Хорошо.

Новый сосед всё-таки был довольно странным, хоть и на редкость рукастым.

Притворив дверь, Чи Чжао вернулся к телефону. Тан Чи, несмотря на заминку, трубку так и не повесил.

— Кто это был, Чжао-Чжао? — спросил он. Тан Чи явно прислушивался к их короткой беседе.

Чи Чжао пока не хотел выдавать, что снял квартиру, поэтому небрежно отмахнулся:

— Да так, никто. Случайный прохожий.

Печенье в его ладони выглядело безупречно: золотистое, хрустящее, с яркими вкраплениями вяленой клюквы.

— Поможешь мне завтра посмотреть варианты жилья? — в голосе Тан Чи прозвучала робкая надежда.

— Ладно, — согласился Чи Чжао.

Он унёс тарелку в свою комнату. За то время, пока его не было у экрана, чат стрима окончательно скатился в привычную пошлую вакханалию — зрители бурно обсуждали всё подряд, от женских нарядов до тентаклей.

В последнее время подобные темы были на пике популярности. Один стример, чьи сольные игровые трансляции раньше никто не смотрел, вовремя сменил формат и занялся лепкой бутафорских щупалец, мгновенно взлетев в топ. Чи Чжао кликнул по ссылке из чата и перешёл на его канал. Ведущий выглядел совсем юным, едва ли совершеннолетним. Склонив голову, он сосредоточенно мял в руках полимерную глину, придавая ей нужную форму.

Тонким стеком он прорисовывал текстуру на тёмно-зелёном щупальце, добиваясь пугающей реалистичности. К моменту, когда Чи Чжао зашёл на трансляцию, огромная деталь была почти готова.

— Да нет же, это не для меня, — оправдывался парень перед чатом. — Зачем мне такая махина? Это индивидуальный заказ. Всё, я завязал с сомнительным контентом, теперь буду вести только приличные стримы по рукоделию.

Разглаживая неровности на глине, он добавил:

— Если бы не тот популярный новичок, я бы, наверное, так и снимал сомнительные ролики на улице. И совсем забыл бы, что вообще-то умею работать руками.

Под «уличными съёмками» он, конечно же, подразумевал вовсе не невинные прогулки под прицелом камеры, а кое-что куда более откровенное.

Чи Чжао взял печенье и откусил кусочек.

Кисло-сладкий, насыщенный сливочный вкус мгновенно раскрылся на языке.

В этот же момент за закрытой дверью соседней квартиры Чу Юйхан затаив дыхание следил за каждым его движением. Он заворожённо, почти безумно смотрел, как Чи Чжао медленно жуёт. Это печенье он испёк своими руками. Пускай это была лишь еда, юноше казалось, что Чи Чжао поглощает частичку его самого.

Белоснежная ямка на шее, изящный изгиб талии, влажные алые губы... Хотелось зайти дальше простого созерцания экрана. Хотелось растопить эту вечную ледяную отстранённость. Сломить его настороженность, заставить потерять контроль, шаг за шагом проникая в его жизнь. Ему безумно хотелось увидеть, как эта холодная маска треснет, сменяясь искренним, доведённым до отчаяния плачем.

Быть просто зрителем для любимого стримера уже казалось невыносимым. Жадность требовала большего. Их разделяла всего одна стена. Пара десятков шагов, полминуты ходьбы — и он окажется у его порога.

Чи Чжао откусил лишь раз и отложил печенье в сторону. Юноша не сводил взгляда с экрана, жадно ловя каждое изменение в выражении его лица.

Как же раздражает, что на него заглядываются столько чужих глаз...

Стоя у дверей соседа, он успел заметить на журнальном столике коробки с весьма недвусмысленными вещами. Таким игрушкам место в деле, а не на полке.

Вот бы спрятать его от всех и владеть им единолично...

