Готовый перевод Why Not? / Почему бы и нет: Год за одной партой: Глава 8

Любой бы понял, что это эмоциональный шантаж, ещё и приправленный жирной долей сарказма, но ведь тот пострадал действительно из-за него, да к тому же у него разошелся шов. Хэ Лэ пару секунд беззвучно бесился про себя, после чего смиренно произнес:

— Ладно, тогда я составлю тебе компанию, но днем обязательно нужно вернуться на занятия, днем будет физика, а физика мне дается неважно.

На лице Цзи Яньтин появилась самодовольная ухмылка:

— Иди сюда, хороший мальчик.

Хэ Лэ с кислым лицом поплелся следом, чувствуя себя так, будто его снова провели. Какая досада.

Оглушительный рев моторов терзал барабанные перепонки. Робко ступая позади Цзи Яньтин, Хэ Лэ затроваванно озирался по сторонам. Картинг за картингом с визгом срывались со стартовой линии, а висевший над ней большой экран в реальном времени обновлял время круга. Красные цифры казались обратным отсчетом Смерти, от одного взгляда на который кровь стыла в жилах.

— Ты что, собираешься кататься на этом?

Разобравшись с сотрудниками картодрома, Цзи Яньтин наугад вытащил с полки шлем в виде цыпленка и швырнул его Хэ Лэ в руки, лучезарно улыбнувшись:

— Не я, а мы.

С этими словами он толкнул его в сторону персонала и бросил:

— Проведите для него инструктаж по технике безопасности, а я пойду переоденусь.

— Хорошо.

— Эй, послушай, Цзи Яньтин... Цзи...

Не успел Хэ Лэ договорить, как его окружили сотрудники и увели в зону инструктажа по безопасности. Две семейные пары с тремя детьми сидели перед большим экраном и внимательно слушали объяснения. Хэ Лэ с крайне неуютным видом отыскал местечко в самом углу и присел. После окончания показа сотрудники отвели его к самой простой трассе и попросили выбрать машинку. Оглядевшись по сторонам, он озадаченно спросил:

— А где мой одноклассник?

— А? Разве он вам не сказал? Он ушел на трассу уровня А.

Хэ Лэ уперся руками в низкую раму карта, собираясь встать:

— Я тоже хочу на его трассу.

На лице сотрудника появилась извиняющаяся улыбка, и он тактично пояснил:

— Трасса уровня А новичкам дается трудновато. Мы рекомендуем сначала потренироваться на обычной трассе.

На обычной трассе, больно красиво сказано! На самом деле это же детская трасса, он даже видел надпись на задней части машин: Детский карт!

Глава 7

Пип-пип-пип!

Взметнулся стартовый флаг, и четыре стоящих в ряд карта с визгом и креном сорвались с места. Хэ Лэ кипел от праведного гнева. Мало того, что этот ублюдок Цзи Яньтин заставил его прогулять уроки, так он еще и бросил его в куче малышни, а сам убежал развлекаться в одиночку!

Мысленно помянув Цзи Яньтин раз восемьсот, он из-за своей неосторожности позволил обогнать себя красной машинке. Ребенок лет восьми-девяти даже повернулся, чтобы подразнить его, высунув язык наподобие жвачки, и протянул Хэ Лэ:

— Слишком медленно, большой братик!

Уязвленный в лучших чувствах, Хэ Лэ бросился в погоню и уже вскоре вернул себе лидерство.

Пусть трасса и была детской, но на ней присутствовали все положенные S-образные и U-образные повороты. Постепенно привыкнув, Хэ Лэ даже нашел в этом определенное удовольствие. Круг за кругом — и к моменту пересечения финишной черты он побил рекорд круга на детской трассе. Подошедший сотрудник поздравил его и сообщил, что теперь ему положен брелок в виде карта.

Хэ Лэ лишь для виду поломался, а затем с радостью выбрал миниатюрный карт с крутым сине-золотым узором.

Хм, этот негодяй Цзи Яньтин еще смотрел на него свысока, а он ведь тоже очень крут!

Добравшись до открытой трассы уровня А, он ощутил, как грохот моторов отдается прямо в сердце. Скорость была настолько невероятной, что он даже не мог разобрать, где именно находится Цзи Яньтин.

Сотрудник проводил его на трибуну и указал на один из мониторов наблюдения:

— Вон та сине-фиолетовая машина — это молодой господин Цзи.

