Готовый перевод After the Pampered Mary Sue Transmigrated as a Villain / Когда капризный любимчик публики переродился злодеем: Глава 8

Свет уличных фонарей ложился неровными пятнами, то сгущая тени, то рассеивая их. Шэнь Бечэнь опустил руку и мягко, снисходительно улыбнулся, переложив шуршащие пакеты на переднее сиденье.

В поведении мужчины сквозила безупречная, выверенная лёгкость. Он не настаивал, чтобы Чи Чжао сел рядом, и не ждал от него благодарности. Но эта мнимая свобода не заставила юношу ослабить бдительность. За стеклом плавно текли огни мегаполиса, скользя мягкими отсветами по его лицу. Чи Чжао чувствовал, как голова наливается свинцом, и сквозь дрёму вяло размышлял: если к нему применят силу, как выпутаться?

Шэнь Бечэнь вообще не отличался разговорчивостью — напротив, его можно было назвать молчаливым. Чи Чжао с холодным, безучастным видом разглядывал проплывавшие мимо пейзажи. Город сиял призрачным, почти нереальным великолепием, утопая в роскоши и праздности, а неоновые огни незасыпающих проспектов окрашивали ночные облака в багровые тона.

Они доехали до загородного коттеджного посёлка. Едва машина остановилась, Чи Чжао первым вышел из салона, ведя себя по-хозяйски уверенно. Шэнь Бечэнь молча шёл следом, неся пакеты. Оба хранили молчание. Юный, поразительно красивый студент и зрелый, влиятельный покровитель — для прислуги, годами не видевшей здесь посторонних, это зрелище казалось более чем красноречивым.

Чи Чжао был слишком хорош собой. И та ледяная, неприступная аура, которую он пытался напустить на себя, вовсе не отпугивала, а лишь сильнее притягивала взгляд.

Юноша шёл следом, мимоходом разглядывая интерьер. На вид Шэнь Бечэнь казался человеком сдержанным и утончённым, но в обстановке дома у него явно преобладала безумная роскошь. Мужчина вышагивал неторопливо и вальяжно, тогда как Чи Чжао каждый шаг давался с трудом.

Ему не хотелось выяснять, как сквозь боль прорастает острое наслаждение, и каково это — когда от предвкушения немеет кожа на затылке. В глазах Чи Чжао этот мужчина, помимо ярлыков «богатый дурак» и «озабоченный самец», приобрёл статус ходячей часовой бомбы.

Хрустальные люстры заливали огромную спальню приглушённым, мерцающим светом. В самом конце комнаты виднелись плотно зашторенные панорамные окна. Кажется, все эти влиятельные боссы питали слабость к сексу у огромных стёкол: унижение и вечный страх быть застигнутыми врасплох, видимо, доставляли им особое удовольствие. Но Чи Чжао эксгибиционизмом не страдал, а потому следил за каждым движением Шэнь Бечэня, словно перед ним стоял злейший враг.

— Раздевайся.

Большую кровать украшал тёмно-красный балдахин, а весь интерьер в китайском стиле дышал интимной, обволакивающей нежностью. Шэнь Бечэнь снял очки. Стёкла были со слабыми диоптриями, но без них его взгляд сразу утратил мягкость, став хищным и властным. Он неторопливо ждал, когда прекрасный ягнёнок сам ступит на жертвенный алтарь.

— Не торопи, — процедил Чи Чжао.

Тонкие бледные пальцы медленно скользнули по пуговицам пиджака. Ношение формы являлось строгим правилом Академии Лукас, и стильный, отлично скроенный костюм сидел на юноше безупречно. Когда он стянул верхнюю одежду, Шэнь Бечэнь даже бровью не повёл, лишь негромко обронил:

— Розовый.

Белая, словно нефрит, кожа казалась настолько нежной, что даже от лёгкого прикосновения на ней наверняка остались бы багровые следы.

Его напускная свирепость ничуть не обманула Шэнь Бечэня — обычное ребячество, игра на публику. Если этой прелестной птичке угодно разыгрывать сценку с плохим парнем и прилежным учеником, мужчина был не против подыграть. Но с одним условием: сегодня ночью этот строптивый мальчишка будет принадлежать ему без остатка.

Мягкая ткань школьной формы скользнула к ногам. В апреле ночи ещё дышали прохладой, но Чи Чжао подавил желание немедленно одеться обратно и хмуро бросил:

— Всё.

— Сам переоденешься или мне помочь? — взгляд мужчины переместился на один из дорогих пакетов.

Чи Чжао знал сюжет наперёд, так что внутри, без сомнения, лежала женская одежда.

Юноша не сдержался и тихо выругался сквозь зубы:

— Старый извращенец.

У него было потрясающее тело, сочетавшее в себе изнеженность избалованного барчука и упрямую стойкость беспризорника, привыкшего драться за выживание. Не переставая мысленно костить Шэнь Бечэня на чём свет стоит, Чи Чжао всё же заглянул в пакет.

