Готовый перевод Why Not? / Почему бы и нет: Год за одной партой: Глава 11

Заводила, тот, что с желтыми волосами, заметил Хэ Лэ, который стоял рядом с Цзи Яньтином, и насмешливо хмыкнул:

— Надо же, с тобой, сумасшедшим, кто-то водится. Небось, нанял кого-то за деньги?

— Если болен — иди лечись, Ван Шэн.

Тот, кого назвали Ван Шэном, указал рукой на парня рядом с ним, который опирался на костыль:

— У моего брата нога до сих пор не зажила, не собираешься извиниться? — Ван Шэн сделал несколько шагов вперед.

В глазах Цзи Яньтина застыла непроглядная тьма, он смотрел на них, как на мусор:

— Раз уж стал калекой, сиди дома и лечись, нечего тут болтаться и портить вид.

— Ах ты, сукин сын! — Ван Шэн бросился вперед, схватил Цзи Яньтина за воротник, сверкая яростным взглядом. — Не думай, что я не знаю, что это ты подослал людей, чтобы его избить!

Цзи Яньтин оставался невозмутимым, а вот Хэ Лэ задрожал от страха.

— А ты молодец, выследил, на какой площадке я катаюсь. Жаль, у меня не одна машина, так что прости, что не вылетел с горы, как тебе хотелось. И не думай, что раз твой брат работает в прокуратуре, я тебя испугаюсь. Думаешь, пара скриншотов упекут меня за решетку? Я тот аккаунт давно удалил, так что не старайся.

Хэ Лэ слушал это, ничего не понимая. Он даже не успел разобраться в хитросплетениях их вражды, как Цзи Яньтин оттолкнул его в сторону. Хэ Лэ сердито обернулся, но увидел, что лицо Цзи Яньтина стало еще более мрачным, а от него самого исходила аура, не позволяющая никому приблизиться.

Цзи Яньтин размял шею, издав хруст суставов:

— Пока я еще разговариваю по-человечески, живо проваливайте.

— А если мы не уйдем?

Больше не тратя слов, Цзи Яньтин развернулся и направился в темный переулок. Проходя мимо Хэ Лэ, он бросил лишь короткое:

— Иди домой, через пару дней сделаешь стенгазету.

Длинный переулок казался бездонной черной дырой. Хэ Лэ замер, наблюдая, как вся компания исчезает в темноте. Простояв минуту, он дрожащими руками достал телефон:

— Алло, господин полицейский? Моего одноклассника обижают хулиганы. На улице Сунпу, рядом... рядом забегаловка с вонтонами, в переулке у бабули с вонтонами. Да, приезжайте скорее.

Пропищав это в трубку срывающимся голосом, Хэ Лэ на цыпочках прокрался следом. На земле уже кто-то лежал, но это был не Цзи Яньтин. Хэ Лэ выдохнул, но тут же испугался: а что если, когда приедет полиция, Цзи Яньтин уже всех побьет, и его самого арестуют?

Внезапно двое оставшихся хулиганов (кроме того, что был с костылем) бросились на Цзи Яньтина одновременно. Видимо, они знали, что у него травма поясницы, и метили именно туда. Хэ Лэ запаниковал, схватил маленький камень и кинул в них. Лежавший на земле хулиган опомнился и рванул к Хэ Лэ.

Взгляд Цзи Яньтина резко изменился. Раздался хруст — звук сломанной лучевой кости.

Рука, которая секунду назад была в порядке, теперь вывернулась под немыслимым углом. Хэ Лэ задохнулся от ужаса. В глазах Цзи Яньтина мелькнула зловещая усмешка. Отшвырнув нападавшего, он размял плечи, повернулся к остальным и едва слышно выдохнул:

— Идите сюда.

Хэ Лэ никогда не видел такого Цзи Яньтина. Испугавшись, он потянул его за край одежды и тихо, почти умоляюще прошептал:

— Пойдем отсюда.

В тот же миг двое других нападающих с криком бросились на них: один обхватил Цзи Яньтина за пояс, другой занес кирпич над его головой.

— Полиция!

— Бросить оружие!

***

Отделение полиции на улице Сунпу.