Чу Юйхан открыл свой телефон. Все его сообщения, отправленные с аккаунта с тёмной аватаркой, были помечены кроваво-красными восклицательными знаками — адресат заблокировал его. Слишком откровенные намёки напугали парня, и тот принял его за ненормального. Юноша с тоской смотрел на экран. Даже дорогие подарки на стримах не давали ему никаких привилегий — он оставался для Чи Чжао таким же безликим фанатом, как и сотни других.

От этой мысли им овладело глухое раздражение, и он принялся один за другим отправлять Чи Чжао самые дорогие подарки.

Когда платформа «Персик» только появилась, Чу Юйхан установил приложение ради любопытства. Тогда названия платных стикеров и подарков показались ему верхом пошлости и мерзости. Теперь же, отправляя их, он испытывал извращённое удовольствие, будто эти виртуальные безделушки давали ему право обладания. Эта порочная трясина медленно, но верно затягивала его разум. Закончив с траншем, он довольно улыбнулся.

В голове Чи Чжао раздался механический голос Системы:

[Совет от Системы: Не стоит так пренебрежительно относиться к щедрым спонсорам. Рекомендую убрать его из чёрного списка и отправить в личные сообщения фотографию своих ног в чёрных чулках.]

В базе данных Системы хранились терабайты информации — от романов вроде «Чистый красавец всегда во власти обладания» до безумных историй о павших старейшинах. Она искренне считала себя экспертом в вопросах человеческих отношений.

Чи Чжао мысленно изогнул бровь:

"Чего?"

Список контактов в его телефоне был скудным — в основном имена случайных знакомых и бывших одноклассников этого тела. Мрачная чёрная аватарка среди них выглядела чужеродным пятном.

— Ну уж нет, — пробормотал Чи Чжао, так и не решившись разблокировать пользователя под ником «Клубничный сэндвич».

Уведомления о донатах продолжали сыпаться, но он, выключив стрим, сразу лёг спать. Раз уж главный герой истории начал подыскивать жильё, значит, основной сюжет наконец-то сдвинулся с мёртвой точки. А это сулило скорую и неизбежную встречу с братьями-близнецами.

Близнецы интересовали его куда больше, чем Тан Чи. Два совершенно разных характера при абсолютно одинаковой внешности — их можно было различить с первого взгляда. Чи Чжао искренне недоумевал, какими извращёнными должны быть эти двое, чтобы делить одного партнёра на двоих.

Проснулся он около девяти утра. На экране светилось несколько пропущенных вызовов. Яркие солнечные лучи заливали кровать. Чи Чжао не торопясь умылся, оделся и лишь после этого лениво набрал номер Тан Чи.

Встретиться договорились у старого жилого комплекса, рядом с небольшим сквером. Чи Чжао едва успел прийти, как показался Тан Чи.

Система как-то упоминала, что внешность главных героев всегда безупречна. Тан Чи не был исключением. Даже без демонстрации лица на стримах его фигура и голос сводили с ума толпы зрителей, а теперь, сменив заношенную одежду на качественные вещи, он выглядел как настоящий наследник богатого семейства — утончённый, изящный, притягивающий взгляды окружающих, словно драгоценный нефрит после искусной огранки.

Он приехал на обычном такси, отказавшись от услуг личного водителя.

[Системное примечание: Он не стал брать роскошный лимузин, чтобы не ранить твоё самолюбие. Он точно в тебя влюблён!] — авторитетно заявила Система.

Тан Чи придержал для него дверь машины:

— Родители настаивают, чтобы я жил поближе к академии. Говорят, так будет проще. То, что ты согласился поехать со мной, — огромная удача.

Он назвал адрес водителю, и Чи Чжао удивлённо вскинул голову. Названная улица и дом в точности совпадали с тем местом, где он сам вчера снял квартиру.

Такси быстро доставило их к месту назначения. Перед глазами выросла та самая многоэтажка, из которой Чи Чжао вышел совсем недавно. Пока он в замешательстве разглядывал фасад, Тан Чи мягко улыбнулся:

— Приехали. Пойдём, оценим квартиру.

