Готовый перевод After the Pampered Mary Sue Transmigrated as a Villain / Когда капризный любимчик публики переродился злодеем: Глава 19

Глава 19

— Господин Шэнь очень занят — если нет особых обстоятельств, в основном живёт и питается прямо здесь, в офисе. Почти ни с кем не видится.

— У господина Шэня очень мало романтического опыта. Насколько мне известно, до вас ни один человек не был приглашён к нему наедине. Вы — первый.

Интерьер компании поражал великолепием, но за этой роскошью угадывался вкус Шэнь Бечэня — тяготение к пышной, почти нарочитой красоте. По коридорам были развешаны известные полотна и произведения искусства. Чи Чжао шёл следом за ассистентом.

Интересно, что за чушь он несёт.

Будь оригинальное произведение деловым романом — образ Шэнь Бечэня как молодого человека, достигшего вершин власти жёсткой хваткой и ставшего коммерсантом с мировым именем, ещё имел бы смысл. Но в этом треш-городе Шэнь Бечэнь появлялся в совершенно иных ситуациях — далёких от серьёзности. Одет всегда изысканно и сдержанно; даже в разгар самого... бурного занятия — когда партнёр уже совершенно потерял голову — он оставался безупречен, будто в любой момент готов был отправиться на деловой ужин.

Считанные эпизоды с офисом в качестве декораций не имели ни малейшего отношения к карьерным амбициям, серьёзности или трудолюбию.

Ассистент не замолкал ни на секунду, старательно рисуя перед Чи Чжао портрет исключительного человека. Чи Чжао не слушал ни слова.

— Господин Шэнь, молодой господин Чи прибыл.

Ассистент одной рукой толкнул дверь и произнёс это ровным, профессиональным голосом.

Взгляду открылось царство чёрного и светло-коричневого. Мягкое, приглушённое освещение. За огромным рабочим столом высилась целая стена книжных шкафов — плотно набитых, книга к книге. Изысканность, сдержанность, скрытая роскошь — строгая, почти аскетичная стилистика неожиданно унялась тревожное, неспокойное состояние Чи Чжао.

В видеозаписях офис Шэнь Бечэня всегда мелькал лишь краешком фона — теперь открылся в полной мере. Чи Чжао не мог представить, что сам Шэнь Бечэнь думает, целыми днями находясь в таком пространстве. Ни малейшего желания. Сотый этаж — и панорама как на ладони: переливающееся озеро, деловые башни, пульс города в стремительном ритме. Нормальный человек, стоя здесь, должен был бы стиснуть зубы и думать лишь об одном: как работать ещё усерднее, чтобы удержать всё это. А не набивать голову безудержным весельем и смертельными наслаждениями накануне конца света.

Шэнь Бечэнь поднял взгляд. В длинных, изящных пальцах по-прежнему покоилось чёрное перо — разум ещё не до конца вышел из рабочего режима. Светлые радужки источали плотную, почти осязаемую властность; взгляд, упавший на Чи Чжао, был взглядом человека, наблюдающего, как наивный ягнёнок сам бредёт в ловушку.

Он тихо опустил перо на стол и протянул руку — высокомерно, но с едва уловимой теплотой, которой раньше не было.

— Иди сюда.

Словно подзывал шкодливого домашнего любимца — ласково и свысока одновременно.

Ассистент, с мастерством опытного царедворца умевший читать атмосферу, бесшумно притворил за собой дверь, оставив Чи Чжао и Шэнь Бечэня наедине.

Чи Чжао некстати вспомнил о старшем брате. Холодный и собранный мужчина, движимый безграничными амбициями, привыкший смотреть на всех свысока, — даже мать глядела на него отстранённым взглядом чужой. Человек, рождённый, судя по всему, без друзей.

Слушаться он, разумеется, не собирался. Лёгким шагом направился к панорамному окну. Белые пальцы медленно скользнули по холодному стеклу — ладонь ощутила прохладу и толщину. Снаружи текла обычная жизнь: суета людей, поток машин — естественный кинотеатр, двадцать четыре часа в сутки без выходных.

Именно здесь — у панорамного окна. Ладони, упёртые в стекло. Розоватые кончики пальцев от усилия слегка белели. Пусть... с улицы едва ли разглядишь, что творится на такой высоте. Прозрачное стекло само по себе давало ощущение чужого взгляда.