Там оказалась розовая матроска: кокетливый галстук, ультракороткая юбка в складку и крошечный топ, который выглядел издевательски маленьким.

— Это на младенца, что ли? — Чи Чжао приложил невесомый лоскут ткани к ладони и с явным сомнением посмотрел на мужчину.

Шэнь Бечэнь скользнул взглядом по его тонкой, изящной талии, которую, казалось, можно было обхватить пальцами одной руки:

— У тебя узкая талия. Подойдёт.

— У тебя в штанах тоже не шибко густо, — съязвил Чи Чжао.

Он по очереди заглянул в остальные пакеты и наконец понял, к чему был тот дурацкий вопрос про любимый цвет. Розовым было абсолютно всё, и вещи одна другой краше — прозрачный гипюр, невесомая сетка, едва прикрывающая тело. Ничего приличного.

— Выбирай любую, — безучастно отозвался Шэнь Бечэнь. Он привык отдавать приказы, и в его тоне по отношению к Чи Чжао неизменно сквозили властные нотки. Эта укоренившаяся манера прирождённого лидера невольно заставила юношу вспомнить собственного старшего брата.

В итоге он остановил выбор на матроске — там хотя бы было больше всего ткани. Крошечный топ натягивался с трудом. Каким бы изящным ни был его силуэт, Чи Чжао всё же оставался парнем, поэтому складчатая юбка едва прикрывала ягодицы. Стоило слегка наклониться, и всё его бельё оказалось бы на виду.

Длинные пальцы крепко обхватили его подбородок, заставляя поднять голову. Чи Чжао прикрыл глаза.

«Такая короткая юбка... Если бы её надел главный герой, все его анатомические особенности сразу выставились бы напоказ. Наверное, в этом и заключалась главная фишка для здешних любовников. Вот только почему Шэнь Бечэнь проигнорировал Цзян Хэюя? Да и сам Хэюй в реальности оказался вовсе не хрупким крошкой, как описывалось в сюжете, а ростом едва ли уступал Нин Чжоу. Системный сбой, не иначе».

***

Сквозь узкую щель между плотными шторами пробился тусклый утренний свет.

Он упал на запястье Чи Чжао, лежащее поверх одеяла, и на бледные пальцы, усыпанные багровыми засосами и следами от укусов.

Юноша повёл веками, приоткрыл глаза и сел на постели, чувствуя лёгкое головокружение и пустоту в мыслях.

Он скользнул взглядом по спящему рядом мужчине. У угла его тонких бледных губ наливался тёмный синяк. Быстро натянув свою одежду, Чи Чжао соскользнул с кровати и подошёл к зеркалу. На шее, прямо над ключицей, алела яркая метка.

Оставил её Шэнь Бечэнь.

Пока он умывался, в памяти всплывали обрывки прошедшей ночи: рваное, тяжёлое дыхание, долгие, одурманивающие поцелуи... И резкий свист кулака, влетевшего прямо в челюсть Шэнь Бечэню, стоило тому прошептать ему на ухо похотливое «грязная девка».

И плевать, что этот мужчина был ключевой фигурой сюжета, от которой зависело, проведёт ли Чи Чжао этот учебный год в Академии Лукас со всеми удобствами. Сейчас у него за душой не было ни гроша, и заработать на жизнь честным трудом он не мог — треклятая система наложила жёсткие ограничения. Любая попытка устроиться на подработку тут же расценивалась как грубое нарушение канона и выход из роли.

«Злодеи не работают за гроши. Это не вяжется со статусом ученика элитной академии».

Получив знатную затрещину, Шэнь Бечэнь тогда лишь сплюнул кровь. В качестве извинения за этот удар Чи Чжао соизволил остаться и пролежать в его постели до утра.

К тому моменту, как юноша закончил приводить себя в порядок, Шэнь Бечэнь уже открыл глаза. Даже синяк не портил его породистого лица, скорее добавлял образу налёт небрежного, бунтарского шарма.

Удар у Чи Чжао был поставлен на славу. Пускай недовольные шестёрки шептались за спиной, будто он возглавил банду «Зелёный Взор» исключительно за красивые глаза, силой природа его точно не обделила.

Вчерашний хук справа напрочь вымел из спальни всю романтику. Традиционная утренняя сцена близости оказалась сорвана.

В просторной столовой на длинном столе уже ждал роскошный завтрак. В центре красовалась ваза с охапкой свежесрезанных алых роз, на чьих лепестках дрожали чистые капли росы.

Шеф-повар превзошёл себя: ломящийся от изысканных яств стол поражал разнообразием. Ни одно блюдо не повторялось, а вкус затмил бы меню любого элитного ресторана.

Чи Чжао сидел, опустив ресницы, и молча уплетал завтрак, полностью сосредоточившись на еде.

Пока под столом носок лакированной туфли медленно не пополз вверх по его голени.

http://bllate.org/book/36884/4689860