Он не заметил перемены в лице спутника, решив, что тот просто в очередной раз капризничает. Тан Чи давно привык к его непростому характеру. Но с тех пор, как выяснилось, что они не родные братья, его отношение к Чи Чжао неуловимо изменилось.

Каждую ночь ему снился один и тот же сон: Чи Чжао в том самом ярко-красном рождественском наряде. В ушах звенели крошечные бубенцы, а взгляд скользил по подолу, отороченному пушистым белым мехом, и спускался ниже — туда, где тонкий шёлк чулок мягко перетягивал бёдра. Эти стройные, хрупкие ноги казались такими беззащитными, будто их можно было легко обхватить одной ладонью.

Но больше всего его пугала мысль, что парень покатится по наклонной. Если держать его рядом, под постоянным присмотром, можно избежать многих глупостей. К тому же... Тан Чи знал, какими возможностями обладают его новые родители. Даже если Чи Чжао с треском провалит экзамены, связей семьи хватит, чтобы устроить его в лучший университет страны.

Чи Чжао шёл за ним словно в тумане.

"Если Тан Чи обоснуется здесь... Значит ли это, что один из его потенциальных ухажёров тоже обитает в этом доме?"

Тан Чи нажал кнопку лифта. Выбранный этаж оказался ровно под тем, где поселился сам Чи Чжао.

Все ключевые фигуры этой истории были связаны невидимыми нитями сюжета, и, какие бы преграды ни возникали, судьба всё равно сталкивала их вместе. Чи Чжао следил за бегущими цифрами на табло лифта, чувствуя, как на лбу выступает холодная испарина.

"Если исходить из правила, что самые красивые парни — это главные кандидаты на сердце героя... Кто это может быть? Тот солидный арендодатель? Нет, он хоть и выглядит презентабельно, но внешностью едва дотягивает до помощника Шэнь Бечэня. Чистой воды второстепенный персонаж. А вот тот юноша в кепке..."

Спина Чи Чжао взмокла от пота, он нервно сжал кулаки. Симпатичный сосед обладал идеальной внешностью для одного из ведущих персонажей. Пускай он ещё не улещал его ласковым «братец», но этот образ обаятельного и заботливого мальчика идеально подходил на роль второго главного героя. И это печенье... В оригинальном сюжете вскользь упоминалось, что второй ухажёр обожал кулинарию. И когда тайна Тан Чи раскрылась, его торты и пирожные с кремом использовались... весьма специфическим образом.

"Все подсказки были перед глазами! Я просто решил, что до этой части сюжета ещё далеко, и принял его за обычного вежливого соседа. Но если он действительно один из главных героев... Дело плохо."

Лицо Чи Чжао посуровело. Он всё ещё надеялся на чудо: вдруг парень просто симпатичный статист? Настоящие партнёры по сюжету должны жить бок о бок, на одном этаже, верно?

Двери лифта разъехались. Тан Чи достал ключи, и Чи Чжао, скрывая тревогу за привычной маской стервозности, ядовито усмехнулся:

— Надо же, как быстро ты прижился. Бомбическое везение — найти богатеньких родителей. Не успел вернуться в семью, а тебе уже дарят квартиру за баснословные деньги.

— Если ты хочешь, она может стать твоей, — тихо ответил Тан Чи. — Но у меня есть одно условие... — он хотел было сказать, чтобы Чи Чжао прекратил заниматься сомнительными трансляциями, но тот резко оборвал его:

— Обойдусь.

В квартире пахло свежим ремонтом — не сказать чтобы неприятно, но воздух казался застоявшимся и тяжёлым.

— Забирай просторную спальню, а я устроился в гостевой, — Тан Чи протянул ему связку ключей с брелоком в виде забавной панды.

С этим парнем любые колкости теряли силу, словно удары по мягкой перине. Тан Чи просто пропускал их мимо ушей, лишая Чи Чжао всякого удовольствия от его злобных выходок.

Главная спальня оказалась безупречно чистой, с собственной ванной и просторной гардеробной.

— Я ведь обещал купить тебе новый телефон. Заодно зайдём в супермаркет за продуктами, холодильник совсем пустой. Приготовлю что-нибудь на обед.

