Готовый перевод After the Pampered Mary Sue Transmigrated as a Villain / Когда капризный любимчик публики переродился злодеем: Глава 32

— Я же сказал: не лезь ко мне, — бросил Чи Чжао. — И вообще, какое ты имеешь право мне указывать?

С каждым словом лицо Тан Чи бледнело всё сильнее, выдавая глубокую обиду и растерянность.

— Или тебе за меня стыдно? — не унимался Чи Чжао.

Он подошёл вплотную и уставился на Тан Чи, жёстко скомандовав:

— Подними голову. Почему ты на меня не смотришь?

Слепяще красивое лицо оказалось совсем близко. Тан Чи было некуда деться: куда бы он ни пытался отвести взгляд, Чи Чжао всё равно оставался прямо перед ним. Тан Чи судорожно, из последних сил попытался оправдаться:

— Мне вовсе не стыдно за тебя... Просто... я чувствую, что всё это неправильно. Это никуда не годится.

Чи Чжао словно задался целью окончательно растоптать гордость Тан Чи и вытащить наружу все его грязные секреты:

— Скажешь, у самого мысли всегда чисты? Раз уж ты у нас такой правильный, высоконравственный и невинный, зачем тогда накупил этих пошлых игрушек? Неужели внутри такая зияющая пустота, что без них никак не справиться?

Упоминание раздавленных интимных безделушек окончательно уничтожило остатки достоинства Тан Чи как старшего брата.

Но Чи Чжао и не думал останавливаться, выискивая новые поводы для уколов и насмешек.

Тан Чи стоял, низко опустив голову и выслушивая этот безжалостный приговор, пока его бледные уши заливала густая краска стыда.

— Раз сам такой же грешник, — ледяным тоном подытожил Чи Чжао, — то и на других ярлыки не вешай.

Дверь с грохотом захлопнулась.

Тан Чи даже не вздрогнул. Подобные сцены он видел с раннего детства и давно привык.

Медленно сняв очки, он подошёл к раковине, чтобы промыть свиные рёбрышки и наконец поставить их тушиться.

***

— Результаты экспертизы подтверждают отцовство.

Чёрные буквы на белоснежной бумаге не оставляли сомнений. Лист с заключением перечитывали снова и снова, не веря собственным глазам.

— Где вы взяли его волосы?

— Он работает кассиром в супермаркете. Разумеется, пришлось извернуться, чтобы добыть несколько волосков, но дело сделано.

***

Чи Чжао терпеть не мог нотаций, а занудные разглагольствавания Тан Чи вызывали у него лишь глухое раздражение.

К счастью, в своей комнате он мог полностью отгородиться от внешнего мира. Скинув откровенный рождественский костюмчик, Чи Чжао переоделся в привычные домашние штаны и кофту с длинным рукавом.

Правила на «Персике» он уже изучил досконально. Стример мог выводить заработанные деньги раз в неделю, достаточно было привязать банковскую карту. Порывшись в вещах, Чи Чжао действительно отыскал новенькую, почти не использованную карту. Он быстро вбил реквизиты в личном кабинете — до первой выплаты оставалось подождать всего шесть дней.

Теперь стало понятно, почему столько людей рвутся в эту сферу: лёгкие и быстрые деньги кружили голову. Благо Чи Чжао умел держать себя в руках и не переходить черту.

Вскоре по всей квартире поплыл густой, аппетитный аромат свиных рёбрышек. Чи Чжао сполз с кровати и настежь распахнул окно, чтобы выветрить навязчивый запах еды.

На экране телефона высветилось уведомление о новом запросе в друзья. Чи Чжао уставился на лаконичную тёмную аватарку. Ах да, он ведь совсем недавно, ещё во время трансляции, пообещал дать свой вичат щедрому спонсору с первой строки рейтинга.

