Готовый перевод Why Not? / Почему бы и нет: Год за одной партой: Глава 9

Хэ Лэ прикинулся дурачком:

— Ничего подобного, я ничего не говорил. Кстати, пиццу хочу с бортиком из сладкого картофеля.

Вернувшись в школу, Цэнь Чэнь несколько раз оглянулся назад и, дождавшись наконец перемены, нетерпеливо потащил Хэ Лэ набирать воду.

— Лэдэ, колись давай: куда это ты сбежал сегодня утром вместе с Цзи Яньтинем?

Хэ Лэ честно, от А до Я, выложил всё как есть: как они катались на скейтбордах по школьной аллее, как Цзи Яньтин упал, защищая его, и как после этого они поехали в больницу. Правда, он опустил момент с картигами — в конце концов, гонки на картигах вряд ли сойдут за уважительную причину для отгула.

— Цзи Яньтин — защищал тебя? — на лице Цэнь Чэня застыло выражение человека, увидевшего призрака. — Лэдэ, только не говори, что это он тебя избил, а потом сам же и поволок в больницу. Не бойся, признайся, он тебе угрожал? Скажи мне, мы что-нибудь придумаем, в худшем случае я попрошу Чжуан Сяонин поменяться с тобой местами.

— Да нет же, Цэнь Чэнь, — Хэ Лэ замахал руками. — На самом деле... кажется, он не такой уж и плохой.

Хотя Цэнь Чэнь по-прежнему относился к этому скептически, прозвенел звонок на урок, и им пришлось вернуться.

Едва они сели на свои места, как Цзи Яньтин, подперев подбородок рукой, с праздным видом уставился на Хэ Лэ, и его взгляд начал следовать за каждым движением соседа. Воспользовавшись тем, что учитель отвернулся к доске, он подался вперёд и прошептал одними губами:

— Лэдэ, когда шёл за водой, почему меня не позвал?

— Ты что, воду пьёшь? — удивился Хэ Лэ. О кружке и речи не было — еще вопрос, нашлась ли бы у этого парня в парте хоть одна ручка.

— Считаешь, я не человек? Конечно, я пью воду, — Цзи Яньтин скривил лицо, изображая обиду. Его лицо обладало слишком уж обманчивой красотой: стоило ему чуть нахмурить брови или поджать губы, как в окружающих тут же просыпалось чувство вины, заставляя желать преподнести ему на блюдечке чистейшую воду с восьмикилометровой снежной вершины.

Хэ Лэ бросил косой взгляд на учителя у доски и медленно левой рукой вывел на черновике пару кривых каракуль: «В следующий раз позову».

Цзи Яньтин ткнул пальцем себе в спину:

— Идти больно.

Тот самый парень, который только что гонял на картиге со скоростью, близкой к сотне километров в час, — он что, призрак?! Или его болевая система работала выборочно: засыпала за пределами школы и активировалась только на территории кампуса, из-за чего он был не в силах одолеть те жалкие десять с лишним метров от класса до питьевой?

Хэ Лэ заскрежетал зубами:

— Я сам тебе наберу.

— Спасибо, Лэдэ, с этих пор буду вечно тебя утруждать.

Добившись своего, Цзи Яньтин лучезарно улыбнулся так, что у Хэ Лэ по коже побежали мурашки.

Хэ Лэ нахмурился, вскинул руку и уже собирался написать: «Только в этот раз», но стоило ему опустить ручку, как учитель физики повернулся и безошибочно вычислил источник шепотка... точнее, соседа этого источника:

— Хэ Лэ, встань и ответь на этот вопрос.

— ...

Цзи Яньтин давил в себе смешок. Бросив беглый взгляд на схему сил на доске, он приписал прямо под словами «В следующий раз позову»: «Сила тяжести, сила трения скольжения...»

Глава 8

— Дорогие ученики, совсем скоро наступит долгий праздник по случаю Национального дня. Во время поездок за город обязательно соблюдайте технику безопасности. Помимо письменного домашнего задания, вам предстоит выполнить проект под названием «Новый облик Национального дня»: нужно сделать десять фотографий на праздничную тему. На каждом кадре в обязательном порядке должны присутствовать вы сами и сопутствующие достопримечательности или предметы. Работайте парами — объединитесь с соседями по парте. Вам нужно сделать десяток снимков на двоих и оформить стенгазету, которую вы сдадите по возвращении восьмого числа.

Закончив речь, классный руководитель легко и непринужденно удалился, совершенно не обращая внимания на ропот, поднявшийся в классе. Громче всех возмущались на последней парте у прохода в четвёртом ряду.