— Готовишь ты так себе, — фыркнул Чи Чжао.

Впрочем, от гаджета он отказываться не собирался. Его старый мобильник давно дышал на ладан: за годы использования память забилась мусором, и аппарат безбожно зависал при любом действии.

На лестничной площадке располагались всего две квартиры, но обе — огромной площади. Когда они вышли в коридор, соседняя дверь отворилась: пожилой мужчина, благодушно улыбаясь, вёл за руку маленькую внучку. Чи Чжао невольно залюбовался этой мирной картиной.

— Что такое? — Тан Чи проследил за его взглядом, но не увидел ничего примечательного в обычном старике с ребёнком.

— Ничего, пошли, — буркнул Чи Чжао, опуская глаза.

В магазине электроники он без лишних раздумий указал на самую дорогую и продвинутую модель флагманского смартфона. Заполучив заветную коробку, Чи Чжао тут же переставил сим-карту, а старый потрёпанный аппарат брезгливо швырнул в ближайшую урну.

— Выбирай всё, что захочешь, — мягко произнёс Тан Чи, толкая перед собой тележку. Его взгляд, устремлённый на названого брата, был полон бесконечного терпения и нежности.

Чи Чжао лишь молча хмыкнул в ответ.

Для него Тан Чи оставался бледным, хрупким мальчиком из системных отчётов — тем самым, что примерял белые чулки и безропотно подчинялся чужой воле. Воспринимать его как старшего брата не получалось при всём желании.

Прежний Чи Чжао, озлобленный из-за нищеты и дурного влияния приятелей из ПТУ, успел нахвататься вредных привычек. Его заветные желания не простирались дальше брендовых кроссовок, дорогой техники и вредного фастфуда — вещей, которые для их прежней бедной семьи были непозволительной роскошью. Его жестокость во многом подпитывалась убогой средой, в которой он вырос.

Чтобы соответствовать роли, Чи Чжао принялся демонстративно заваливать тележку чипсами, сухариками и полуфабрикатами. Тан Чи послушно шёл следом, не говоря ни слова, пока они не дошли до отдела свежих продуктов.

Потянувшись за йогуртом, Чи Чжао задел рукой стоящую рядом пачку молока. Стоило ему выпрямиться, как он столкнулся взглядом с парой тёплых янтарных глаз.

— О, привет! Какая приятная встреча, — весело заговорил юноша. Он явно умел располагать к себе людей и держался так непринуждённо, словно они были старыми приятелями, а не виделись мельком всего раз в жизни.

"Второй главный герой..."

Чи Чжао лишь сухо кивнул, изо всех сил демонстрируя безразличие.

Чу Юйхан закинул в свою корзину упаковку сливок. При улыбке у него показались острые клыки:

— Ну как тебе вчерашнее угощение? Я так торопился, что отдал тебе самую первую партию, даже сам попробовать не успел. Надеюсь, не пересушил?

— Гадость редкостная. Больше не приноси, — отрезал Чи Чжао.

Слишком близкое общение с ключевыми персонажами всегда выходило боком.

Он решил, что баллы за отыгрыш роли можно зарабатывать и без открытого противостояния — мелкие пакости вполне сойдут. В отличие от Шэнь Бечэня или Нин Чжоу, эти близнецы были настоящими безумцами. Их методы не ограничивались банальным давлением: в ход шли слежка, круглосуточное наблюдение, изощрённые ловушки и даже похищения. Даже увлечение кулинарией у этого парня преследовало весьма зловещие цели.

Чи Чжао надеялся, что его ледяной тон остудит пыл соседа. И хотя заявить, что потрясающе вкусное печенье было «гадостью», стоило ему некоторых усилий, Чу Юйхан даже не обиделся — на его губах по-прежнему играла мягкая улыбка. Зато Тан Чи осторожно потянул Чи Чжао за рукав и негромко упрекнул:

— Прекрати.