Прелесть, наверное, в стыде и в голосе совести.

— Иди сюда.

Шэнь Бечэнь поймал себя на мысли, что с Чи Чжао он непростительно мягок. С любым другим — давно бы вышвырнул за дверь, не говоря уже о неповиновении. Но с Чи Чжао терпел снова и снова. Граница, которую он считал нерушимой, раз за разом отступала.

Будь он жёстче — взял бы Чи Чжао прямо сейчас.

Молодой, красивый воробышек. Крылья ещё слишком слабы, чтобы подняться высоко. Как бы ни бился — рано или поздно обнаружит, что всё это время летал внутри роскошной золотой клетки его собственного изготовления.

Но Чи Чжао слишком живой. Покорных и послушных красавцев хватало с избытком — Шэнь Бечэнь не хотел, чтобы оковы сломили эту природу.

Внутри царило смятение: он хотел одновременно укротить Чи Чжао — и оставить его таким, какой он есть.

Чи Чжао лениво обернулся — голос мужчины прошёл мимо ушей. Он стоял на месте, не приближаясь и не отступая.

— Ты считаешь меня собакой? Зову — прибегает, гоню — уходит.

— И что будет, если подойду?

В холодном освещении Шэнь Бечэнь выглядел как настоящий хищник в дорогом костюме — красивый и безупречный.

— Послушные дети умеют подчиняться, не так ли? — Шэнь Бечэнь с лёгкой улыбкой посмотрел на Чи Чжао; металлическое перо глухо постукивало по столешнице.

Чи Чжао вдруг улыбнулся — едва уловимо, как лёгкая тень в полуденный зной. Алое, дерзкое. Голос прозвучал тихо:

— Я сломаю тебе ногу. Без шуток.

Высокомерие сильных мира сего было Чи Чжао ненавистно — эта слепая уверенность в собственном превосходстве, ощущение незыблемой власти, как гора Пяти Перстей, из-под которой не вырваться, сколько ни бейся, хоть убейся. Шэнь Бечэнь был таким. И его брат — тоже.

Шэнь Бечэнь на мгновение потерял нить — эта обманчивая улыбка туманила голову. Он прекрасно знал: Чи Чжао привык огрызаться, скрывая холодный расчёт. И всё равно сердце дрогнуло.

Роза с шипами не даётся легко — что ж, достаточно обломать эти надоедливые колючки. Останется лишь цветок.

Даже если доля Цзян Хэюй в нынешней схеме, скорее всего, перешла к самому Чи Чжао, прежнее предположение об условиях подведения итогов за отыгрыш роли, похоже, всё же верное. Не может же каждая встреча с этой акцией сопровождаться обязательным участием Цзян Хэюй. Чи Чжао не мог этого вообразить — лепестки цветов в воздухе, клубящийся пар горячего источника, мягкое просторное ложе, все эти романтичные и бесстыдные декорации разыгрываются при третьем лишнем... или четвёртом... или пятом зрителе.

Нужно придумать способ получше — чтобы вовлечь Цзян Хэюй.

Противостояние затянулось — в конце концов Шэнь Бечэнь первым сдался: поднялся из кресла и подошёл к Чи Чжао.

— На что смотришь?

Проследил за его взглядом — привычный пейзаж за стеклом, тот, что каждый день бросался в глаза.

Чи Чжао покачал головой:

— Ни на что.

Когда Чи Чжао не ощетинивался остротами, он казался Шэнь Бечэню удивительно послушным. Захотелось коснуться щеки — но рука не успела добраться до цели: Чи Чжао среагировал мгновенно и отстранился. Ладонь соскользнула вниз и случайно легла на талию.

Странно. На вид — хрупкий, почти без плоти. А на ощупь везде мягко.

Совершенно не похоже на самого Чи Чжао — холодного и колючего, встречающего всех без разбора ощетинившимся взглядом.

В офисе было всё необходимое — в том числе барная стойка с коллекционными бутылками: чтобы в редкие минуты отдыха Шэнь Бечэнь мог пропустить бокал.

Он откинул панель, достал бутылку выдержанного красного, разлил по бокалам — себе и Чи Чжао — и протянул тому его порцию.

