Готовый перевод After the Pampered Mary Sue Transmigrated as a Villain / Когда капризный любимчик публики переродился злодеем: Глава 30

Штуковина из дешевого пластика выглядела на редкость странно. Даже Чи Чжао, не слишком искушенный в подобных делах, сразу догадался, для чего она предназначена.

— Объясниться? И что ты собрался объяснять?

Чи Чжао с ледяным спокойствием посмотрел на Тан Чи и швырнул игрушку ему прямо в лицо. Удар вышел хлестким — пластмассовая безделушка отскочила и упала на пол, оставив на щеке парня багровый след.

— Совсем себя не уважаешь? Твоя бабка в больнице при смерти лежит, а ты на эту дрянь тратишься? Что, решил богатенького папика подцепить?

Голос Чи Чжао так и сочился ядом. Конечно, если судить непредвзято, его обвинения были несправедливыми. Тан Чи крутился как мог. Пока настоящие родители не отыскали его, у бедняги просто не оставалось других способов быстро достать денег на лечение старой женщины. В супермаркете платили гроши — три тысячи юаней в месяц, капля в море на фоне счетов за палату и лекарства.

Чи Чжао медленно покрутил в руках оставшуюся упаковку. Его холодный, пренебрежительный взгляд буквально пригвоздил Тан Чи к месту, заставив того уставиться в пол.

Перед ним стоял парень, который был моложе его. За свою жизнь Тан Чи встречал немало строгих людей — взять хотя бы занудного владельца соседнего канцелярского магазина, любившего читать нотации каждому встречному, или завуча в старшей школе, который за нерасстегнутую молнию на форме мог отчитать за бесстыдство.

Но никто из них не вызывал в нем такого жгучего, парализующего стыда, как Чи Чжао.

Под этим презрительным взглядом Тан Чи чувствовал себя так, словно с него заживо сдирали одежду, заставляя пасть на колени и покорно склонить голову. Стыд, позор, унижение... Но, задыхаясь под гнетом этих эмоций, он вдруг с ужасом осознал, что возбужден.

— Я хотел начать... — Тан Чи с трудом выдавил слова.

Ему нужна была веб-камера и стримы. Чтобы оплатить лечение бабушки, требовалась огромная сумма. Раз уж Чи Чжао застукал его с поличным, скрывать что-либо глупо. Лучше выложить все карты сразу, чтобы избежать неловкости в будущем. Но стоило ему заговорить, как Чи Чжао грубо оборвал его.

Разрез прекрасных глаз Чи Чжао от природы казался соблазнительным, однако сейчас в его взгляде застыла такая мрачная, давящая злоба, что в ней не осталось и капли очарования.

— Если тебе так невтерпеж, вали на улицу и найди себе каких-нибудь ублюдков, чтобы тебя ублажили! На худой конец, найди себе парня и удовлетворяй свое гребаное либидо с ним! Но не смей тащить эту мерзость в дом. Меня от этого тошнит.

— Я не... — Тан Чи лишь беззвучно шевельнул губами.

Чи Чжао сыпал обвинениями так стремительно, что вставить хоть слово в оправдание было невозможно.

Чи Чжао наклонился, подобрал валявшуюся на полу пластиковую игрушку и, зажав ее в кулаке, продемонстрировал Тан Чи. Сжав пальцы, он с силой раздавил хлипкую пластмассу прямо у него перед носом. На пол с тихим стуком посыпались осколки.

На лице Чи Чжао промелькнула холодная, злая усмешка. Он равнодушно разжал пальцы, позволяя обломкам упасть, а затем швырнул оставшиеся детали в мусорное ведро под кухонной раковиной.

— Чтобы я больше этой дряни не видел. Понял меня? — покончив с вещами, он в упор уставился на Тан Чи.

— Чжао-Чжао, у тебя... у тебя рука в крови.

Тан Чи торопливо вытащил из ящика журнального столика пластырь, сорвал защитную пленку и осторожно наклеил его на ладонь Чи Чжао. Острый край пластика оцарапал нежную кожу, и на ней выступили мелкие капельки крови.

