Готовый перевод After the Pampered Mary Sue Transmigrated as a Villain / Когда капризный любимчик публики переродился злодеем: Глава 9

Прохладная кожаная туфля скользнула под брючину Чи Чжао. Широкая штанина легко поддалась, обнажая голень. Острое, до предела обострившееся осязание превратило это прикосновение в пытку: прохладное, щекочущее деликатное поглаживание походило на откровенный флирт.

Шэнь Бечэнь сидел напротив в белоснежной рубашке, застегнутой на все пуговицы до самого горла. Под тонкой тканью угадывались очертания подтянутого тела — результат многолетних тренировок, сделавших его фигуру безупречной, но не перекачанной.

Он ел с безупречным изяществом. Обычный будничный завтрак в его исполнении казался изысканным дворцовым приемом. Никому и в голову бы не пришло, что этот благообразный, образцово-порядочный господин прямо сейчас под столом бесстыдно ласкает мыском туфля голень юноши.

Его взгляд, томный и тягучий, льнул к Чи Чжао так, словно тот был его единственной страстью. Шэнь Бечэнь смотрел на него как ненасытный супруг после бурной ночи утренних ласк, безмолвно вымаливая еще каплю нежности. Юноша опустил глаза еще ниже. Он никак не реагировал, позволяя чужой обуви скользить по коже, хотя от этой щекотки по телу уже пробегала дрожь.

В этом жесте сквозила мягкая настойчивость, не переходящая границ. С лепестка алой розы, стоявшей на столе в чистейшей белой вазе, бесшумно скатилась капля росы. За окном расстилалось бескрайнее море цветов — буйство весеннего цветения, где каждая деталь подчеркивала интимность момента.

Чи Чжао заговорил первым:

— Подбородок уже не болит?

Он хотел уколоть мужчину, сбить с него спесь и умерить любовный пыл. По законам этого вымышленного мира синяк на губе Шэнь Бечэня затягивался удивительно быстро. Легкая синева ничуть не портила его холеное лицо, а, напротив, добавляла рафинированному облику хищной, дикой привлекательности.

Тонкие, изящные пальцы Шэнь Бечэня коснулись ссадины. Это нехитрое движение из-за нарочитой, дразнящей медлительности выглядело невероятно порочно.

Мужчина усмехнулся:

— Болит. Не думал, что маленький котенок умеет так больно царапаться.

— Маленький котенок? — Чи Чжао поморщился, услышав это прозвище.

Если Нин Чжоу по сюжету предпочитал действовать молча, то у Шэнь Бечэня была другая слабость: он обожал разбрасываться слащавыми прозвищами. В этой истории именно на его долю выпадали все непристойные нашептывания.

Холодность его натуры странно сочеталась с яркой, броской внешностью, лишенной всякой мягкости, а снисходительная улыбка больше походила на откровенный вызов. Он никогда не требовал ничего напрямую, предпочитая мягко прижимать к стене и вынуждать подчиниться.

— Стоило того, — парировал юноша.

Шэнь Бечэнь легко разгадал наигранную суровость красавца. Оглаживая подушечкой пальца потемневшую губу, он неторопливо добавил:

— Юбка тебе очень идет.

Розовая юбочка была настолько короткой, что едва прикрывала бедра, а галстук матроски в точности повторял ее цвет. Аккуратный кадык Чи Чжао почти не выделялся, так что с первого взгляда его действительно можно было принять за очаровательную девушку с короткой стрижкой.

К тому же у Шэнь Бечэня остались весьма интересные снимки и видеозаписи.

Серебряная вилка с тихим звоном коснулась фарфоровой тарелки. Глядя сквозь бутоны роз прямо в глаза мужчине, Чи Чжао замер. Шэнь Бечэнь небрежно откинулся на спинку стула, лениво изогнув губы.

— Удали это сейчас же. Или хочешь проблем?

— Такую красоту грех не сохранить, чтобы любоваться долгими вечерами.

— Я не договариваюсь с тобой.

— Я тоже не договариваюсь, Чжао-Чжао. Послушный котенок не должен перечить хозяину.

— Кем ты себя возомнил? И кто здесь, по-твоему, котенок, а кто хозяин?

Чи Чжао отложил приборы и холодно уставился на собеседника. Он терпеть не мог фотографироваться, а уж мысль о том, что он останется в чьем-то телефоне в девичьем наряде, и вовсе приводила в ярость. По оригинальному сюжету второй главный герой обожал записывать их любовные утехи на камеру, чтобы крутить записи во время следующих встреч. Главному герою это нравилось, так что Чи Чжао это не касалось, но сейчас на кону была его собственная гордость.

