Готовый перевод After the Pampered Mary Sue Transmigrated as a Villain / Когда капризный любимчик публики переродился злодеем: Глава 29

— Какое тебе дело? Что хочу, то и смотрю.

Чи Чжао вышел из стримингового приложения «Персик» и неприязненно взглянул на Тан Чи холодными, слегка приподнятыми к вискам глазами.

У Тан Чи были красивые губы оттенка спелой вишни, так и манящие к поцелую. В романе «Дни и ночи во власти злых близнецов» главный герой-пассив тоже описывался как писаный красавец: нежная розовая кожа, изящные ступни... Он мог даже не показывать лица, чтобы довести зрителей в чате до исступления. А уж его слезливость и природная чувственность делали пикантные стримы настоящей золотой жилой — ежедневным донатам не было числа.

Вот только к тому времени, как он накопил на лечение бабушки, та уже скончалась. А сам герой пристрастился к порочному занятию, начав получать извращенное удовольствие от того, что за ним наблюдают тысячи чужих глаз.

Тан Чи прекрасно знал скверный нрав своего кузена. Он мог простить ему любую капризную выходку, но только не увлечение подобной грязью. Один из его одноклассников как раз подсел на «Персик» — пялился в экран даже во время уроков, а потом и вовсе попытался сотворить мерзость с одноклассницей. Всё закончилось арестом на несколько суток и отчислением.

Хотя Чжао-Чжао был младше его всего на пару месяцев, Тан Чи до сих пор видел в нём ребёнка, нуждающегося в их с бабушкой защите.

Платформа «Персик» кишела пошлостью и жестокостью. Если Чжао-Чжао наберется там дурного влияния и покатится по наклонной, Тан Чи никогда себе этого не простит.

— Хочешь играть — играй, но не смей смотреть эту пакость, — Тан Чи попытался проявить твёрдость. — Чжао-Чжао, будь умницей.

— Кстати, бабушке нездоровится, так что я отведу её в больницу на осмотр. Сиди дома, а если проголодаешься — разогрей обед.

Тан Чи тихо вышел. Стены в этой старой панельке были почти картонными, поэтому Чи Чжао отчётливо слышал, как за стеной брат мягким, убаюкивающим шёпотом будит бабушку, а затем тихо щёлкает замок входной двери. В квартире воцарилась тишина. Он остался совсем один.

На обеденном столе сиротливо стояли две нетронутые тарелки с закусками, зато кастрюля с рисом почти опустела — осталась всего одна порция. Видимо, Тан Чи съел пустой рис, так и не прикоснувшись к гарниру.

«Чёрт бы побрал этот характер персонажа! Мало того что мне по сюжету полагается быть завистливым, жадным эгоистом, так ещё и куча мелких капризов идёт в комплекте. Брезгливость эта дурацкая... Не делить общую тарелку с домашними — очередная дурацкая привычка.»

Семья и впрямь перебивалась с хлеба на воду. Вздохнув, Чи Чжао решил уделить ещё «капельку» внимания приложению «Персик».

На удивление, интерфейс работал плавно, без малейших зависаний. Дизайн даже казался милым и мультяшным: прямо по центру красовалась розовая кошачья лапка. При нажатии на неё всплывали три плашки: «Начать эфир», «Бонусы контракта» и «Инструкция». Впрочем, милота заканчивалась на оформлении — главную страницу заполняли превью трансляций с весьма недвусмысленным содержанием, а счётчик зрителей у топовых стримеров переваливал за миллионы.

Чтобы получше разобраться в этой кухне, Чи Чжао не поскупился и задонатил целых десять юаней. Выбрав самый популярный эфир, он приготовился прилежно перенимать секреты привлечения аудитории. Но стоило экрану прогрузиться, как перед глазами предстало нечто настолько непотребное, что у парня перехватило дыхание.

Чи Чжао опешил.

Словно ошпаренный, он мгновенно свернул трансляцию.

Схватив со стола стакан с недопитой водой, он осушил его залпом, пытаясь успокоить затрепетавшее сердце. Не веря своим глазам, он наобум ткнул в другой эфир. На этот раз зрелище оказалось чуть скромнее, но ненамного. Чи Чжао-то наивно полагал, что категории вроде «ножки» предназначались для обычных ценителей красивых ступней, однако реальность быстро развеяла его иллюзии. Модерация на платформе отсутствовала как класс — транслировать можно было абсолютно любой разврат. Впрочем, чему тут удивляться? Это же мир низкосортного романа, глупо ожидать здесь строгой цензуры.