Тан Чи попытался удержать его руку, чтобы осмотреть другие возможные порезы, но Чи Чжао резко выдернул ладонь:

— Не трогай меня.

Забрав свои посылки, он ушел к себе и громко захлопнул дверь.

***

Оказавшись в комнате, Чи Чжао раскрыл ладонь. Белая кожа была покрыта мелкими красными отметинами от сжатого пластика, а темно-коричневый пластырь посреди ладони выглядел уродливой кляксой. Чи Чжао недовольно поморщился, глядя на него, но решил оставить на ночь. Завтра же сдерет.

Пнув коробку с посылкой в угол, он снова приоткрыл дверь и вышел в коридор.

Мысль о том, чтобы заняться эротическими трансляциями ради денег на лечение бабушки, испарилась из головы Тан Чи сразу после того, как Чи Чжао уничтожил его реквизит. Парень наконец остыл и здраво рассудил, что лезть в этот сомнительный и грязный бизнес действительно было глупой затеей.

Вот только как еще заработать простому человеку?

Чи Чжао подошел к нему и без лишних слов швырнул старый телефон ему на колени.

— Мой лагает. Иди работай и купи мне новый.

Тан Чи заторможенно поднял голову. Столкнувшись с капризным, уверенным в своей правоте взглядом Чи Чжао, он не нашел в себе сил отказать.

— Хорошо. Я куплю тебе новый.

— В твоем супермаркете платят всего три тысячи юаней, — хмыкнул Чи Чжао. — Никто не мешает тебе найти еще несколько подработок.

В магазине, где работал главный герой, смена приносила всего сто юаней в день. Труд не был слишком тяжелым — в эпоху цифровых платежей кассиру не нужно возиться со счетами, да и сотрудников там хватало. Тан Чи отрабатывал либо утреннюю, либо вечернюю смену, так что свободного времени у него оставалось предостаточно.

Чи Чжао не хотел, чтобы у того оставались силы на глупости. Если Тан Чи задумался о стримах, значит, у него слишком много свободного времени. Нужно занять его так, чтобы он пахал на нескольких работах и замертво валился на кровать, не думая о всякой пошлятине.

Чи Чжао окинул взглядом высокую, под метр восемьдесят пять, подтянутую фигуру Тан Чи. Раз уж в оригинальном сюжете этот парень обладал такой неуемной энергией, что мог без устали терзать партнеров, не превращаясь при этом в выжатый лимон, значит, физическое здоровье у него отменное. Пусть отрабатывает свой потенциал на благо семейного бюджета.

— По вечерам будешь помогать в шашлычной, а на выходных устроишься репетитором. Я помню, что ты хорошо учишься, — Чи Чжао вышел на лестничную площадку.

В узком, замусоренном коридоре стены были сплошь заклеены объявлениями, похожими на уродливые лишаи. Обстановка мало отличалась от его прошлого мира. Вот только там Чи Чжао повезло встретить богатого дурака Чэнь Чуаньюя, благодаря которому он жил в роскоши, не заботясь о быте. Здесь же судьба подкинула ему обшарпанную старую многоэтажку.

По сюжету главный герой тоже был отличником, хотя и не дотягивал до уровня какого-нибудь гениального выпускника. Поступил он в вуз из первой десятки страны, что, конечно, блекло на фоне элитарного Цзян Хэюя. Да и школа у Тан Чи была самой обычной, государственной, со средними показателями и невзрачным преподавательским составом — совсем не похожей на Академию Лукас, где из любого оболтуса могли сделать доктора наук.

Но для обычного репетиторства его знаний вполне хватало. В таком мегаполисе, как столица, студенты хоть и оставались дешевой рабочей силой, репетиторам все же платили лучше, чем кассирам.

Слушая эти наивные, оторванные от реальности планы, Тан Чи лишь тихо улыбнулся. Чи Чжао рассуждал так легко, будто работу в городе можно найти по щелчку пальцев. Даже на кассу в супермаркет его взяли только потому, что владелец жил по соседству и хорошо знал его семью. Другие места так просто не давались.