Сюжет трещал по швам. Его главная задача — играть злодея, который должен получать по заслугам, а не расточать нежные взгляды перед похотливым богачом. Но прямо сейчас в глубине зрачков Шэнь Бечэня явственно читалось темное, липкое вожделение.

Шэнь Бечэнь вновь придал лицу безмятежное выражение. Его улыбка была мягкой, но взгляд хищно скользил по фигуре юноши, словно осматривая личные владения.

— Только капризные кошки выпускают когти, не так ли?

— Пока у тебя нет весомых козырей, мы не сможем говорить на равных.

Нищий и баснословно богатый — они принадлежали к абсолютно разным мирам. Если бы не Нин Чжоу, силой втащивший его в это высшее общество, их пути никогда бы не пересеклись. Чи Чжао и Шэнь Бечэнь изначально стояли на разных ступенях социальной лестницы. Даже в этом нелепом, сумбурном мире дешевых драм классовое неравенство оставалось незыблемой догмой.

Не найдя достойного ответа, Чи Чжао решил выразить протест иначе: он принялся раздражающе постукивать вилкой по фарфору. Его собственный старший брат, которого воспитывали как единственного наследника, с детства муштровал его, требуя безупречных манер за столом. Подобное хулиганство было грубым нарушением этикета, и противный резкий звук заставил Шэнь Бечэня поморщиться.

— Послушных мальчиков ждут награды, а упрямых — наказание.

Шэнь Бечэнь неторопливо поднялся и подошел к юноше. Мужчина был значительно крупнее и выше Чи Чжао. Его широкая ладонь властно обхватила лицо парня, заставляя запрокинуть голову. Тихий, вкрадчивый голос утонул в потоке теплого весеннего света, но закончить фразу он не успел.

Раздался короткий, настойчивый звонок в дверь.

Прислуга, стоявшая на коленях и усердно полировавшая паркет, испуганно вскочила и поспешила открыть дверь. Обычно Шэнь Бечэнь ночевал в офисе — там у него стояла просторная кровать, и во время авралов он мог неделями не покидать рабочий кабинет. Эта загородная вилла была его вторым пристанищем, адрес которого знали лишь единицы. Сюда пускали только ключевых бизнес-партнеров или людей из самого близкого круга. Стоит ли говорить, что обычный наемный работник не смел заставлять таких гостей ждать.

На пороге стоял юноша с тонкими чертами лица и яркими губами — его внешность легко затмила бы любого популярного актера. Чистые, невинные глаза, похожие на глаза испуганного олененка, моментально располагали к себе.

Цзян Хэюй вежливо улыбнулся горничной и негромко произнес:

— Мы с Шэнь Чэном учимся вместе. Я пришел проведать его, он дома?

Шэнь Чэн действительно изредка навещал дядю, но никогда не оставался здесь на ночь.

Горничная замялась, но все же отступила в сторону:

— Проходите. Но сейчас дома только господин Шэнь.

Цзян Хэюй поблагодарил ее и вошел, сразу принявшись озираться по сторонам в поисках хозяина дома. Он ума не мог приложить, почему вчера Чи Чжао так послушно сел в машину к этому человеку. Шэнь Бечэнь всегда славился своей непроницаемой холодностью. На публике он улыбался каждому, но в глубине души презирал весь мир. В свои двадцать с лишним лет он не был замечен ни в одном скандале — безупречный, праведный интеллектуал, не оставляющий недоброжелателям ни единого шанса. Такие люди либо кристально чисты, либо погрязли в пороке по самые уши. Но в любом случае внезапное появление рядом с ним юного фаворита было скверным знаком.

Чи Чжао был юн и прекрасен, а Шэнь Бечэнь сказочно богат и бесконечно одинок. Прикрывшись нелепым предлогом, Цзян Хэюй явился сюда лишь с одной целью — помешать этой грязной сделке.

В гостиной никого не оказалось, в малой зале тоже... Но вдруг до его слуха донесся прерывистый, тихий вздох.

Он замер и медленно повернул голову.