Хэ Лэ и Цзи Яньтин сидели рядом в комнате ожидания. В праздничные дни было много дел, связанных с мелким хулиганством, люди постоянно ходили туда-сюда, но в их углу царила странная, тяжелая тишина.

Поскольку оба были несовершеннолетними, пришлось вызывать родителей. Цзи Яньтин после звонка выглядел крайне раздраженным. Хэ Лэ же погрузился в мертвую тишину; перед глазами то и дело всплывал взгляд Цзи Яньтина в тот момент, когда он ломал запястье парню с желтыми волосами.

Черный, пугающий взгляд. Хэ Лэ невольно посмотрел на его руки, лежащие на металлической скамье: тонкие, бледные. Вздувшиеся было вены уже опали, и сейчас это были просто красивые руки. Но именно они могли вот так запросто сломать кости.

Хэ Лэ невольно передернуло от холода.

— Холодно? — спросил Цзи Яньтин.

— Н-нет... нет.

Хэ Лэ чувствовал на себе его взгляд. Цзи Яньтин встал, подошел к женщине-полицейскому за столом, обменялся парой фраз, и та передала ему пульт от кондиционера. Спустя мгновение, отрегулировав температуру и направив поток воздуха в другую сторону, он вернулся и снова сел рядом.

— Я же сказал тебе идти домой.

Хэ Лэ опустил голову. Он не мог понять, сердится ли Цзи Яньтин, и переживал, не навредил ли ему своим звонком в полицию.

— Прости.

Цзи Яньтин хмыкнул, вытянул откуда-то салфетку и сунул ему в руки. Хэ Лэ опомнился и заметил, что его руки испачканы липким шоколадом. А ведь так жаль — он едва успел съесть мороженое, как оно растаяло.

— Спасибо, — прошептал он.

Цзи Яньтин холодно заметил:

— Если тебя так легко напугать, нечего было лезть в драку. В следующий раз, если скажу бежать — беги домой и прячься. Не думай, что вызов полиции — это панацея.

Подумав, Хэ Лэ спросил:

— Почему они так тебя ненавидят?

— Бешеная собака кусает — ей на то причины нужны? — Цзи Яньтин взял со стойки газету Хайчэн Дэйли, которая давно вышла из тиража, и принялся складывать из нее самолетик. Сложив половину, он подтолкнул бумагу к Хэ Лэ: — Давай, посмотрим, чей улетит дальше.

Хэ Лэ нахмурился, помедлил, а потом спросил:

— Ты боишься, что вызовут родителей?

Тонкие пальцы Цзи Яньтина замерли, как раз на заголовке газеты с портретом человека. Он смял газету в комок и бросил в корзину, как баскетбольный мяч, не произнеся ни слова.

Вскоре полицейский сообщил, что родители прибыли и можно идти подписывать бумаги.

Госпожа Хэ уехала в отпуск, поэтому Хэ Лэ пришлось звонить отцу. Хэ Цинпэй не был из тех родителей, что закатывают сцены, к тому же он хорошо знал характер сына. Выслушав по телефону, что случилось, он лишь спросил, нет ли травм, а потом сказал, что занят на деловой встрече и не может приехать, но пришлет дядю Циня, чтобы забрать его.

Увидев Хэ Лэ, дядя Цинь тут же бросился к нему, осмотрел с ног до головы, убедился, что все в порядке, и только тогда спокойно пошел к полицейским.

Родители Цзи Яньтина тоже не смогли приехать, его брат прислал секретаря. Но в отличие от ситуации с Хэ Лэ, атмосфера там была куда холоднее.

— Господин Фу вернется послезавтра и хочет вас видеть. К тому времени я заранее заеду в Цзянтин Хуэйцзин, чтобы отвезти вас в главный особняк.

— Понял.

— Кто из них тот одноклассник, который вам помог? Господин Фу велел купить ему небольшой подарок.

Хэ Лэ стоял неподалеку и видел, как Цзи Яньтин кивнул в его сторону.

— Здравствуйте, я представитель опекуна молодого господина, меня зовут Жуань Чжэн. Это небольшой знак внимания. — Жуань Чжэн протянул красивую корзину с фруктами. Хэ Лэ растерялся и инстинктивно посмотрел на Цзи Яньтина, но тот, в отличие от недавней встречи с Минь Чжо, не стал его подкалывать, а лишь отвел холодный взгляд в сторону.