Кое-как справившись с потрясением, Чи Чжао принялся анализировать структуру приложения. Стримы делились на две категории. К первой относились новички с аудиторией менее полумиллиона подписчиков. Вход на их закрытые трансляции стоил пять юаней, причём зрителям давали около трёх бесплатных минут «на пробу», после чего нужно было платить. Вторая категория — топ-вещатели с базой более пятисот тысяч фанатов. Здесь хозяин комнаты мог сам устанавливать ценник на вход, начиная от скромных пяти юаней и до бесконечности. Хочешь выставить цену в двести тысяч за просмотр? Пожалуйста! Пока находятся доверчивые простаки, готовые платить, система это позволяет.

Мир устроен банально: теневая индустрия всегда приносит куда больше прибыли, чем честный труд, порой и вовсе вытесняя его на обочину. Даже в обычных онлайн-магазинах товары для взрослых красовались в топе продаж, обгоняя предметы первой необходимости. Чи Чжао нахмурился. Если следовать неписаному правилу подобных романов, где каждый активный персонаж мужского пола обязан хранить девственность до встречи с суженым, то зачем вообще нужно столько контрацептивов? Они их там, что ли, вместо воздушных шариков надувают?

Ради интереса он открыл описание одной из книг в рекомендациях и наткнулся на приписку в самом конце: «Тройничок 1х2, все активы — девственники!»

М-да. Логика покинула этот чат.

Поскольку парень давно ничего не ел, после недолгих колебаний он всё же решил перекусить стряпней кузена. Но стоило ему поставить сковороду с холодным омлетом на плиту, как в замке повернулся ключ. На пороге появился Тан Чи — с заплаканными, покрасневшими глазами.

Чи Чжао почувствовал, как к горлу подступает неловкость, а мочки ушей предательски вспыхнули.

— Чжао-Чжао... — потерянно позвал Тан Чи. Он взглянул на точёное, красивое лицо младшего брата и упавшим голосом произнёс: — Бабушка очень больна. Врач сказал... ей осталось от силы полгода. У неё рак. На лечение понадобятся огромные деньги.

Тан Чи в отчаянии запустил бледные пальцы в волосы. Как бы ему ни хотелось казаться сильным перед кузеном, сейчас он окончательно зашёл в тупик.

Чи Чжао молча выключил плиту, переложил подогретое блюдо на тарелку и, не поднимая головы, сухо обронил:

— Раз больна, надо лечить. Устроишься ещё на парочку подработок — и наскребёшь.

Конечно, на временных подработках для студентов много не заработаешь. Вчерашние школьники — самая дешёвая рабочая сила на рынке труда. При самом удачном раскладе можно рассчитывать на семь-восемь тысяч юаней в месяц, но чаще всего потолком оказывались жалкие три тысячи. К тому же, если он продолжит прилежно вкалывать на обычной работе, у него не появится повода податься в вебкам-индустрию, как того требовал сюжет.

Чи Чжао опустил тарелку на стол. Аппетит пропал начисто, уступив место какому-то тягостному чувству. Он невольно сжал кулаки.

Приложение с тремястами миллионами скачиваний — Чи Чжао прекрасно понимал, что это не просто накрученная статистика, а реальное число активных пользователей, среди которых миллионы зарегистрированных стримеров. Тан Чи пошёл на это от безысходности, чтобы спасти близкого человека. Но что двигало остальными? Неужели банальное нежелание честно трудиться и жажда лёгких денег?

Сообщив о страшном диагнозе, Тан Чи засобирался обратно. Перед уходом он мягко попросил брата обязательно пообедать, мимолётом взглянув на его хрупкие запястья. Чи Чжао казался совсем исхудавшим, кожа да кости. Сам Тан Чи устроился кассиром в крошечный круглосуточный магазинчик с окладом в три тысячи юаней в месяц сразу после сдачи выпускных экзаменов.

Оставшись один, Чи Чжао долго всматривался в экран телефона. Он учился невероятно быстро и без труда разгадал вкусы местной аудитории. К примеру, стрим под скромным названием «Мой первый эфир, мне 21 год» не шёл ни в какое сравнение по охватам с кликбейтом вроде: «Чистый студент, 21 год, школьная форма, рост 188, размер 18, стальной пресс». Палец лениво листал бесконечную ленту однотипных, конкурирующих друг с другом трансляций.

