Готовый перевод Why Not? / Почему бы и нет: Год за одной партой: Глава 12

Цзи Яньтин смахнул уведомление и открыл одно из видео. Маленький бледно-желтый попугай пронзительным голосом старательно выводил какой-то неведомый мотив, но на середине мелодии свист прервался громким и четким: Мечтай! Цзи Яньтин не удержался и улыбнулся.

В ту же секунду на экране всплыло сообщение.

Хэ Лэ: Завтра возвращаюсь в школу. Боялся тебя побеспокоить, раз ты еще не поправился, поэтому не стал заходить. Стенгазету я уже сделал.

Следом посыпались фотографии выполненного задания.

Цзи Яньтин терпеливо открывал каждое фото, увеличивая их. Неизвестно, какую бумагу выбрал Хэ Лэ, но снимки получились с мягким, приглушенным блеском, который идеально гармонировал с тонами, что он сам когда-то кропотливо подбирал.

Цзи Яньтин: Спасибо.

Хэ Лэ, совершенно не ожидавший, что Цзи Яньтин ответит сию же минуту, да еще и таким вежливым спасибо, замер в недоумении. За что спасибо? Неужели у него украли телефон? Рука парня дрогнула, и смартфон едва не выскользнул из пальцев.

Надпись «Собеседник печатает...» висела около полуминуты, после чего прилетел окольный вопрос.

Хэ Лэ: Помню, ты говорил, что на этой неделе пора снимать швы. Ты уже сходил к врачу?

Цзи Яньтин: Нет.

Хэ Лэ: Почему?

Хэ Лэ: Врач же сказал, если затянуть, швы врастут в кожу! Ты что, не слушал рекомендации?!

Цзи Яньтин машинально потянулся к месту, где недавно накладывали повторные швы, и тут же набрал номер Хэ Лэ. Тот ответил сухо и с досадой: Чего тебе?

— Чем занимаешься?

Хэ Лэ посмотрел на все еще пустой лист с задачами и невесело отозвался: Пытаюсь придумать, как призвать дух Галилея, чтобы он вселился в меня.

Цзи Яньтин мгновенно понял, о чем речь, и тихо рассмеялся. Его смех становился все более искренним.

— Но он же итальянец, твою домашку не поймет.

Хэ Лэ с самым серьезным видом возразил: Наука не имеет границ. К тому же, там везде сплошные v, g, t — это же латинские буквы, наверняка разберется.

Цзи Яньтин продолжал смеяться, не в силах остановиться, и лишь спустя долгое время пришел в себя: Ну, и какая задача требует личного вмешательства Галилея? Читай.

— Слушай тогда. Задача первая, — Хэ Лэ прочистил горло. — Как показано на рисунке, при помощи камеры с периодом стробоскопического сигнала t произведена частичная фотосъемка свободного падения пера и яблока в вакууме. Найдите скорость пера в точке С и скорость падения яблока...

Последний день праздников пролетел под аккомпанемент занятий по физике под руководством Цзи Яньтина. Дописав всю контрольную, Хэ Лэ чувствовал себя так, будто из него выпили все жизненные соки. Он раздраженно проворчал: Ну скажи, кому пришло в голову бегать на высокую башню и кидаться яблоками и перьями? Такая высота, это же опасно, вдруг кому-нибудь на голову прилетит.

— Ты же тоже бегаешь на колокольню.

— Но я-то ничего оттуда не бросаю! Просто любуюсь видом и изучаю устройство колокола.

— Тоже скука смертная.

Хэ Лэ тихо фыркнул, запихивая тетрадь в рюкзак, и парировал: Ты ведь тоже туда залез, значит, тебе тоже скучно.

— Жизнь вообще довольно скучная штука, — ответил Цзи Яньтин.

Хэ Лэ, занятый сборами, не заметил, как в голосе собеседника внезапно проскользнули нотки подавленности. Он начал болтать о том, как его мама вернулась с курорта и привезла кокосовые чипсы, спрашивая, не хочет ли Цзи Яньтин попробовать.

Не услышав ответа, он сам себе ответил: Ладно, не дам тебе, вредина.