Карт под управлением Цзи Яньтин промелькнул на экране всего за секунду и скрылся в зоне действия следующей камеры слежения, словно сине-фиолетовая молния. Хэ Лэ невольно выдохнул:

— Слишком быстро!

Он ни капли не сомневался, что если бы выехал на эту трассу на той своей милой желтой машинке, то и полсекунды бы не прошло, как эти звероподобные болиды разорвали бы его в клочья.

— Это... вообще безопасно? — с сомнением спросил Хэ Лэ.

Сотрудник на мгновение растерялся — вероятно, никто и никогда не задавал на картодроме столь глупых вопросов о безопасности. Наконец он ответил:

— Разумеется, мы регулярно проводим техосмотр машин. К тому же молодой господин Цзи — наш постоянный гость, он мастерски управляется с картом. А тот, кто едет перед ним, — наш шеф, профессиональный гонщик. Молодой господин Цзи порой даже умудряется не отставать от него.

Хэ Лэ кивнул. Он был уверен: даже при таких смертельных скоростях у Цзи Яньтин наверняка сохраняется то же каменное лицо, и, пожалуй, в его организме вообще отсутствует такой гормон, как адреналин. Словно какой-то безбашенный сорвиголова, которого ничто не способно вывести из равновесия и который попросту не ведает боли.

Обе машины наперегонки пересекли финишную прямую. Цзи Яньтин снял шлем, перекинулся парами фраз со стоявшим у его карта взрослым мужчиной, после чего они вместе направились в сторону Хэ Лэ.

Красно-белый гоночный комбинезон как нельзя лучше подчеркивал молодежную стать юноши. Левой рукой Цзи Яньтин прижимал к боку шлем, а другой на ходу расстегивал верхнюю пуговицу. Его короткие аккуратные волосы, поблескивающие от капель пота, трепетали под порывами ветра от ревущего настенного вентилятора. Жаркое летнее солнце косыми лучами падало на него, словно сотканный из света плащ.

Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги — любой бы пришел в восторг и назвал это зрелище поистине прекрасным. Хэ Лэ достал телефон и, стараясь выглядеть незаметно, сделал снимок украдкой. И правда, стоило модели быть хороша, как даже дико испорченная композиция не могла помешать получиться красивой фотографии.

Шедший рядом с Цзи Яньтин мужчина, судя по всему, и был здешним боссом. Он отличался невероятной растительностью на теле, а темная щетина густо покрывала его виски. Расстегнув молнию гоночного комбинезона, он освободил верхнюю часть туловища: из-под белой майки проглядывала густая плотная шерсть, и сам он чем-то напоминал лихого северо-западного богатыря. Хэ Лэ заподозрил, что у него наверняка есть пикап с вечно полным баком бензина, готовый в любую минуту сорваться в неожиданное дорожное приключение.

— Впервые вижу, чтобы ты кого-то привел с собой. Неужели твой маленький прихвостень?

— Еще чего, — бросил косой взгляд на Хэ Лэ Цзи Яньтин.

Хэ Лэ тут же запротестовал:

— Ничего подобного! Я не его прихвостень, а просто его дружелюбный сосед по парте.

Мужчина раскатисто засмеялся:

— Привет, малыш! Я Минь Чжо, а тебя как зовут?

Хэ Лэ на секунду испуганно съежился, растерянно глядя на протянутую перед ним широкую ладонь. Он перевел взгляд на Цзи Яньтин в надежде на помощь, но тот не собирался оказывать ему ни малейшей любезности.

— Чего на меня уставился? Своего имени не помнишь?

С самого детства, когда предстояло общаться со взрослыми, госпожа Хэ всегда естественным образом брала на себя роль представлять Хэ Лэ. Он привык к этому и никогда прежде не сталкивался с необходимостью пожимать кому-то руки — так, будто он сам уже был взрослым, способным на равных беседовать со старшими.

Запоздало сообразив, Хэ Лэ вложил свою руку в ладонь Минь Чжо и запинаясь произнес:

— Меня зовут Хэ Лэ... Хэ, как ростки риса.

— Что ж, Хэ Лэ, очень приятно познакомиться.

Возможно, в жилах Минь Чжо текла примесь иностранной крови: цвет его глаз был очень светлым, а улыбка — очаровательной.

Хэ Лэ некоторое время завороженно смотрел в его глаза, совсем забыв отдернуть руку. Цзи Яньтин щелкнул пальцами прямо у него перед носом:

— Очнись.