Выйдя из приложения, Чи Чжао открыл маркетплейс и быстро оформил заказ: ярко-красное новогоднее платье в стиле Санты. Короткий подол оторочен пушистым белым мехом, а на лифе красовались крошечные золотистые бубенчики — выглядел наряд весьма празднично и кокетливо. Введя вымышленное имя и адрес доставки, парень заблокировал экран.

«Этот телефон — сущий кошмар, зависает на каждом шагу.»

[Хозяин, неужели ты решил спасти брата от позора и самолично податься в вебкам? В древности девушки отправляли братьев вместо себя под венец, а теперь Чжао-Чжао примерит женское платье ради кузена?]

[Хотя, как по мне, белые чулочки смотрелись бы куда соблазнительнее. И пушистый заячий хвостик подошёл бы тебе гораздо больше, чем этот дурацкий новогодний костюм!]

Весело отозвался системный голос в его голове.

В выходные дни больничные коридоры напоминали растревоженный улей. Взрослые ходили с понурыми, серыми от забот лицами, и лишь дети, не понимая чужого горя, с весёлым визгом носились между палатами. Тан Чи отстоял длинную очередь в кассу. За одни только анализы и первичную диагностику пришлось выложить больше двух тысяч юаней.

Он вернулся в общую палату, рассчитанную на троих пациентов. Бабушка лежала у самого окна. Старушка так сильно исхудала за последнее время, что на неё больно было смотреть. Сейчас она дремала, прикрыв веки. Бедная женщина даже не догадывалась, что смертельный недуг уже отсчитывает последние месяцы её жизни, списывая всё на обычное недомогание.

Тан Чи молча присел на свободный стул возле кровати. Неподалёку устроился рослый, широкоплечий мужчина с рельефной мускулатурой. Сразу видно — завсегдатай спортивных залов. Тан Чи невольно позавидовал ему: у тех, кто может позволить себе тратить время на тренировки, обычно нет проблем с деньгами. Парень украдкой оглядел незнакомца. Тот был одет в стильную рабочую куртку, лицо частично скрывал козырёк бейсболки, но по мужественному профилю можно было догадаться, что собой он весьма недурён. Вздохнув, Тан Чи отвёл взгляд и снова погрузился в мрачные думы.

— Что-то стряслось? — неожиданно спросил мужчина, не отрываясь от экрана смартфона.

Тан Чи вздрогнул и удивлённо уставился на него.

У незнакомца оказалась приятная золотистая кожа и открытое, располагающее к себе лицо. Поддавшись какому-то порыву, Тан Чи тихо выдохнул:

— Просто... не знаю, где быстро раздобыть крупную сумму.

С нынешними темпами расходов он не соберёт на операцию бабушке, даже если проживёт вечность.

Мужчина убрал телефон в карман и подбодрил его мягкой улыбкой:

— А, дело житейское. На самом деле всё гораздо проще, чем кажется. Слышал про приложение «Персик»?

Это было то самое приложение, в которое сегодня днём заглядывал кузен. В их краях о нём трубили на каждом углу. Тан Чи неопределённо кивнул:

— Да, слышал. Платформа для трансляций.

— Я сам в своё время оказался на мели, — доверительно поведал собеседник, заходя в свой профиль. На его аккаунт было подписано почти под миллион человек. — Решил попытать счастья и зарегистрировался как стример. В первый же вечер просмотры взлетели. Я тогда вообще ничего не умел, просто написал в названии трансляции «накачанный парень» — и народ повалил. С тех пор с деньгами проблем не знаю.

— У тебя очень привлекательная внешность, как раз во вкусе здешней публики. Стоит тебе запустить стрим — отбоя от зрителей не будет, гарантирую.

«Персик» предлагал развлечения на любой вкус. Любители фурри могли часами любоваться стримерами в детализированных звериных костюмах, ценители смуглой кожи зависали в комнатах загорелых красавцев, но безоговорочным трендом оставался типаж хрупких, бледнолицых юношей. А Тан Чи как раз обладал безупречной, фарфоровой кожей.

Покинув больницу, Тан Чи никак не мог выбросить из головы слова случайного знакомого. Если тот не врал, при правильном подходе за пару месяцев реально поднять сотни тысяч юаней. Болезнь бабушки прогрессировала, каждый день пребывания в палате и капельницы стоили баснословных денег. Его жалкая зарплата кассира — сто юаней в день — казалась издевательством на фоне этих счетов.

Но...

Перед глазами вдруг возник хмурый взгляд Чи Чжао, застуканного за просмотром пошлых эфиров. Что, если младший брат наткнётся на его трансляцию и увидит то, чем Тан Чи придётся заниматься ради денег? Чжао-Чжао возненавидит его и станет презирать до конца дней.