«Клубничный сэндвич». Надо же, никнейм такой приторный и милый, а вот оформление профиля — холодное, даже мрачное, да и имя пользователя записано на каком-то редком, едва ли не мёртвом языке. Настоящий минимализм на грани полного безразличия к миру.

Чи Чжао принял запрос и тут же отложил телефон.

В это время на кухне Тан Чи переливал горячий бульон в термопот, оставив часть супа в кастрюле для брата.

Собравшись уходить, он негромко постучал в дверь Чи Чжао:

— Чжао-Чжао, я оставил рёбрышки на плите, наложи себе сам, хорошо? А я побежал, нужно отвезти обед бабушке в больницу.

Кулинарными талантами Тан Чи не блестал. Весь секрет его стряпни сводился к готовым пакетикам со специями для наваристых бульонов. С его сумасшедшим графиком на тонкое искусство готовки банально не хватало времени.

Из-за двери не донеслось ни звука.

В вичате пискнуло новое сообщение.

"Клубничный сэндвич: Привет."

Чи Чжао скользнул взглядом по экрану и, не раздумывая, смахнул диалог в корзину. К чему тратить время на пустую болтовню? Конкуренция среди стримеров была бешеной, но его уловка с интригующим заголовком сработала на ура. Главное — завлечь зрителя, а дальше дело техники. До завтрашнего эфира оставалось полно времени, и Чи Чжао решил пройтись по улицам. Нужно было присмотреть какой-нибудь инвентарь, чтобы поднять рейтинги трансляций.

Он налил себе пиалу наваристого бульона, не торопясь выпил её и спустился во двор.

Секс-индустрия в этом мире процветала так буйно, что на жалком стометровом отрезке улицы ютилось не меньше пяти интим-шопов, и лишь где-то между ними сиротливо затесался обычный продуктовый ларёк.

Покупателей в интим-шопах было немного. Когда Чи Чжао мимоходом заглянул в полуоткрытые двери одного из них, продавец тут же расплылся в зазывной улыбке и приветливо замахал рукой.

Чи Чжао прошёл ещё несколько кварталов, лишний раз убеждаясь, насколько глубоко эта тема пустила корни в местном обществе. Игрушки и бельё выставляли прямо на витринах, выходящих на оживлённый проспект, а спешащие по своим делам прохожие даже не поворачивали головы. Для них это было такой же обыденностью, как вывеска аптеки или булочной.

В конце концов его внимание привлекла лавочка с вызывающе ярким оформлением. Несмотря на разгар дня, над её входом навязчиво мигала разноцветная неоновая вывеска.

За прилавком сидел довольно симпатичный молодой мужчина. Посетителей в этот час у него не наблюдалось.

Стоило Чи Чжао переступить порог, как хозяин тут же поднялся навстречу.

Чи Чжао вежливо, но сухо пресёк попытку навязать услуги, сделав шаг назад:

— Я просто посмотрю. Пожалуйста, не стойте над душой.

Мужчина — высокий, статный красавец, привыкший к повышенному вниманию, — ничуть не обиделся на холодный приём. Он лишь понимающе усмехнулся и вернулся на место, уткнувшись в телефон.

Света в помещении было предостаточно. За идеально чистыми стёклами витрин красовались всевозможные приспособления. Стоит признать, в этом безумном мире индустрия развивалась столь стремительно, что интимные товары давно переросли банальную физиологию, превратившись в своеобразное искусство. Не будь на вывеске однозначной надписи, Чи Чжао решил бы, что забрёл в элитный салон подарков.

Глядя на эти вещи, невозможно было с ходу догадаться об их истинном предназначении. Они переливались всеми цветами радуги, напоминая изящные хрустальные статуэтки и дизайнерские сувениры.

Чи Чжао медленно обходил стеллажи один за другим, но так ничего и не понял. Сложные, вычурные формы ставили в тупик — понять их назначение без инструкции было решительно невозможно. В итоге он ушёл ни с чем.