Однако разрушать иллюзии Чи Чжао не хотелось. Этот капризный мальчишка рос слишком избалованным и понятия не имел, как устроен суровый мир взрослых.

Погода за окном стояла идеальная — мягкое, комфортное межсезонье, когда солнце греет, но не обжигает.

Чи Чжао шел впереди, засунув руки в карманы. Его прекрасное, открытое лицо то и дело заставляло прохожих оборачиваться. Сам парень давно привык к такому вниманию и не обращал на него никакого внимания.

— Я покопался в чатах для репетиторов. Там постоянно вывешивают вакансии. И уже подобрал тебе отличный вариант, — небрежно бросил Чи Чжао. — Платят там больше всего, хозяева не скупятся. И ехать никуда не надо, это совсем рядом.

На оживленных улицах бурлила жизнь. Вокруг старых кварталов ютились тесные домишки, больше похожие на голубятни. Но стоило перейти дорогу, как пейзаж кардинально менялся.

Там начинался совершенно другой мир — богатый, ухоженный район с элитными коттеджами и современными торговыми центрами. Прозрачная речка, разделявшая две части города, на той стороне казалась удивительно чистой, а газоны поражали сочной зеленью.

Чи Чжао сверился с телефоном и пошел по указанному адресу. Наконец они вышли к нужному особняку — он стоял в самом уединенном уголке элитного поселка и был самым роскошным среди соседей.

Они шли друг за другом, не замечая, что в остановившемся на светофоре дорогом автомобиле за ними внимательно наблюдает немолодая супружеская пара.

В какой-то момент женщина встрепенулась. Ее глаза расширились, она судорожно схватила мужа за рукав и указала на проходящего мимо юношу:

— Посмотри! Посмотри на него! Родинка у этого мальчика... точно такая же! И форма, и цвет, и место. Да и по возрасту он точь-в-точь как наш пропавший сын!

Потеря первенца много лет оставалась незаживающей раной в их сердцах. Даже после рождения других детей они не оставляли попыток отыскать потерянного ребенка. Правда, вокруг крутилось слишком много мошенников, выдававших себя за их сына ради богатства, но все они быстро разоблачались.

Мужчина с благородной сединой на висках поднял взгляд в указанном направлении. Его зрачки мгновенно сузились:

— Это... действительно невероятное сходство.

Дрожащими руками женщина вытащила телефон и успела сделать снимок уходящего юноши, чтобы убедиться, что все это ей не привиделось.

***

— Мы по поводу работы репетитором, — сухо представился Чи Чжао, набрав указанный в объявлении номер.

Вскоре из ворот особняка вышла приятная женщина лет тридцати. Увидев Чи Чжао, она на секунду замерла от удивления, пораженная его красотой, но быстро взяла себя в руки и тепло улыбнулась:

— Вы пришли к нашему Юй-Юй? Проходите, пожалуйста.

В ее поведении не было и капли высокомерия. Чи Чжао, крепко удерживая Тан Чи за рукав, потащил его внутрь, не забыв шепнуть на ухо грозную инструкцию:

— Помни: мне нужен новый телефон. Так что постарайся.

— Хорошо, я сделаю все, что смогу, — впервые за долгое время Тан Чи искренне улыбнулся. С тех пор как заболела бабушка, он ходил темнее тучи, но капризы названого брата почему-то возвращали ему волю к жизни.

В гостиной на ковре сидел мальчик лет восьми-девяти и сосредоточенно собирал конструктор. По его пухлым щечкам и дорогой домашней одежде сразу было видно, что ребенка безмерно балуют. Впрочем, правильные черты лица делали его очаровательным.

Чи Чжао не собирался сам вести уроки — по роли ему полагалось быть ленивым эгоистом, так зачем брать на себя лишние заботы? Он просто присел на корточки рядом с ребенком, наблюдая, как тот возводит сложную башню.