Повернувшись к Чу Юйхану, он виновато произнёс:

— Извините его, пожалуйста. У моего брата скверный характер, я обязательно поговорю с ним дома.

Затем он с любопытством спросил:

— Вы с Чи Чжао друзья?

"Чи Чжао..." — мысленно повторил про себя юноша. Значит, его маленького стримера зовут именно так.

Чу Юйхан ласково посмотрел на Чи Чжао и кивнул:

— Я бы очень этого хотел. Правда ведь, Чжао-Чжао?

В его светлых глазах читалась преданность домашнего пса — отказать такому преданному взгляду было почти физически невозможно.

— В таком случае, может, пообедаешь сегодня с нами? — предложил Тан Чи. — Раз уж ты друг нашего Чжао-Чжао.

— С огромным удовольствием! — тут же согласился тот.

Пока они обменивались номерами квартир, Чи Чжао хмурился всё сильнее. Он лихорадочно соображал, не свернул ли куда-то не туда. Пускай Тан Чи пока избежал участи продавать своё тело на стримах, сюжет явно покатился по какой-то совершенно иной колее.

"С другой стороны, Тан Чи и Чу Юйхан явно нашли общий язык. Значит, вся эта безумная чернуха обойдёт меня стороной. Никаких тортов с сюрпризом, никаких ошейников и цепей. Я всего лишь сторонний злодей, и мне здесь ловить абсолютно нечего."

На губах Чи Чжао промелькнула едва заметная облегчённая улыбка.

Тем временем Тан Чи выбрал на прилавке крупную рыбину и попросил продавца разделать её на порционные куски. Набрав овощей и зелени, они задержались у отдела со специями, где он прихватил готовую заправку для традиционного острого супа. В новую квартиру требовалось купить уйму мелочей, так что тележка быстро заполнилась до краёв.

Вернувшись домой, Тан Чи сразу ушёл на кухню — мыть продукты и готовить обед. Чи Чжао же с ногами забрался на диван и уткнулся в новый телефон, запустив игру.

Как только последние блюда были готовы и расставлены на столе, раздался пунктуальный звонок в дверь. Тан Чи вытер руки полотенцем и поспешил в прихожую. Чи Чжао даже ухом не повёл, продолжая терзать сенсорный экран.

Вошедший Чу Юйхан держал в руках изящный бумажный пакет. Он вежливо обратился к Тан Чи, но при этом поставил гостинец прямо перед Чи Чжао, не сводя с его лица пристального взгляда:

— Я испёк немного десертов к чаю. Надеюсь, вам понравится и мои скромные кулинарные навыки не разочаруют.

— Ну что ты, уверен, это очень вкусно, — улыбнулся Тан Чи. — Проходи, мой руки и за стол.

Тан Чи несколько раз окликнул брата, но тот упрямо игнорировал его. Связываться с главными героями — верный путь к катастрофе. Чи Чжао поднял взгляд на Тан Чи:

— Ешьте без меня. У меня нет аппетита.

На экране телефона персонаж Чи Чжао как раз ожидал возрождения после гибели. Тан Чи скользнул взглядом по дисплею и тихо, с лёгким колебанием спросил:

— Хочешь, я покормлю тебя с ложечки?

"Что за дичь? Разве главный герой должен себя так вести?"

В оригинальном романе на сотни тысяч знаков всё экранное время занимали его постыдные трансляции, ролевые игры с донатерами и бесконечные ночи, проведённые в качестве живой игрушки безумных братьев.

Образу злодея авторы уделили критически мало внимания — его ввели лишь для контраста и создания драмы, не заботясь о проработке мелочей. О подобных сценах в тексте не было ни слова. Поведение Тан Чи казалось пугающим и совершенно ненормальным. Эта забота явно выходила за рамки обычной братской привязанности.

Представив, как Тан Чи при госте примется пихать ему в рот еду, Чи Чжао передёрнуло. Он торопливо заблокировал телефон, вымыл руки и сел за стол.

Он демонстративно занял место во главе стола. Пускай эти двое садятся как хотят — хоть рядом, хоть друг напротив друга, лишь бы его не трогали. Обед действительно выглядел аппетитно: Тан Чи расстарался на славу.