Ладно, пора заняться более насущными делами. Рождественский наряд нужно постирать, а вешалок дома катастрофически не хватало. К счастью, прямо по соседству работал супермаркет. Чи Чжао заглянул туда и прихватил складную сушилку для белья.

Обратно он шёл не торопясь. Возле своего подъезда он замер: прямо у облупившихся стен старой многоэтажки была припаркована роскошная иномарка. Сверкающий кузов стоимостью в десятки миллионов юаней смотрелся на фоне этих серых трущоб дико и чужеродно.

Чи Чжао сбавил шаг, разглядывая дорогую игрушку. Машина стояла как раз напротив его подъезда.

Любой случайный прохожий наверняка бы сломал голову, гадая, что здесь забыл этот символ роскоши, но Чи Чжао прекрасно знал сюжетную линию этого мира. Настало время для классической драмы: блудный сын из богатейшего семейства наконец-то найден законными родителями и вот-вот вернётся в лоно семьи.

А сам Чи Чжао в этой истории — классический каноничный злодей, капризный эгоист и ходячая катастрофа, созданная исключительно для контраста с благородным главным героем.

Вот только по канону это воссоединение должно было случиться гораздо позже.

Чи Чжао подошёл ближе, небрежно покачивая красным пакетом со складной сушилкой. Возле машины стояла изящная, безупречно одетая женщина. Она с явным сомнением разглядывала обшарпанные окна верхних этажей.

— Вы кого-то ищете? — спросил Чи Чжао, покрепче перехватив ручки пакета.

Его броская, вызывающая красота на фоне убогого двора ошеломляла сильнее, чем элитное авто. Стоило юноше заговорить, как незнакомка вздрогнула — его лицо невозможно было забыть. Она мгновенно вспомнила, где его видела.

Это ведь тот самый мальчишка, что шёл чуть впереди Тан Чи на улице.

Надо же, какая быстрая встреча.

Женщина во все глаза разглядывала Чи Чжао. Тонкие, породистые черты лица никак не вязались с поношенной одеждой, которую он таскал явно не первый год. Весь его образ держался исключительно на природном шарме. Взгляд женщины скользнул ниже, к дешёвому пластиковому пакету с торчащими деталями сушилки.

— Скажите, пожалуйста... — мягко спросила она. — Тан Чи действительно живёт в этом подъезде?

— А вы, собственно, кто? — прищурился Чи Чжао.

Дети часто неуловимо похожи на матерей, и Чи Чжао сразу заметил сходство: те же очертания носа, тот же разрез глаз. От женщины исходило такое же тёплое, умиротворяющее спокойствие, какое отличало и самого Тан Чи. Рядом с такими людьми невольно расслабляешься.

— Понимаю, это звучит невероятно, — кротко улыбнулась женщина, — но мы — настоящие родители Тан Чи.

Она легонько постучала по тонированному стеклу, и водитель протянул ей плотный конверт с результатами генетической экспертизы. Чи Чжао даже вчитываться не стал — системный сценарий никогда не врал. Бросив беглый взгляд на гербовые печати, он вернул бумаги назад.

Что ж, даже лучше, что они явились раньше срока.

Главный герой быстрее вкатится в сюжет с обретением богатства, сам Чи Чжао без задержек поднимет шкалу ролевого соответствия, а на лечение бабушкиного рака наконец-то найдутся огромные деньги. Идеальный расклад, одним выстрелом — сразу три мишени.

— Тан Чи вернётся не сразу, — заметно повеселев, сообщил Чи Чжао. — Поднимайтесь пока в квартиру, подождёте там. А я наберу ему, скажу, чтоб поторапливался.

Из машины вышел мужчина. Несмотря на солидный возраст, его волевое лицо с чёткими чертами выдавало былую мужскую красоту. Супруги послушно двинулись следом за Чи Чжао.