Тем временем хозяйка дома объясняла ситуацию Тан Чи:

— У Юй-Юй легкая форма аутизма. Он почти не разговаривает, а характер у него бывает довольно сложным, порой даже агрессивным. Мы стараемся скорректировать его поведение. Но у мальчика потрясающая память и феноменальные способности к математике. Мне нужен очень терпеливый, мягкий наставник, который сможет найти к нему подход без криков и давления.

Женщина с тихим вздохом посмотрела на сына. Тан Чи с его мягким, спокойным взглядом и полным отсутствием агрессии показался ей идеальным кандидатом. Такие люди обычно обладали ангельским терпением.

Маленький Чу Юй тем временем искоса поглядывал на Чи Чжао. Парень казался ему невероятно ярким, изящным — как нежный цветок весенней сакуры. Но вместо того чтобы застесняться, в голове избалованного ребенка созрел каверзный план.

Башня из мелких блоков вымахала уже больше метра в высоту. Чи Чжао сразу понял, что конструктор не предназначен для малышей — тут требовалось отличное пространственное мышление. Он лениво наблюдал за строительством, вполоборота слушая разговор взрослых.

Стоило женщине закончить фразу, как Чу Юй хитро сощурился и резким движением снес свое творение. Башня с грохотом развалилась, засыпав ковер разноцветными пластиковыми деталями.

Мальчик победно повернулся к Чи Чжао, ожидая увидеть испуг или слезы на лице изнеженного красавца, но тот лишь недовольно поморщился и смерил его раздраженным взглядом.

Ожидаемой реакции не последовало.

Разочарованный Чу Юй швырнул последний блок в стену.

— Чу Юй! — не выдержала мать, резко прикрикнув на сына. — Как ты себя ведешь перед гостями? Прекрати немедленно!

"Чу?" — мысленно встрепенулся Чи Чжао. Этот вредный ребенок не мог быть как-то связан с главными героями-близнецами? Сюжетная логика дешевых романов подсказывала, что случайных совпадений не бывает.

— Да, его зовут Чу Юй, — неловко улыбнулась женщина, заметив его замешательство. — Что-то не так?

— Нет, ничего, — Чи Чжао поднялся на ноги и спокойно обратился к хозяйке дома: — Я могу его ударить? Это не вопрос, просто предупреждение.

Прежде чем ошеломленная женщина успела издать хоть звук, Чи Чжао бесцеремонно сгреб Чу Юя за шиворот и вздернул вверх. Мальчик оказался неожиданно тяжелым для своего возраста, но Чи Чжао, несмотря на внешнюю хрупкость, легко притянул его к своему лицу. Чу Юй не на шутку растерялся, уставившись в его темные, злые глаза.

Чи Чжао хищно осклабился:

— Думаешь, это весело?

— Да... весело, — упрямо буркнул мальчишка, пытаясь вернуть самообладание. — Мне нравится смотреть, как все рушится. Разрушение — это искусство.

Ему нравилось рвать школьные тетради с отличными оценками, ломать чужие игрушки и выживать из дома прислугу. Это давало ему пьянящее чувство власти.

Договорить он не успел. Хлесткая пощечина заставила его замолчать.

Чи Чжао бил аккуратно, но ощутимо. Щека ребенка мгновенно покраснела, а в глазах заблестели слезы обиды и шока.

— Меньше болтай. Болен — лечись, а не порть жизнь другим, — Чи Чжао поморщился, потирая собственную ладонь. Кожа у него была слишком нежной, и удар отозвался тупой болью в пальцах.

Мать мальчика застыла на месте. Посмотрев на покрасневшую ладонь Чи Чжао, а затем на притихшего сына, она серьезно произнесла:

— Бедный мальчик, наверное, сильно руку ушиб? Давай я велю принести мазь и пластырь.

— Не нужно, — Чи Чжао равнодушно встряхнул кистью. — Тан Чи принят?

— Да, конечно. Тан Чи, ты можешь приступать со следующей недели. Юй-Юй, поздоровайся со своим учителем.

— Раз вопросов больше нет, я пойду, — Чи Чжао направился к выходу. Напоследок он бросил взгляд на притихшего Чу Юя. Мальчик смотрел на него со смесью страха и странного, почти восторженного обожания.

