Готовый перевод After the Pampered Mary Sue Transmigrated as a Villain / Когда капризный любимчик публики переродился злодеем: Глава 18

Глава 18

Лёгкий аромат коснулся ноздрей, рукав был крепко зажат в кулаке. Цзян Хэюй повторил:

— Чи Чжао, я ищу смерти.

— Хочешь убить — убивай. Здесь всё равно безлюдно, никто не заметит.

Разум вернулся на место. Дыхание Чи Чжао выровнялось, и он медленно убрал руку с горла Цзян Хэюй.

Убивать из-за чужих провокаций он не собирался. Для людей этого мира удары и брань могли оказаться наградой, а не наказанием — чувствительность, многократно усиленная, способна превратить даже лёгкое прикосновение в смертоносное наслаждение. Всё это раздражало. Он не хотел иметь ничего общего с Цзян Хэюй — и всё же без его участия показатель степени исполнения роли завершить было невозможно.

Чи Чжао отступил на два шага и упёрся спиной в твёрдую грудь. Обернувшись, он наткнулся взглядом прямо на зрачки юноши.

Нин Чжоу.

Ничего удивительного. Так и ожидалось.

— Нин Чжоу, не вмешивайся не в своё дело. — Лицо Чи Чжао было таким же холодным и мрачным. Слова, сказанные тогда, по-прежнему стояли перед глазами — он открыто дал понять, что ради Цзян Хэюй готов разорвать с ним все связи.

Нин Чжоу не взглянул на покрасневшие глаза Цзян Хэюй и не стал давить с расспросами, как в прошлый раз.

Тёмные, непроницаемые глаза тяжело остановились на Чи Чжао. Голос прозвучал устало:

— Чи Чжао, у нас соревнование. Почему именно сегодня?

— Потому что не хочу смотреть, как вы двое в полном воодушевлении обсуждаете задания и вместе получаете призы. Неужели ещё не понятно? Соревнование — нельзя поехать одному?

— Или ты приехал за тридевять земель из-за этой шлюхи, чтобы устроить мне допрос.

Чи Чжао не выбирал выражений. Прописанные в установках чувства тайной любви не давали ему смягчить тон по отношению к Нин Чжоу.

Под тусклым, догорающим закатным небом брови и глаза Нин Чжоу казались особенно выразительными. Свет падал сзади, тень вытягивалась бесконечной нитью — и в ней, казалось, копились эмоции, без конца и края.

А он всё твердил «шлюха» — и это звучало как нечто само собой разумеющееся.

Нежно-розовый, мягкий язык, прятавшийся за острыми словами, не делал их менее жестокими.

— Чи Чжао!

Нин Чжоу нахмурился и перехватил его руку — сжал тонкое, белоснежное запястье с выступающими косточками, что казались такими хрупкими. Трудно было поверить, что человек с таким запястьем способен бить так, что жертва и вскрикнуть не может.

Одной рукой — без всякого усилия.

Рука была немного шире, с прорисованными тренировками мышцами. На бледной, почти белой коже — татуировка бледно-синего цвета, сложный и роскошный узор. Чи Чжао не нужно было долго думать.

Раз уж они на цветочном рынке — возможно, Серебряный узор.

Как бы то ни было, некрасивым не назовёшь.

— Что, будешь бить меня ради этой маленькой шлюхи? Или как?

— Хочешь убить — убивай, мне всё равно. Но его я не отпущу. Пока ты на его стороне — между нами ничего не будет. Никогда.

Чи Чжао усмехнулся и подставил щеку под взгляд Нин Чжоу:

— Так ты, наверное, сердце себе надорвал, глядя, как я его бью? Вот моя щека — мсти.

Холёное лицо, взращённое в неге и достатке, — казалось, след на нём остался бы от одного прикосновения. Этот рот и сквернословил, и наносил удары, но всё равно притягивал взгляд.

Нин Чжоу к Чи Чжао не прикоснулся. Не стал спрашивать, почему позволил себе обижать Цзян Хэюй. Не разжимая руки, он смотрел тяжёлым, сузившимся взглядом и почти неслышно попросил:

— Чи Чжао, держись подальше от Шэнь Бечэня. Не приближайся к нему.

— Ты совсем забыл, что говорил? Как я смею иметь с тобой что-то общее. — Чи Чжао резким движением вырвал руку и бросил с насмешкой: — Ты сам сказал, что больше не протянешь мне руку помощи. С того самого момента между нами нет никаких уз — ни ты меня не держишь, ни я тебя. Что бы ни было между мной и Шэнь Бечэнем — хоть переспал с ним, хоть целовался — тебя это не касается ни на волос.

Потерев покрасневшее от сжатия запястье, Чи Чжао криво усмехнулся.

— Следи за собой. Не лезь ко мне — а то и тебя заодно отделаю.

Опустив взгляд, он вышел из недостроенного здания и не обернулся.

……

— Объяснись.

Чи Чжао лежал в тёплой воде. Пальцы ног, розовые и прозрачные, покоились на краю ванны.

【Данные были верны. Я не ошибся. И ты тоже. Значит, виноват Цзян Хэюй.】 Система не допускала сомнений.

【За столько лет работы я ещё не встречал столь двуличного человека. Внешне — главный герой-приёмник, а в действительности — стоило тебе один раз ударить, как уже реагирует. Это что, если не распущенность?】

К этой системе — снаружи мягкой и пушистой, а по существу бесполезной — Чи Чжао особой привязанности не испытывал. И всё же не удержался:

— Хе-хе.

【В следующем мире награда будет куда богаче. Таких накладок больше не повторится.】

Чи Чжао закрыл глаза, погружённый в воду.

Аромат чуть слышно витал вокруг. Та сцена засела в памяти намертво — не вытравить, не забыть.