В оригинальном романе настоящим родителям Тан Чи уделялось от силы пара строк — авторы лишь вскользь упомянули, что они баснословно богаты. Разумеется, такое состояние не сколачивается за пару лет. Двое изнеженных, привыкших к роскоши людей поднимались по тёмному, тесному подъезду с явной опаской, брезгливо косясь на стены, сплошь заклеенные дешёвыми рекламными листовками.

Ярче всего выделялась наглая реклама клиники мужского здоровья с полуголой девицей и размашистым номером телефона на полстены. Рядом красовалось объявление о прочистке засоров. Мрачное зрелище.

Чи Чжао шагал быстро, обгоняя гостей на полпролёта, и с лёгкой усмешкой наблюдал за их растерянностью.

«А ведь я и сам вырос в холе и неге, — подумал он. — Если бы не Система, вовек бы не узнал, что люди могут ютиться в таких трущобах и выживать в такой беспросветной нужде».

От этой убогой квартирки было всего два ключа: один у Тан Чи, второй у него.

Чи Чжао провернул замок, впустил супругов и первым делом пристроил новую сушилку в угол. Затем под их пристальными, полными надежды взглядами достал телефон и набрал Тан Чи.

— Ты где? — спросил он без лишних вступлений.

— Что-то случилось? Я ещё в больнице, — негромко отозвался Тан Чи. В его голосе слышалась странная гнусавость.

Чи Чжао не понял, то ли брат простудился, то ли втихаря ревел в больничном коридоре. Скользнув взглядом по застывшим перед ним гостям, он неловко буркнул:

— Если там всё нормально, дуй домой. Тут дело срочное.

Сказал — и сам поморщился. Прозвучало так, будто он и шагу без Тан Чи ступить не может.

Пресмыкаться перед богачами Чи Чжао не собирался. Он безучастно оглядел супругов и бросил:

— У меня дела. Если захотите пить, вон кулер. Одноразовые стаканчики в ящике под журнальным столиком.

Развернувшись, он ушел в свою комнату. Рождественский наряд было чертовски жалко выбрасывать после одной трансляции. Пусть другие стримеры в погоне за уникальностью контента никогда не надевают костюмы дважды, Чи Чжао считал это глупым расточительством. К тому же в углу скопилось ещё несколько вещей, требующих стирки, а старенькая стиральная машина как назло барахлила.

Сложив охапку белья, Чи Чжао отправился в ванную стирать вручную. Силы ему было не занимать, так что даже плотные вещи он выжимал до капли — не хуже любой центрифуги.

Затем пришло время опробовать обновку. Он принялся развешивать влажные носки, крепя их к мелким прищепкам, но стоило зацепить вторую пару, как три нежно-розовых зажима с треском отвалились. Чи Чжао недоуменно покрутил в руках обломки дешёвого пластика, так и не поняв, почему они лопнули от легкого прикосновения.

Мысленно выругавшись, он стащил носки обратно, свалил сломанные прищепки на рабочий стол, а остальное мокрое белье унёс сушиться на балкон.

Едва Чи Чжао закончил со стиркой, в коридоре заскрежетал замок — вернулся Тан Чи.

Запыхавшийся, с раскрасневшимися щеками, он притворил за собой дверь и замер, уставившись на незнакомцев на диване.

— Чжао-Чжао... а кто это? — растерянно спросил он.

— Твои предки. Мать и отец, — равнодушно отозвался Чи Чжао.

Тан Чи решил, что младший всё ещё дуется из-за давешней ссоры и потому язвит. Он виновато, заискивающе улыбнулся:

— Ну прости меня, Чжао-Чжао. Не сердись, ладно? Я действительно погорячился.

Чи Чжао посмотрел на него как на дурачка.

— Я не шучу. Это твои настоящие родители. У них и тест ДНК с собой.

Подобные сюжетные повороты в реальной жизни случаются реже, чем выигрыш в лотерею. Поверить в то, что в твоей обшарпанной гостиной внезапно нарисовались богачи и назвались родителями, было сродни безумию. Тан Чи, разумеется, не поверил ни единому слову. Сколько он себя помнил, родителей у него не было, а бабушка твердила, что они погибли в аварии, когда он был совсем крохой. С тех пор они и выживали вдвоём.