Затопленный тревожными мыслями, Тан Чи не заметил, как добрёл до круглосуточного магазина товаров для взрослых без продавцов. Стримы сулили лёгкое избавление от долгов, но несли риск навсегда опозориться в глазах кузена. Отказ от этой затеи означал медленную смерть бабушки, ведь без денег ей даже базовые лекарства не купят.

Бабушка и так всю жизнь знала лишь лишения и тяжелый труд, во всём себе отказывая, только чтобы вырастить их и дать образование. И вот теперь она угасает на больничной койке, а он бессилен помочь. Это несправедливо. Она не должна умереть вот так.

Тан Чи нерешительно отодвинул тяжёлую занавеску на входе. Матовое стекло витрины надёжно скрывало происходящее внутри от любопытных прохожих. Помещение пустовало: лишь пара витрин, автоматы самообслуживания и слепые объективы камер наблюдения под потолком, фиксирующие каждый шаг. На полках, помимо откровенных девайсов, от которых бросало в жар, ровными рядами лежали средства барьерной контрацепции.

В отличие от сверстников, Тан Чи рос замкнутым и тихим книжным червем. Пока одноклассники бурно обсуждали девочек и искали в сети пикантные ролики, он оставался абсолютно равнодушен к плотским утехам.

Сжав губы, он выбрал несколько девайсов — благо стоили они сущие копейки — и приложил телефон к сканеру оплаты. Маленькие коробочки без труда поместились бы в ладони, но в карманах тонкой куртки всё же подозрительно топорщились. Тан Чи попытался успокоить себя мыслью, что Чи Чжао вечно где-то шляется со своими приятелями или запирается у себя, сражаясь в компьютерные игры. Столкнуться с ним в прихожей было практически невозможно.

Спрятав покупки поглубже, он поспешил домой.

Тем временем на телефон Чи Чжао пришло уведомление о доставке. Парень как раз сладко дремал и спросонья не сразу сообразил, о чём речь. Лишь спустя минуту до него дошло: это же тот самый пикантный новогодний наряд! Из-за задержки на складе он уже и думать забыл о своей покупке. Накинув куртку и сунув руки в карманы, он поплёлся к ближайшему пункту выдачи. Забрав лёгкий сверток, он не спеша двинулся обратно.

Стоило Чи Чжао переступить порог квартиры, как следом за ним вошёл Тан Чи. В последние дни тот буквально разрывался между изматывающими сменами в магазине и дежурством у постели больной бабушки.

Чи Чжао регулярно мониторил «Персик» в поисках аккаунта брата, надеясь вовремя предотвратить его грехопадение. В оригинальном романе Тан Чи выступал под псевдонимом «Чичи бу вань». Пока поиск не выдавал совпадений, значит, роковой шаг ещё не был сделан. Однако стоило им встретиться взглядами, как по лицу кузена пробежала тень паники, которую Чи Чжао мгновенно засёк.

Присмотревшись к брату, он сразу понял, в чём дело. Карманы его прямого пальто явно скрывали что-то объёмное.

Чи Чжао повелительно поманил его пальцем:

— Сюда иди.

Несмотря на то, что кузен был младше, Тан Чи робел перед капризным красавцем и послушно шагнул ближе. Пытаясь скрыть дрожь в голосе, он натянул дежурную улыбку:

— Что случилось, Чжао-Чжао?

Чи Чжао терпеть не мог тактильный контакт — ни чужие прикосновения к себе, ни необходимость прикасаться к кому-то самому.

Вместо ответа он бесцеремонно запустил руку прямо в карман Тан Чи, пристально вглядываясь в испуганное лицо брата. Нащупав на дне глубокого кармана твёрдые предметы, он замер. Что это, чёрт возьми, такое?

— Не надо! — в панике вскрикнул Тан Чи, пытаясь перехватить его руку, но Чи Чжао оказался куда проворнее.

Одним ловким движением он извлёк загадочную вещицу на свет. Это оказался какой-то причудливый пластиковый прибор. Не останавливаясь, Чи Чжао полез во второй карман и достал оттуда ещё несколько упаковок.

Чи Чжао с недоумением рассматривал странные интимные игрушки, и его лицо медленно наливалось гневом. Тан Чи густо покраснел до самых кончиков ушей, на лбу выступили крупные капли холодного пота.

— Чжао-Чжао, подожди... я всё объясню! Это совсем не то, что ты подумал!

http://bllate.org/book/36884/4900072