В итоге корзину взял дядя Цинь, поблагодарив Жуань Чжэна.

Хэ Лэ проводил глазами черный Ауди, в который сел Цзи Яньтин. С начала и до конца тот не сказал ему ни слова и даже не взглянул в его сторону.

Бип-бип.

Дядя Цинь посигналил:

— Лэдэ, садись в машину.

— А, да, хорошо. — Хэ Лэ очнулся и запрыгнул в машину.

***

Особняк семьи Фу сиял огнями.

За длинным обеденным столом сидели только двое. Слуги бесшумно подавали и убирали блюда. В огромной столовой раздавался лишь звон столовых приборов о фарфор, а в блестящей хрустальной люстре отражались два молчаливых лица.

Когда подали последнее основное блюдо, Фу Чжихэн жестом отказался от десерта, и слуга поставил перед ним чашку кофе «Блю Маунтин». Его движения были элегантны; он не спеша отпил кофе, перебивая насыщенный вкус мяса.

Раздался звон — чашка опустилась на блюдце.

— Жуань Чжэн получил показания от людей Ван Шэна. Тот утверждает, что сломал руку по неосторожности во время драки.

Цзи Яньтин, все еще сжимавший нож и вилку, разрезал баранью отбивную на кусочки и только через пару секунд ответил:

— Спасибо, брат.

— Я говорил, что не потерплю подобного в третий раз. Это уже второй. — Фу Чжихэн замолчал, глядя на Цзи Яньтина сквозь дымок над чашкой кофе. Его пронзительный взгляд, казалось, проникал сквозь кожу в самую душу — возможно, это был врожденный дар прокурора. — Ты должен быть благодарен Минь Чжо за то, что он все так ловко уладил, иначе это был бы последний раз, когда я разгребаю твои проблемы. Какое бы недовольство ни кипело внутри, держи его при себе. Пока у тебя не будет достаточно сил, чтобы защитить себя и выйти сухим из воды, не смей импульсивно поддаваться сиюминутным порывам.

— Да.

Застывший воздух будто заморозил время. Спустя долгое время Фу Чжихэн сделал еще глоток кофе и смягчил тон:

— Жуань Чжэн сказал, что рана у тебя на спине снова разошлась. Дважды. В чем причина в прошлый раз?

— Просто неудачно упал, когда катался в школе на скейтборде, ничего особенного.

Узкие глаза Фу Чжихэна сузились, как прибор для проверки лжи. Через мгновение он встал, застегнул пиджак и, проходя мимо Цзи Яньтина, похлопал его по плечу — то ли как наставление, то ли как предупреждение:

— Катайся на скейтборде, сколько хочешь, но не лезь в то, во что не следует.

— Понял. — Голос был тихим, смешиваясь с ароматом остывшего кофе в ночном воздухе.

Остывшее мясо неприятно пахло жиром. Цзи Яньтин, которому стало тошно, велел слуге убрать тарелку.

— Второй молодой господин, прикажете подать десерт? — спросил слуга.

Слово «нет» уже сорвалось с губ, но он проглотил его и спросил вместо этого:

— А что сегодня на десерт?

— Шоколадное парфе.

Подумав пару секунд, Цзи Яньтин ответил:

— Подавай.

— Слушаюсь.

***

Особняк Фу — это не просто дом, а огромная территория, конца которой не видно. Каждому члену семьи Фу принадлежит отдельная вилла, расположенная в разных частях этого поместья, что создает ощущение раздробленности феодальных владений. Центральной фигурой, обладающей властью, был нынешний глава семьи — Фу Ци, но после смерти жены, Цзи Юаньцинь, он здесь почти не появлялся.

Отсюда до школы Жун Дэ было неблизко, поэтому ради удобства Фу Чжихэн купил Цзи Яньтину квартиру в Цзянтин Хуэйцзин. Давно не бывавший в своей вилле, Цзи Яньтин чувствовал себя здесь чужим, хотя и вырос в этом месте. В Цзянтин Хуэйцзин было так же пусто, но там хотя бы каждый день щебетал Дяньдянь, создавая хоть какое-то подобие жизни.

http://bllate.org/book/36881/4590146