— Ой-ой, извините.

— Какой у тебя забавный малыш! — Эта похвала предназначалась Хэ Лэ, но Минь Чжо адресовал ее Цзи Яньтин. Тот лишь пожал плечами и равнодушно бросил:

— Мы пошли.

— Заглядывайте еще! — бросил вдогонку Минь Чжо, а затем переключился на Хэ Лэ: — Захочешь приехать в следующий раз — приезжай сам, без него.

Хэ Лэ не успел ответить, как Цзи Яньтин ухватил его за лямку рюкзака и поволок за собой.

·

Раздевалка.

Цзи Яньтин переодевался в кабинке. Хэ Лэ от скуки теребил в руках брелок-карт и спросил:

— А откуда ты знаешь босса Миня?

— Какое тебе до этого дело?

Только-только показалось, что их отношения чуточку улучшились, как этот тип снова окатил его ушатом холодной воды. Хэ Лэ уныло выпустил брелок из пальцев, поднялся и сделал пару шагов на месте — в душном помещении стало невмоготу.

Переодевшись, Цзи Яньтин вышел и легонько щелкнул его по лбу:

— И даже не думай приезжать сюда один.

— Я же и не говорил, что приеду, — пробормотал Хэ Лэ, прикрывая лоб рукой.

— Кто тебя знает, — Цзи Яньтин опустил взгляд и чуть приподнял подбородок. — Еще решишь, раз уж побил рекорд, будто тебе теперь всё нипочём, и станешь целыми днями бегать сюда задирать вон ту стайку цыплят.

— Цзи Яньтин!

Когда этот негодяй только успел заметить его крошечный карт?! Он же еще даже похвастаться не успел! Бессмыслица какая-то. Хэ Лэ фыркнул, отвернулся и зашагал вперед.

Цзи Яньтин сдержал улыбку в уголках рта и в два счета догнал шагающего с сердитым видом паренька, дернув его за брелок на рюкзаке:

— Чего бы тебе съесть, суперчемпион?

— Ничего, я возвращаюсь в школу, — надулся Хэ Лэ.

— Тогда поедим пасты.

— Не хочу, я не люблю чеснок.

— Давай морепродукты на пару.

— Не люблю чистить ракушки.

— Пиццу.

— Мама говорит, это нездоровая еда.

Выждав пару секунд и не дождавшись новых вариантов, Хэ Лэ озадаченно повернул голову и нос к носу столкнулся с лицом, способным растопить ледники. Кажется, он слишком зарвался и забыл, что стоявший рядом с ним колючий парень в любой момент мог взбеситься и как следует его отлупить.

Хэ Лэ втянул голову в плечи и тут же пошел на попятную, пробормотав:

— ...Пицца подойдет.

Гроза миновала, тучи рассеялись. Цзи Яньтин с довольным видом похлопал Хэ Лэ по макушке:

— То-то же.

Странно, почему это ощущалось так, будто его гладят по собачьей голове? Поколебавшись немного, Хэ Лэ спросил:

— У вас дома случайно не держат собаку?

Цзи Яньтин лестал меню и ответил, не задумываясь:

— Нет.

— А кошку?

— Нет. Зато есть попугай.

Глаза Хэ Лэ загорелись:

— Он умеет разговаривать?

— Умеет.

— И что он говорит?

— Чему научишь...

— Он что, может говорить абсолютно всё? — возбужденно перебил его Хэ Лэ.

Цзи Яньтин сжал руку в кулак, приложил к губам и усмехнулся:

— Ничего из этого он не говорит. Зато он мастерски умеет свистеть.

С самого детства Хэ Лэ мечтал завести собственного питомца, абсолютно любого, но госпожа Хэ не разрешала, заявляя, что он даже о самом себе позаботиться не в состоянии.

— Как его зовут? Какого цвета у него перья?

Только что приунывший парень моментально ожил при упоминании попугая. Цзи Яньтин постучал пальцем по меню:

— Сначала сделай заказ.

— Оу. — Стоило Хэ Лэ втянуть голову обратно, как он тут же снова высунулся: — А фотографии есть?

Цзи Яньтин шутливо замахнулся кулаком, и Хэ Лэ тут же съежился, точно перепеленок, закрывшись меню от лица и забормотав:

— Чего сразу драться-то...

— Ты что-то сказал?

http://bllate.org/book/36881/4590143