На фоне залитого зеленью окна Чи Чжао сидел прямо на обеденном столе, закинув голову. Его тонкая белая шея казалась хрупкой и беззащитной. Пальцы юноши судорожно вцепились в темно-красный галстук мужчины, с силой увлекая его вниз. Шэнь Бечэнь крепко держал парня за лицо, раз за разом сминая его губы в жадном, глубоком поцелуе. На столе сиротливо высились изысканные блюда, к которым едва прикоснулись. Ноги Чи Чжао едва касались пола, а свободная рука комкала дорогую скатерть. Тонкие золотые очки Шэнь Бечэня валялись на краю столешницы, а в его потемневшем, затуманенном страстью взгляде сквозило откровенное желание.

Цзян Хэюй застыл, лишившись дара речи. Когда он наконец пришел в себя, то натолкнулся на насмешливый, колючий прищур Шэнь Бечэня.

Мужчина слегка прикусил палец Чи Чжао, не разжимая объятий:

— К тебе пришли. Твой соперник глаз оторвать не может.

— Ты копался в моей жизни? — Чи Чжао нахмурился. Сам факт слежки его не пугал, но то, как буднично об этом заявили, ущемляло его гордость.

С его влажных от поцелуев губ сорвался тихий вздох. Разомкнув пальцы, удерживавшие галстук Шэнь Бечэня, Чи Чжао повернулся к незваному гостю. Его взгляд мгновенно заледенел — роль требовала безупречной игры.

— Чи Чжао... — тихо позвал Цзян Хэюй.

— У нас любовь по взаимному согласию. Так что завали хлебало и проваливай, — отрезал юноша.

Чи Чжао слегка пнул Шэнь Бечэня по ноге:

— Скажи ему то же самое.

Шэнь Бечэнь спорить не стал:

— Сделай, как он просит.

— А как же Нин Чжоу? — Цзян Хэюй сделал несколько шагов вперед и остановился, заламывая пальцы. — Ты больше его не любишь?

— А тебе-то какое дело? — лениво бросил Чи Чжао.

Чи Чжао окинул соперника равнодушным взглядом. Его задача — вредить Цзян Хэюю, а не доказывать кому-то верность. Разумеется, он не собирался отрекаться от чувств к Нин Чжоу, но и пускаться в откровения перед этим святошей не планировал.

Цзян Хэюй до боли вонзил ногти в ладони. Его опущенные ресницы дрожали от ярости и обиды, но стоило ему поднять голову, как на лице вновь проступила маска невинной, всеми обиженной жертвы.

Шэнь Бечэнь мазнул по нему пренебрежительным взглядом и снова наклонился к губам Чи Чжао.

Рука Чи Чжао взметнулась сама собой, готовая влепить наглецу затрещину, но в последний момент он вспомнил, что должен играть роль беспринципного негодяя. Сжав пальцы, он передумал драться. Вместо этого юноша схватил Шэнь Бечэня за воротник и грубо притянул к себе. Его покрасневшие веки сердито прищурились. Силой вжав этого безупречно одетого, холеного мужчину в край стола, он сам впился в его губы властным поцелуем.

В этом поцелуе не было ни капли тепла — лишь сухая, механическая демонстрация превосходства, затянувшаяся на пару лишних секунд. Чисто показательное выступление, разыгранное ради незваного зрителя.

Шэнь Бечэнь завороженно смотрел на Чи Чжао. Без очков его необычайно светлые, почти прозрачные глаза казались бездонными. В этот миг в них отражался только упрямый юноша — и больше никого во всей вселенной.

Спустя минуту Чи Чжао отстранился и холодно бросил через плечо:

— Посмотрел? А теперь убирайся с моих глаз. Живо.

— Не доводи меня до тошноты.

Цзян Хэюй вздрогнул, будто очнувшись от кошмара. Слова Чи Чжао попали точно в цель. Бледный, как полотно, он развернулся и бросился прочь из особняка.

— Он до смерти боится твоего презрения, — подал голос Шэнь Бечэнь. На его губах играла легкая скептическая усмешка. Он давно окончил школу, да и в юности его никто не смел задевать, так что чужие душевные терзания оставались для него загадкой. — Поразительно. Разве жертва может любить своего палача?

[Текущий прогресс роли: +10 (Мрачность +3, Алчность +7)]

[Награда: Крупное денежное вознаграждение, Таинственная пилюля х1]

Награды становились все более причудливыми, но в целом система вела себя именно так, как он предполагал — правила гнулись под его действия, давая максимальную выгоду. Сюжет давно перестал быть каноничным, превратившись в некое подобие интерактивного квеста, где каждое решение открывало новую ветку финала.

Чи Чжао шумно выдохнул и со свистом влепил Шэнь Бечэню звонкую пощечину:

— Я разрешал тебе распускать язык, скотина?

http://bllate.org/book/36884/4699349