Он взял протянутый лист бумаги и углубился в чтение. Закончив, он вскинул на супругов напряжённый, полный недоверия взгляд:

— Откуда у вас мои данные для анализа?

— Мы знаем, что ты подрабатываешь кассиром в супермаркете «Хокэлай», — дрожащим от волнения голосом заговорила женщина. — Сынок, не бойся нас... Мама просто выплакала все глаза, пока искала тебя.

Она явно готовилась к этой встрече. Покопавшись в сумочке, женщина достала старый снимок, на котором была запечатлена с маленьким ребёнком на руках, и указала пальцем на шею мальчика:

— Посмотри на это родимое пятнышко. И форма, и цвет... У тебя ведь точно такое же, на том же самом месте. Неужели это может быть простым совпадением?

Тан Чи прикусил губу.

Мальчик на фотографии действительно походил на него как две капли воды. Его «родинка» на шее скорее напоминала аккуратное розовое пятнышко — едва ли в мире нашёлся бы другой человек с точно такой же отметиной.

Чи Чжао тем временем бесшумно подошёл ближе и протянул старый кнопочный телефон. На тусклом экранчике светилась детская фотография Тан Чи — копия той, что держала женщина.

— Откуда у тебя бабушкин мобильник? — растерялся Тан Чи, напрочь позабыв о гостях.

Чи Чжао бесцеремонно впихнул аппарат ему в ладонь:

— На тумбочке у её кровати лежал. И вообще, зубы мне не заговаривай. Это твои настоящие предки, так что собирай манатки и проваливай с ними.

— Я никуда не поеду, — упрямо отрезал Тан Чи. — Мой дом здесь. И я отсюда ни на шаг.

Вся эта ситуация казалась ему дурным фарсом. Даже если бумаги не врали, он отказывался принимать эту правду.

У женщины на диване тут же заблестели слёзы на глазах:

— Сынок, мы никогда от тебя не отказывались! Мы искали тебя все эти годы, рассылали запросы, оставляли заявки на всех сайтах по поиску детей... Мы ни на день не прекращали поиски!

Чи Чжао нетерпеливо поманил брата пальцем:

— Эй, подойди на секунду.

Тан Чи послушно придвинулся ближе. Косясь на беззвучно плачущую женщину, Чи Чжао склонился к его уху и зашептал:

— Да твои это предки, дубина. К тому же подумай головой: бабушка лежит в реанимации. Ты реально думаешь, что спасёшь её, если устроишься ещё на десять подработок?

Тан Чи замер.

— Вернёшься к ним — и у неё появится шанс на лучшую клинику и врачей. Да и мне они отвалят кругленькую сумму за то, что мы тебя «приютили». Хватит строить из себя благородного мученика. Не будь эгоистом, Тан Чи.

Влажное, тёплое дыхание коснулось уха Тан Чи. Он уловил тонкий, едва уловимый аромат, исходивший от Чи Чжао — это не был запах дешёвого порошка или шампуня, а его собственный, ни на что не похожий мускусный шлейф, словно согретый самой кожей. Тонкие фарфоровые пальцы мёртвой хваткой вцепились в его рукав, а в глубине прекрасных глаз Чи Чжао плескалась глухая обида и раздражение.

Тан Чи не мог выносить этого взгляда.

Да и глупо было отрицать очевидное: это действительно единственный выход. Состояние бабушки стремительно ухудшалось, сложнейшая операция была назначена уже на следующую неделю, а его скудных грошей не хватило бы даже на предоплату за палату. Глядя на то, как угасает единственный родной человек, Тан Чи чувствовал лишь удушающее бессилие.

— Убирайся к ним. Ты меня услышал? — отчеканил Чи Чжао, в упор глядя на брата.

