Готовый перевод Why Not? / Почему бы и нет: Год за одной партой: Глава 3

Опаздываю!

— Доклад учителю, прошу прощения за опоздание.

Прошло пять минут восьмого, когда Хэ Лэ наконец отыскал свой класс. Классный руководитель, учительница Чэнь, была мягкой и доброжелательной женщиной. Она как раз представлялась классу, улыбнулась вошедшему Хэ Лэ и жестом указала на свободное место.

Окинув взглядом заполненный до отказа класс, Хэ Лэ под пристальными взглядами десятков учеников проскользнул к пустому месту на последнем ряду четвертого ряда. Его сосед по парте, похоже, вовсе не интересовался рассказом классной руководительницы о четырех способах возврата книг в библиотеку: воткнув наушники, он лежал на парте и спал.

Подумав немного, Хэ Лэ достал из портфеля две бутылки молока. Желая проявить дружелюбие, он отдал соседу ту, что была со вкусом шоколада — его любимую, а сам, медленно потягивая обычное молоко, стал слушать рассказ учительницы о школе.

— Итак, это всё, что касается основ обучения в Жун Дэ. Мы не будем устраивать утомительных представлений, поэтому оставшееся время можете использовать для того, чтобы познакомиться с соседями по парте. Люди, сидящие рядом с вами, станут не только вашими товарищами по обедам и добрыми приятелями на ближайший год, но, возможно, и друзьями на всю жизнь.

Закончив, классная руководительница взяла свой блокнот и вышла. Тихий класс тут же взорвался гомоном — все начали переговариваться.

Как и любой подросток, попавший в новую среду, Хэ Лэ чувствовал любопытство, смешанное с легкой робостью. Проколебавшись несколько минут, он решился первым заговорить с тем, кто сидел перед ним.

— Привет, я Хэ Лэ, Хэ — как в слове ростки риса.

Сидящий впереди мальчик оказался общительным. Увидев, что Хэ Лэ протягивает ему угощение, он тут же развернулся и выудил из парты несколько пакетиков с мармеладом:

— Привет, я Чжуан Сяонин, перешел сюда из средней школы при Жун Дэ. А ты? В какой школе учился раньше?

— Я из школы при университете.

— Из школы при университете? Как же тебя угораздило перевестись в Жун Дэ? У вас же там процент поступлений в вузы просто зашкаливает, а здесь больше половины учеников собираются за границу и почти не учат программу для внутренних экзаменов.

— Это папа выбрал. Сказал, что в Жун Дэ школьная инфраструктура и система обучения более передовые, чем в моей старой школе.

На левой щеке Хэ Лэ появилась ямочка — она была не очень заметной и проявлялась только тогда, когда он улыбался. Сейчас она едва уловимо углубилась.

Чжуан Сяонин невольно воскликнул:

— Ты такой милый! У моей богини тоже ямочка только с одной стороны.

Хэ Лэ смутился и возразил:

— Вообще-то я парень.

С самого детства он был белокожим и нежным, а в раннем возрасте так и вовсе походил на пухлый розово-белый комочек из рисовой муки. Госпожа Хэ любила оставлять ему длинные волосы, из-за чего многие принимали его за девочку, а те, кто хвалил его миловидность, постоянно пытались сосватать его со своими сыновьями, что порождало немало курьезных ситуаций.

— Ну и что, что парень? Парни тоже могут быть милыми, — Чжуан Сяонин не придал этому значения. — Или ты хочешь, чтобы я назвал тебя мужественным красавцем, покорителем сердец?

Сосед Чжуан Сяонина, тоже перешедший из средней школы при Жун Дэ, услышав их разговор, обернулся. Бросив взгляд на спящего соседа Хэ Лэ, он ткнул пальцем в ту сторону и прошептал:

— Вот он — супер-красавец.

— А? — Хэ Лэ открыл рот от удивления. Увидев, что Чжуан Сяонин согласно кивает, он еще больше заинтересовался тем, что за таинственная личность сидит рядом с ним. — Вы оба его знаете?

Они в один голос замахали руками:

— Мы просто знаем, кто это, но не знакомы лично.

Они отвернулись, словно увидели какое-то страшное существо, оставив Хэ Лэ наедине с вопросами.

Сосед Хэ Лэ был поистине загадочным человеком. Кроме того самого дня, когда он увидел его затылок, больше Хэ Лэ не видел, чтобы тот приходил на занятия.

От Чжуан Сяонина он узнал, что соседа зовут Цзи Яньтин и он — местная знаменитость в Жун Дэ. А прославился он не только лицом, но и одним случаем: накануне вступительных экзаменов в переулке рядом со школой он в одиночку избил семерых. С этой схватки и началась его слава.

— Один против семерых? — восхитился Хэ Лэ. — Вот это мощь.

Он невольно взглянул на свои руки, похожие на мягкое тесто, и подумал, что если бы на его месте оказался он, то его бы просто вбили в землю.