Цзи Яньтин постучал пальцем по экрану: Лэдэ, ты забыл, что звонок еще не завершен. Я вообще-то слышу, как ты меня обзываешь.

Гудки.

Звонок оборвался.

На погасшем экране отразилось лицо Цзи Яньтина с легкой усмешкой; тяжесть, давившая на него весь ужин, бесследно исчезла. Он отложил телефон и взялся за ручку, чтобы написать объяснительную записку, которую потребовал Фу Чжихэн.

Его вражда с Ван Шэном началась еще в восьмом классе. Как-то раз на уроке плавания он заметил, как Ван Шэн и его дружки спрятали телефоны в стопке полотенец на берегу и тайком снимали одноклассниц. Цзи Яньтин проследил за ними до раздевалки и услышал, как они обсуждают рост числа подписчиков и планируют создать закрытую группу с VIP-доступом.

Цзи Яньтин не был тем, кто лезет не в свое дело, но любой человек с каплей совести не смог бы пройти мимо. Проведя небольшое расследование, он нашел их аккаунты на одном из сайтов и обнаружил там множество снимков, украдкой сделанных на спортивной площадке или в женском общежитии. Некоторые фотографии, которые девушки сами выкладывали в соцсети, они использовали, чтобы злонамеренно увеличивать, делать скриншоты и глумиться. Собрав доказательства, он доложил на всю компанию в школьный отдел по воспитательной работе.

Поскольку хулиганам было меньше шестнадцати, а у семьи Ван Шэна были кое-какие связи — к тому же школа заботилась о своей репутации — инцидент не стали предавать огласке. Их просто отстранили от занятий на семестр под другим предлогом.

Большинство негодяев не меняются после наказания: они лишь жалеют о том, что были недостаточно осторожны, и из жажды мести начинают яростно вычислять осведомителя.

Через семейные связи Ван Шэн выяснил, что это был Цзи Яньтин. В школе тот вел себя тихо, и никто до этого не знал о его происхождении. Конечно, никто не смел переходить дорогу ребенку из Корпорации Фу, но слухи гласили, что Цзи Яньтин нелюбим в семье, а его мать погибла в день его рождения. Поползли толки, что у него тяжелая судьба и он приносит несчастья близким.

Сплетни разрастались, превращаясь в безумные истории: будто он сам, будучи шестилетним ребенком, довел мать-архитектора до самоубийства. Сам он молчал и сидел в углу класса, что лишь укрепляло окружающих в их правоте.

Слухи — самый дешевый и эффективный способ мести.

Однако Цзи Яньтина эти выдумки не задевали — он не стал злиться, как того ожидал Ван Шэн. Тогда Ван Шэн объединился с несколькими старшеклассниками из других школ, решив проучить его перед средними экзаменами, чтобы сорвать ему учебу.

В таких семьях, как Корпорация Фу, первым делом учат самообороне. Те, кого нанял Ван Шэн, в подметки не годились профессиональным телохранителям, с которыми тренировался Цзи Яньтин — он разобрался с ними в два счета.

В этот раз дело дошло до Фу Ци. Тот, не выясняя причин, сначала выпорол Цзи Яньтина пятьюдесятью ударами плетью по спине, и если бы не Фу Чжихэн, заявивший, что парню еще сдавать экзамены, наказание было бы вдвое суровее.

Ван Шэн вел себя столь нагло лишь потому, что знал — в семье Фу на Цзи Яньтина всем плевать. Но когда его так демонстративно ткнули носом в грязь, Корпорация Фу не могла промолчать, иначе это было бы позором.

На Ван Шэна и его сообщников завели дело. Хоть им и не было шестнадцати, органы правопорядка — не школа, замять дело не вышло. К тому же Фу Чжихэн проявил жесткость: он лично контролировал ход следствия, работая в прокуратуре. Взятки и связи не помогли, и теперь они ждали суда, находясь под подпиской о невыезде.