В последнее время Цзи Яньтин непонятно с чего взбесился и буквально привязался к Хэ Лэ. Стоило тому собраться за водой, как парень тут же выуживал откуда-то из угла бутылку и заставлял Хэ Лэ прислуживать себе; стоило Хэ Лэ направиться в школьный магазинчик, как в ход шла ученическая карточка, потерянная дважды с самого начала учебного года — Цзи Яньтин требовал, чтобы он купил ему хлеб, ведя себя так, будто понятия не имеет о дистанции, положенной между школьным хулиганом и обычным учеником.

— Что, недоволен?

Хэ Лэ с трудом проглотил рвавшийся наружу вопль отчаяния и выдавил фальшивую улыбку:

— Нет.

— Не делай такое лицо, это уродливо.

Хэ Лэ мгновенно напустил на себя сердитый вид:

— На праздники я уезжаю с папой и мамой путешествовать. Мы разделим снимки поровну, по пять штук на каждого.

Цзи Яньтин опустил ресницы, не сказав ни да ни нет, из-за чего Хэ Лэ промучился в тревогах весь вечер.

Однако ранним утром следующего дня мистер Хэ неожиданно заявил, что на работе возникли проблемы и поехать с ними он не сможет. Госпожа Хэ хоть и расстроилась, но, чтобы билеты и бронь в отеле не пропали даром, тут же пригласила подругу составить ей компанию. Хэ Лэ живо представил себе роль мальчишки на побегушках на ближайшие пять дней, взвешивал всё ровно три минуты и в итоге принял решение остаться в Хайчэне.

Глубоко вздохнув, он достал телефон и ткнул в чёрную аватарку.

Хэ Лэ: [Я никуда не еду. Когда у тебя будет время? Давай выберем день, сходим пофотографироваться и заодно сделаем стенгазету.]

Лишь под вечер — после того как он проводил госпожу Хэ в аэропорт и расправился с тремя вариантами тестов — Цзи Яньтин соизволил ответить.

Никаких текстовых сообщений, только голая точка геолокации.

Хэ Лэ: [?]

Прошло десять минут.

Прошло полчаса.

......

Неужели этот тип до сих пор дуется из-за вчерашнего отказа делать домашку вместе? Какой же он мелочный.

— Он что, имеет в виду, чтобы я шёл прямо к нему? — Хэ Лэ в замешательстве уставился на пустой номер по физике. Точно так же, как он не мог решить задачу с шариками, физический тест не давал ответа на вопрос о том, что творится в душе у Цзи Яньтина.

— Ладно уж, проявлю великодушие и не стану припоминать ему всю эту беготню по поручениям.

Благородно приняв решение, Хэ Лэ сунул тетрадь по физике на самое дно рюкзака, свято веря, что он из будущего сможет за один вечер седьмого октября успешно постичь глубокие мысли Галилея.

Цзянтин Хуэйцзин — элитный жилой комплекс всего в пятнадцати минутах ходьбы от средняя школа Жун Дэ.

Пройдя три кордона охраны и прождав десять минут пока доложат о его приходе, консьерж наконец разрешил Хэ Лэ подняться. Швейцар приложил карту, нажал нужный этаж и с улыбкой пожелал ему прекрасного дня.

День уже был испорчен!

Возможно, он просто не пообещал толком и у него упал уровень сахара в крови, раз из-за какого-то бессмысленного сообщения от Цзи Яньтина его угораздило в самую жару пересечь пол-Хайчэна.

Сожалеть было уже поздно. С мягким звонком лифт остановился на тридцать втором этаже. На этаже всего одна квартира, массивная парадная дверь прямо перед глазами — Хэ Лэ глубоко вздохнул и нажал на звонок.

По ту сторону видеодомофона хозяин дома валялся на кровати, наслаждаясь зрелищем едва не вылезших из орбит глаз. Цзи Яньтин тихонько усмехнулся, приподнялся на локте и пару раз ткнул в панель «умного дома», отпирая дверь.

— Цзи Яньтин? Я захожу.

Шаг за порог — и словно в другой мир попал. Плотные шторы глухо отгораживали комнату от палящего солнца и свежего воздуха, и Хэ Лэ, ухватившись за ручку двери, в нерешительности замер.

— Цзи Яньтин? — позвал он снова. В полумраке, падающем из коридора, кое-как удавалось разобрать примерную обстановка гостиной. В комнате явно никого не было, но Хэ Лэ упорно казалось, что за ним кто-то следит.

Внезапно в темноте раздался шуршащий хлопок крыльев — фр-р, фр-р. Не успел он сфокусировать взгляд, как какая-то крупная хищная птица спикировала сверху и уселась прямо ему на макушку, напугав до полусмерти.