Алая жидкость в прозрачном хрустале — томная, почти порочная.

Пальцы, сжимающие ножку бокала, — белые, точно покрытые глазурью фарфора. Трудно было сказать, что сильнее бьёт по глазам.

Чи Чжао долго смотрел на вино, потом поднял взгляд на Шэнь Бечэня:

— Этот выпей ты.

Он прекрасно понимал: в подобных мирах принять бокал от мужчины — значит напроситься на неприятности. Мало ли что туда подмешали — выпьешь и начнёшь страдать от утреннего токсикоза с округлившимся животом, или грудь вдруг начнёт расти, или ещё какая-нибудь... странная напасть.

— Хорошо. — Шэнь Бечэнь, не догадываясь о внутренней логике Чи Чжао, без лишних слов осушил бокал до дна.

Вино, выдержанное годами, раскрывалось на языке неторопливо — тяжёлым, насыщенным ароматом.

Чи Чжао не отрываясь следил за каждым движением на лице Шэнь Бечэня. Убедившись, что тот в порядке, взял свой бокал и мелкими глотками допил до конца.

— Вкусно?

— Угу.

— Я позвал тебя, чтобы ты составил мне компанию.

— И что с того?

Пальцы Шэнь Бечэня смахнули с губ Чи Чжао капли вина и не спеша поднялись ко рту — жест, и без того двусмысленный, в его исполнении становился откровенно неприличным. Голос прозвучал низко и негромко:

— Мы с тобой в отношениях. Это ведь ты сам сказал.

— Угу.

Чи Чжао насторожился, ожидая продолжения. Нахмурился, с растерянным непониманием глядя на Шэнь Бечэня.

— Влюблённые делают много близкого.

— Ты разве не сам из милости позволил мне поцеловать тебя однажды? И уже снова унижаешься — хочешь большего?

— Много? По-моему, наоборот — слишком мало. Мы ещё столько всего не делали: поцелуи, прогулки за руку, объятия... включая то, что бывает совсем без расстояния между людьми. Всё это входит в обязанности влюблённых.

Мужчина чуть за двадцать, с внешностью на уровне лучших образцов природы, тихим голосом произносящий двусмысленные вещи — это нетрудно было бы принять за обольщение. Чи Чжао остался непроницаем:

— И что с того?

— Я жаден. Хочу большего.

Шэнь Бечэнь смотрел на него с затуманенным взглядом, коснулся белой щеки, проговорил тихо:

— Произведение искусства. Почти невозможно присвоить.

Подушечка пальца прошлась по соблазнительному изгибу губ, скользнула по ключице — всё ниже, туда, куда не следует. Но Чи Чжао перехватил руку прежде, чем та зашла слишком далеко.

Наступил на туфлю Шэнь Бечэня и вдруг произнёс:

— Угадай, почему из всех людей именно я стал главой «Зелёного Взора»?

Со времён студенческой юности прошло немало лет; жизнь Шэнь Бечэня была далека от уличных разборок, и никакому недальновидному хулигану не пришло бы в голову задирать его. Тем не менее он терпеливо ответил:

— Из-за Чэнь Чуаньюй?

Кое-что о тех слухах он слышал — ради Чи Чжао и навёл справки.

С характером Чи Чжао — самолюбивым и гордым — такой ответ вряд ли пришёлся бы ко двору.

Слова ещё не успели раствориться в воздухе, как Чи Чжао мрачно бросил:

— Потому что я умею драться.

Нагнулся, подобрал упавший на пол галстук и неторопливо, с ленцой завязал его обратно на Шэнь Бечэне. Кадык того дёрнулся. Любое движение в руках Чи Чжао приобретало какую-то особую эстетику.

— Нравятся тебе такие игры?

Пальцы Чи Чжао пару раз легонько похлопали по щеке Шэнь Бечэня. Усмехнулся:

— Тогда доставлю тебе удовольствие.

Неравенство в отношениях давно раздражало Чи Чжао. Он терпеть не мог высокомерия — этой слепой уверенности в собственной исключительности, когда все люди одинаковы, а кто-то всё равно мнит себя выше других. Шэнь Бечэнь был таким. И его брат — тоже.

http://bllate.org/book/36884/4787064