***

"Я же говорил, что с Цзян Хэюем творится что-то неладное, — раздался в голове ворчливый голос Системы. — Стоило тебе его поколотить, как у него тут же активировались какие-то странные наклонности. Похоже, этот мелкий из той же породы"

"И зачем тебе эти дурацкие трансляции? Зачем надрываться ради грошей, если ты можешь просто наступить на кого-то из них, и они сами приползут с чемоданами денег?"

Чи Чжао проигнорировал ворчание Системы. Главное, что Тан Чи получил работу и больше не вернется к мысли об эротических стримах.

Вернувшись домой, Чи Чжао заперся в своей комнате и принялся распаковывать посылки.

Реальность немного превзошла ожидания: рождественский комплект одежды оказался куда ярче, чем на промо-фотографиях в интернет-магазине. Зато белоснежный мех был мягким и приятным на ощупь.

Не торопясь примерять наряд, Чи Чжао открыл приложение стриминговой платформы «Персик» и внимательно изучил условия вывода средств.

Распределение доходов здесь строилось следующим образом: для стримеров с начальным VIP-статусом комиссия составляла пятьдесят на пятьдесят. Для продвинутых авторов пропорция менялась в пользу стримера — семьдесят на тридцать.

Подарки от зрителей всегда делились поровну с платформой. Сами названия виртуальных презентов говорили сами за себя.

Маленькая роза стоила один юань.

Персик — десять юаней.

Бубенчик — пятьдесят юаней.

Хрустальный шар — сто юаней.

Волшебная палочка — тысяча юаней.

Платформа также гарантировала новичкам начальное продвижение в рекомендациях.

Чи Чжао тряхнул головой, откидывая лезущие в глаза темные пряди. Он изо всех сил пытался выкинуть из головы всплывающие в приложении рекламные теги вроде "нежный, манящий, белоснежный, только для футфетишистов, кошачьи ушки, твой личный котенок", но получалось плохо.

Система в его разуме разразилась праведным гневом:

"Какое лицемерие, хост! Другим стримить запрещаешь, а сам уже вовсю готовишься собирать донаты в кошачьих ушках!"

— Вовсе нет, — холодно парировал Чи Чжао. — Я лишь хочу лично проверить качество контента и оздоровить интернет-среду.

Поскольку Система не могла напрямую влиять на решения своего носителя, Чи Чжао без лишних споров стянул повседневную одежду и натянул рождественский наряд. Чувство стыда у него атрофировалось еще во времена общения с Шэнь Бечэнем, так что глупые условности этого мира его больше не волновали.

Ярко-алая ткань контрастировала с белоснежной кожей, а короткий подол юбки был оторочен пушистым белым мехом. Стоило сделать шаг, как на шее тихо звякнули маленькие колокольчики.

Подумав над псевдонимом, он вбил в строку профиля: «Один большой кусь мяу», а трансляцию назвал максимально броско: «18-летний котенок потопчется лапками по твоей груди». Для верности он добавил в описание самые популярные теги.

#sm #господин_и_слуга #вирт #красивые_руки #кошачьи_ушки #футфетиш #осенний_вайб — каждый из этих разделов насчитывал миллионы просмотров.

Чи Чжао закрепил телефон на штативе и отрегулировал ракурс камеры. Убедившись, что в кадре все выглядит эстетично и без искажений, он запустил трансляцию, принципиально отказавшись от использования дешевых бьюти-фильтров.

Расчет оказался верным. Буквально за пару минут в комнату набежало больше сотни случайных зрителей.

— Эй, не спи, — мысленно приказал он Системе. — Знаю, что у тебя куча скрытых функций. Побудешь моим модератором. Всех, кто начнет откровенно хамить или пошлить, сразу отправляй в бан.

«Эй, автор, опусти камеру пониже, дай на тело посмотреть!»

— Первым полетишь в бан, умник. Иди маме своей такие советы давай, — ледяным тоном ответил Чи Чжао и лично заблокировал первого наглого комментатора.

http://bllate.org/book/36884/4912630