Понимая, что исправительной колонии не избежать, они выследили, где Цзи Яньтин обычно катается на мотоцикле, и испортили его байк. Их постоянные провокации окончательно исчерпали терпение Цзи Яньтина, и он попросил Минь Чжо проучить их. Он думал, что справится сам, но в итоге вновь пришлось вмешаться Фу Чжихэну.

Цзи Яньтин прикрыл глаза рукой. Жизнь действительно скучна.

В огромном доме ни с кем поговорить, в школе все видят в нем лишь исчадие ада. В памяти всплыло, как в темном переулке Хэ Лэ, трясясь от страха, все равно прибежал к нему и собирал камни, чтобы помочь отбиться от банды Ван Шэна. А потом вспомнил, как в полицейском участке Хэ Лэ испуганно избегал его взгляда.

Он слишком хорошо знал этот взгляд.

— Ты тоже меня боишься? — пробормотал он.

А полчаса назад Хэ Лэ спрашивал, будет ли он кокосовые чипсы.

Странный человек. Его понять сложнее, чем попугая.

***

После праздников старосты классов утопали в горах домашних заданий. Староста дошел до последней парты: Хэ Лэ аккуратно сдал свою работу, а вот его сосед, как обычно, не принес ничего.

Учитель физики, недавно закончивший университет и полный энтузиазма, не стал терпеть дерзость Цзи Яньтина и отрезал: Не хочешь учиться — иди стой в коридоре!

Хэ Лэ с тревогой наблюдал за происходящим, а Цзи Яньтин лишь безразлично пожал плечами, совершенно не смущаясь чужих взглядов, и неспешно вышел из класса. Через пять минут он уже был в медпункте.

Цзи Чжэнь, услышав звук двери, поспешно спрятал телефон с недоигранной партией в ящик стола, лениво поднял глаза и проворчал: Господин, ты что, перепутал мой кабинет с отелем?

Он снова достал телефон, но его персонаж в игре уже был мертв. Цзи Яньтин бросил взгляд на экран и безэмоционально заметил: Руки кривые — тренируйся больше, — после чего лег на одну из кроватей.

Скучно, до чего же скучно. Цзи Чжэнь швырнул телефон на стол и подошел к парню: Твой брат сказал, что ты снова покалечился. Покажи.

Цзи Яньтин отмахнулся: Ничего страшного.

Делать было нечего, и Цзи Чжэнь притащил стул, сев рядом: О чем ты думал? Твой отец в прошлый раз сказал, что сейчас критический момент для карьеры Чжихэна, а ты полез в драку. А если кто-то распустит слухи, что прокурор Фу покрывает брата, угрожая другим?

Корпорация Фу в последние годы слишком уж стремительно идет в гору, и твоему отцу важнее всего карьера старшего брата. Если не можешь терпеть этих дебилов, просто найми кого-нибудь, чтобы их побили, зачем руки марать?

Цзи Яньтин холодно посмотрел на него: Нанимал.

— И как же тебя после этого угораздило попасть в полицию?

— Кто же виноват, что они сами полезли на рожон.

Цзи Чжэнь вздохнул и, внезапно сменив тон на поучительный, как старший, добавил: Вообще-то, брат о тебе беспокоится. Он даже отправил Жуань Чжэна вытаскивать тебя. Будь разумнее, господин.

— Какое мне дело до Жуань Чжэна? Секретарь обязан разгребать эти мелочи, — отрезал Цзи Яньтин.

Цзи Чжэнь покачал головой: Ты еще слишком молод. Ладно, проехали. Давай, помоги мне поднять рейтинг в игре.

— Ты же вроде собирался снова учиться и получать диплом? И вместо этого играешь?

— Это лишь предлог, чтобы заткнуть старику рот. Иначе позволил бы он мне здесь прохлаждаться на должности школьного медика? Я столько лет в аспирантуре просидел и так и не защитил докторскую — ясно же, что это не мое.

— Просто ты ушел из университета в порыве гнева, когда тебя подставили с общей статьей.

В воздухе повисла тишина. Через несколько секунд Цзи Чжэнь ледяным голосом пригрозил: Играешь или нет? Нет — вали обратно на урок.

http://bllate.org/book/36881/4590147