Тан Чи шумно выдохнул и прикрыл глаза.

— Хорошо. Я поеду.

Когда они двинулись к выходу, мать Тан Чи замялась, а затем торопливо протянула Чи Чжао блестящий кусок пластика. Тан Чи замер на пороге и обернулся. Чи Чжао с вызывающей, торжествующей ухмылкой покрутил карточку между пальцами прямо у него на глазах.

— Здесь приличная сумма, — тихо произнесла женщина. — Наша скромная благодарность за то, что приглядывали за Тан Чи все эти годы.

— Ага, — небрежно кивнул Чи Чжао, даже не глядя на неё.

Как только дверь за гостями захлопнулась, он тут же бросился в спальню и распахнул окно. Внизу, покачивая габаритами, урчал мощный мотор. Тан Чи стоял у открытой дверцы и смотрел вверх. На долю секунды их взгляды встретились. Чи Чжао резко отпрянул за занавеску и сквозь щель наблюдал, как брат наконец садится в салон.

— Ну вот и катись в своё элитное гнёздышко, — пробормотал он под нос. — Главное, чтобы Система засчитала мне ролевой прогресс.

[Но, хост, мне кажется, вы совсем не рады,] — раздался в голове бесстрастный механический голос.

Чёрный седан медленно вырулил со двора, оставляя позади серые облупившиеся пятиэтажки, и устремился туда, где жизнь подчинялась совершенно иным законам роскоши и сытости.

Чи Чжао запустил стрим-панель и принялся настраивать фокус фронтальной камеры, мысленно отмахиваясь от назойливого помощника:

"Не выдумывай чепуху. Тебе тоже полезно заняться своими прямыми обязанностями"

Рождественский костюм мирно сох на балконе.

Если где и можно было знатно развлечься, так это в чате трансляции. Прошлый эфир принёс ему сразу больше ста тысяч подписчиков, так что стоило экрану загореться, как счётчик онлайна бешено закрутился.

Осень окончательно вступила в свои права, температура на улице едва доползала до десяти градусов. Те, кто искал откровенной обнажёнки, давно разбрелись по каналам любителей светить голым телом. Чи Чжао же сегодня сидел в глухой домашней кофте под самое горло. И всё же, несмотря на массовые баны в прошлый раз, озабоченные зрители продолжали испытывать его терпение, строча пошлые комментарии.

«Ого, какие длинные и тонкие пальчики у нашего стримера... Вот бы эти пальцы...»

Чи Чжао мельком глянул на всплывающую строчку и брезгливо фыркнул:

— Вот бы этими пальцами открутить твой крошечный сморщенный стручок, верно? Пиши адрес, герой, я ради такого дела прерву эфир и лично приеду с секатором.

На экране высветилось уведомление с яркой анимацией — в чат зашли спонсоры из топ-три. Первым, как обычно, шёл «Клубничный сэндвич», а следом за ним подтянулся и бронзовый призёр. Оба тут же принялись закидывать трансляцию дорогими подарками, из-за чего экран зарябил спецэффектами. Щедрость хозяев жизни впечатляла.

Обычные вебкам-модели из кожи вон лезли, лишь бы ублажить богатых папиков и выполнить любую их похотливую прихоть за звонкую монету. Чат, понимая, что самого Чи Чжао на дешёвые уговоры не взять, принялся подначивать главного донатера:

«Эй, Клубничка, у тебя же вроде есть его личный контакт? Столько бабла ему отвалил, неужели просто так, чисто посмотреть на лицо?»

«Реально, будь у меня столько денег, я бы заставил его раздеться догола прямо сейчас!»

«Слушайте, а что это за прищепки у него на столе валяются? Неужели наш недотрога за кадром балуется садомазо? Что скажешь, топ-один?»

— В бан, — коротко бросил Чи Чжао.

Особо говорливый умник тут же улетел в чёрный список.

http://bllate.org/book/36884/4932577