Тан Чи заботливо положил на тарелку Чи Чжао нежный кусочек рыбы, в то время как Чу Юйхан продолжал с мягкой улыбкой наблюдать за каждым его движением.

— Братец, меня зовут Чу Юйхан. Давай обменяемся контактами в сети?

— И что, если я добавлю тебя, ты мне в ноги поклонишься? — съязвил Чи Чжао.

— Да хоть десять раз расшибу лоб, мне не трудно, — весело отшутился тот.

Отправив запрос, Чу Юйхан взглянул на личные данные в профиле соседа:

— Ой, гляди-ка. Я ведь старше тебя ровно на месяц. Получается, это тебе придётся звать меня старшим братом.

Чи Чжао одарил его ледяным взглядом.

Каким бы невинным и очаровательным ни казался этот парень снаружи, внутри у него скрывался расчётливый и опасный манипулятор. Теперь, когда маски были сброшены и Чи Чжао точно знал его истинную роль в сюжете, изображать дружелюбие он не собирался.

Тан Чи недоумевал, откуда у брата взялась столь ярая неприязнь к новому знакомому. Чу Юйхан держался вежливо, открыто и дружелюбно. Рассматривая черты его лица, Тан Чи поймал себя на мысли, что они кажутся ему смутно знакомыми.

На аватарке нового контакта красовалась безобидная аниме-девочка с длинным хвостом — вполне обычный профиль подростка. Чи Чжао неохотно нажал кнопку подтверждения и сразу же скрыл от него свои личные публикации.

Гость оказался превосходным собеседником. Он без труда заполнил неловкое молчание весёлыми историями, и вскоре даже обычно сдержанный Тан Чи начал невольно улыбаться.

Лишь Чи Чжао сидел с каменным лицом, всем своим видом демонстрируя глубочайшее презрение к происходящему.

Внезапно под столом кто-то мягко коснулся его ноги. Белая кроссовка Чу Юйхана неторопливо скользнула по голени Чи Чжао, слегка сжимая её. Юноша при этом безмятежно улыбался, его взгляд оставался ясным и приветливым. Никто из присутствующих и подумать бы не мог, что под плотной скатертью сейчас происходит откровенное, наглое посягательство на чужие границы.

— Скажи, Чжао-Чжао, а у тебя есть девушка? — Чу Юйхан подпёр щёку ладонью, лукаво прищурившись.

Тан Чи поспешил вмешаться:

— Наш Чжао-Чжао прилежно учится и не думает о глупостях. Он у меня послушный мальчик.

— Да ну? — протянул Чу Юйхан, не сводя глаз с Чи Чжао. — Мне казалось, на такого очаровательного парня ещё в школе должна была выстроиться очередь из желающих.

Затем он непринуждённо перевёл тему:

— Братец Тан Чи, суп просто объедение. У тебя золотые руки.

Между тем наглое прикосновение под столом становилось всё более настойчивым и требовательным. Терпение Чи Чжао лопнуло. Он с сухим стуком опустил палочки на подставку. Оба собеседника тут же умолкли и уставились на него.

— Ты уже наелся, Чжао-Чжао? — обеспокоенно спросил Тан Чи.

— Что-то не так, братец? — с самым невинным видом поинтересовался Чу Юйхан.

Чи Чжао смерил взглядом его красивое, ангельски безмятежное лицо и негромко произнёс:

— Пойдём-ка выйдем.

Чу Юйхан, послушно поднявшись со своего места, последовал за ним. Чи Чжао завёл его в ванную комнату и с силой захлопнул дверь, пнув её ногой.

Неспешно повернувшись, Чи Чжао мёртвой хваткой вцепился в его воротник, рванул на себя и силой усадил на закрытую крышку унитаза.

Склонившись над ним и тяжело дыша от ярости, он прошипел сквозь зубы:

— И долго ты собираешься ломать эту комедию?

http://bllate.org/book/36884/4947788