— А-а-а-а-а, мамочки, спасите, Цзи Яньтин!

— Дяньдянь, ко мне.

Раздался слегка хрипловатый голос, шторы медленно поплыли в стороны, впуская солнечный свет в замок вампира. Цзи Яньтин вышел из одной из комнат: золотистые лучи сначала озарили его босые ступы, затем свободные серые домашние брюки и майку-алкоголичку.

Голова Хэ Лэ мгновенно полегчала — послушная птица спланировала хозяину на руку.

Забыв о том, что Цзи Яньтин зазвал его сюда посреди бела дня, а сам только встал с постели, Хэ Лэ вспыхнул восторженным взглядом при виде птицы с очаровательными румяными щёчками. Семеня ногами, он подбежал следом, протянул руку, желая потрогать пернатого, но испугался спугнуть и в итоге переключился на импровизированную «ветку», на которой примостилась Дяньдянь — руку Цзи Яньтина.

— Её зовут Дяньдянь? — искренне восхитился Хэ Лэ. — Какая прелесть, можно её погладить?

Дяньдянь пронзительно закричала пару раз, и Хэ Лэ озадаченно посмотрел на Цзи Яньтина:

— Что она говорит?

Цзи Яньтин бросил на него косой взгляд и усмехнулся уголком рта:

— Мечтай.

Хэ Лэ не поверил, но, будто в подтверждение слов хозяина, Дяньдянь снова завопила во всю мочь:

— Мечтай! Мечтай!

Теперь расслышать было легко, и Хэ Лэ разочарованно отдёрнул руку: стоило ожидать, что у такого владельца и питомец будет вызывать сердечный приступ.

— Зачем ты её этому научил? — тон вроде бы ровный, но в нём сквозит затаённая обида — впрочем, недостаточно явная, чтобы звучать открыто, скорее напоминающая каприз.

Цзи Яньтин переглянулся с Дяньдянь и пожал плечами:

— Сама захотела.

— Ну ладно.

Хэ Лэ тенью следовал за ним по пятам на кухню, дождался, пока тот напьётся воды, и поплёлся за ним в ванную. Сообразительная корелла благополучно упорхнула от Цзи Яньтина, и дверь ванной со стуком захлопнулась.

Спокойствие, только спокойствие, — глубоко вздохнув, уговаривал себя Хэ Лэ.

Обретя душевное равновесие, он постучал в дверь — не слишком громко, ровно настолько, чтобы чистящий зубы внутри человек расслышал:

— Мы же сейчас пойдём фотографировать? У тебя есть план, куда именно отправиться?

В ответ раздавалось лишь монотонное жужжание электрической щетки, никаких человеческих слов — впрочем, даже если бы они прозвучали, вряд ли это была бы человеческая речь.

Ладно, проехали. Хэ Лэ бросил попытки общаться с Цзи Яньтином и принялся развлекать птицу.

— Дяньдянь, я Лэдэ, привет.

— Мечтай! Мечтай!

— Ты уже кушала, Дяньдянь?

— Мечтай! Мечтай!

— А петь умеешь, Дяньдянь?

— Мечтай! Мечтай!

— ...

И правда, с представителями другого вида находить общий язык невероятно трудно. Хэ Лэ тоскливо скосил глаза на закрытую дверь ванной: столкнулся с трудностями — сделай привал, а разобраться можно будет и в следующий раз.

Ради этого внеклассного задания он специально прихватил беззеркалку, которую госпожа Хэ подарила ему в прошлом году. Из панорамных окон квартиры Цзи Яньтина отлично просматривалась школьная Часовая башня. Сделав снимок, он склонил голову, проверяя диафрагму и прочие параметры, когда Цзи Яньтин неожиданно бросил:

— Снято неплохо.

Хэ Лэ бесстрастно посмотрел на него:

— Уже почти четыре.

— И что с того?

— Если сейчас не выйдем, опоздаем.

Цзи Яньтин потряс телефоном:

— Сегодня вечером на набережной будет праздничное шоу дронов, в темноте тоже можно пощелкать.

— Ты что, подготовился? — в голосе Хэ Лэ прозвучало неподдельное изумление, сменившееся секунду спустя, когда он поймал на себе насмешливый взгляд Цзи Яньтина. — Я пойду переоденусь, а ты насыпь Дяньдянь корма. Он в шкафчике рядом с насестом.

Этот негодяй Цзи Яньтин только и умеет, что погонять других. И это он называет его гостем!

http://bllate.org/book/36881/4590144