Предельная розовость и белизна, обшарпанные, облезлые стены — и Цзян Хэюй, потерявший себя в беспамятстве.

Чи Чжао открыл глаза, снял с вешалки полотенце и вытер тело. Если догадка верна, Шэнь Бечэнь позвонит сегодня.

Он вышел из ванной, завернувшись в полотенце, — телефон всё надрывался.

Шэнь Бечэнь. Разумеется.

— Последнее время был занят, не мог сам наведаться. Соскучился?

—……

— По чему соскучился? По губам, по ключице, по животу… или ещё по чему?

— По оплеухе.

К манере Шэнь Бечэня вворачивать двусмысленности в каждое слово Чи Чжао уже привык — и умел держать удар. Одной рукой промакивая мокрые кончики волос, он ждал, пока тот предложит встретиться.

Под благовоспитанной оболочкой — законченный подлец. Со словом «мягкость» — ничего общего.

— Где ты? Пришлю помощника.

— Скину адрес.

Он повесил трубку. Белые пальцы зарылись в мокрые, иссиня-чёрные пряди. Сам не понял, что за внезапный порыв — почему именно сегодня решил принять ванну. Этот мужчина — далеко не хороший человек, живёт своей ролью до мозга костей.

Отмылся добела — будто нарочно демонстрирует, как торопится.

В гардеробной виллы, подаренной Чэнь Чуаньюй, одежды было предостаточно — немалую часть составляли вещи, которые тот подослал позже. Чи Чжао прошёлся по вешалкам и остановился на школьной форме.

Форма академии Лукас была настоящей красавицей — не чета большинству школьных, где дизайн будто нарочно убивал всё живое, оставляя лишь мешковатость и безвкусицу. Академический стиль доводил школьную атмосферу до предела. Следуя образу персонажа, Чи Чжао редко появлялся в форме — как правило, слонялся с дурными компаниями в вызывающих нарядах.

Он рассчитывал, что форма хоть немного отрезвит Шэнь Бечэня — чтобы тот не превращался в зверя, потерявшего разум.

Короткие юбки с намёком, прозрачное кружево, белые чулки, костюм зайки — на их фоне школьная форма казалась образцом приличий.

Стоит тому переступить черту — и он даст отпор.

Снизу донеслись гудки — водитель подал сигнал.

Чи Чжао встрепенулся, быстро оделся и спустился. Водителя Шэнь Бечэня он раньше не видел. Мужчина был безупречно одет: тёмная оправа, правильные черты с оттенком честности — полная противоположность Шэнь Бечэню. Никакой властности сверху вниз, никакого давления корпоративного мира — только приветливость с лёгкой долей отстранённости.

С такой внешностью — как минимум уровень второстепенного персонажа.

Чи Чжао даже не задумывался — сразу понял, кто перед ним. Помощник Шэнь Бечэня.

Появляется нечасто, но неизменно играет роль козла отпущения в сценах с главным героем-приёмником и атакующим. В серьёзной деловой обстановке — приносит документы, разряжая напряжение. Во время видеозвонка — докладывает о работе, заставляя главного героя-приёмника смущаться и нервничать. Вечный мученик своего положения.

Будучи сам злодеем — тоже, по сути, инструментом — Чи Чжао невольно почувствовал нечто похожее на сочувствие.

Наблюдательный водитель уловил этот жалеющий взгляд. Понять причину он не мог, однако как самый доверенный помощник директора знал многое — в том числе то, что в последнее время у директора появился любимчик.

Холодный и яркий. Достаточно одного этого ледяного взгляда — и мысль о покорении возникала сама собой.

Внешность — на вершине даже среди красавцев шоу-бизнеса.

— Не нужно так жалеть меня, молодой господин.

— Господин Шэнь платит мне два миллиона в год. — Мужчина мягко улыбнулся. — Жалеть тут нечего.

Чи Чжао:……

Выходит, только он сам — самый несчастный?

И показатели выполнять, и от посягательств на тело защищаться.

Офис — не лучшее место.

По крайней мере, для него. Для помощника это в худшем случае роль катализатора чувств — он вряд ли увидит что-то лишнее. Но Чи Чжао — другое дело. Раз уж он занял роль главного героя-приёмника, то и несчастным страдальцем под офисным столом оказывался он.

Всю дорогу он сидел, понурившись, равнодушно отзываясь на попытки помощника завести разговор.

Маленькая золотая канарейка что-то взбунтовалась — помощник не мог понять причины. Сам выпускник одного из лучших мировых университетов, он искренне восхищался молодым, но уже всесильным боссом: молод, успешен, красив — кому ни уделит внимание, тот только в выигрыше. Но маленькая канарейка, похоже, ещё не осознала этого — сидела, опустив глаза, вся поникшая.

Чи Чжао не знал, что в глазах помощника превратился в золотую канарейку. Ему было неприятно место назначения.

Офис — как ни крути, не лучшее место.

Прибыв на место, помощник загнал машину в подземный паркинг.

Здание в сотню этажей снаружи смотрелось внушительно и величественно — целиком офисное пространство. В прошлой жизни Чи Чжао бывал в подобной компании лишь однажды: его брат с каменным лицом держал ответ перед лысеющими старцами, не проронив ни слова. Равнодушный взгляд скользнул по нему, тайком пробравшемуся внутрь — и давление обрушилось со всей тяжестью.

К подобным строгим, деловым местам Чи Чжао всегда относился с тихим благоговейным страхом.

Только он не знал: в безумном мире мыльных опер офисы давно лишились своего назначения — они существовали лишь для того, чтобы разыгрывать запретные сцены. Всё прочее здесь давно позабылось.

http://bllate.org/book/36884/4780443