— Лэдэ, о чем ты думаешь? Только не говори, что ты, как те девчонки из средней школы, тоже в него влюбился?

В последнее время Хэ Лэ подружился с ребятами, сидящими впереди. Как-то раз, выходя после уроков из школы, они услышали, как госпожа Хэ, приехавшая его забирать, назвала его Лэдэ, и теперь они тоже так его звали.

Хэ Лэ несколько раз пытался их поправить, но, поняв бесполезность этого, оставил всё как есть:

— Просто не верится, что один человек может справиться с семью. Те, кто на него напал, тоже были из Жун Дэ?

Цэнь Чэнь то ли покачал головой, то ли кивнул:

— Некоторые да, а остальные, кажется, их друзья или старшие братья. Перед экзаменами нужно было готовить аудитории, поэтому нам дали полдня выходного. Как только они вышли из школы, драка началась в переулке рядом с корпусом средней школы. Никто даже не понял, чем те ребята разозлили Цзи Яньтина. Многие побежали смотреть: Цзи Яньтин бился так, будто ему было нечего терять, весь в крови — это было жутко.

Говоря это, Цэнь Чэнь от страха обхватил себя руками:

— Лэдэ, ты лучше не задирай его, а то вдруг он рассердится и тебя тоже побьет.

— Не думаю, — ответил Хэ Лэ. — Их было много, они решили воспользоваться численным преимуществом, а Цзи Яньтин просто защищался. К тому же, они позвали старшеклассников, значит, всё было спланировано заранее…

Он продолжал увлеченно анализировать, но Цэнь Чэнь и Чжуан Сяонин вдруг замолчали и начали выразительно подмигивать ему, дергая глазами.

— Что случилось? Почему вы молчите?

Раздался резкий скрип стула по полу. Цзи Яньтин с ледяным лицом сел на свое место. Он мельком взглянул на стоящую на столе бутылку бананового молока и на постоянно прибавляющиеся пакетики с закусками, и в его глазах промелькнуло отвращение. Схватив все угощения, он через секунду сгреб их в мусорное ведро позади парты.

Хэ Лэ оцепенел, глядя на это, его лицо выражало полную растерянность. Цэнь Чэнь, бросив косой взгляд в их сторону, пожал плечами, как бы говоря: Видишь? Я же просил тебя его не задирать.

***

Обычно шумный за ужином стол сегодня был на удивление тихим. Госпожа Хэ и господин Хэ переглянулись, прочитав в глазах друг друга недоумение.

— Лэдэ, как прошел день в школе? Случилось что-нибудь интересное?

Хэ Лэ положил ложку в тарелку, проглотил кусочек еды и, уставившись на надкусанное куриное крылышко, некоторое время молчал, а затем с досадой произнес:

— Кажется, я не нравлюсь моему соседу по парте.

— Ну что ты, кто может не любить нашего малыша? — принялась успокаивать его госпожа Хэ. — Вы поссорились?

Хэ Лэ подумал немного и пробормотал:

— Возможно, ему не нравятся печеньки.

— А?

Под тревожными взглядами родителей Хэ Лэ взял свою миску и быстро начал доедать ужин:

— Мама, папа, я наелся, пойду наверх.

— О-о, хорошо, иди.

Не успели слова стихнуть, как Хэ Лэ убежал. Госпожа Хэ покачала головой:

— Как думаешь, его в школе не обижают?

— Я знаком с их завучем, позже позвоню, узнаю.

— Давай.

Хэ Цинпэй положил немного еды в тарелку Тан Сыци. Она подвинула миску ближе, но, что-то вспомнив, замерла:

— А младший сын Цзи Юаньцина, он разве не в Жун Дэ учится?

— Именно. Младший сын Цзи Юаньцина — та еще головная боль. Директор Фу каждый раз начинает страдать, когда речь заходит о нем, — им ужасно трудно управлять.

— Фу Ци хоть раз занимался воспитанием детей? Сплошная показуха. Если бы я не видела, как он проронил две слезинки на похоронах Юаньцин, я бы решила, что он вовсе бесчувственный.

— Эй, не говори ерунды.

Хэ Цинпэй бросил на нее взгляд, а Тан Сыци холодно фыркнула:

— Когда Юаньцин ушла, мальчику было всего шесть, а старший был в том же возрасте, что сейчас наш Лэдэ. Фу Ци столько лет на них плевать хотел, а теперь смеет жаловаться, что ребенок трудный.

— Они с Цзи Юаньцином были парой с юных лет, чувства были крепкими. Ребенок — вылитая копия Цзи Юаньцина, неудивительно, что ему больно на него смотреть.

— Вы, мужчины, только и можете, что выгораживать друг друга. Ему больно, а ребенку, значит, нет? Если бы со мной что-то случилось, ты бы тоже бросил Лэдэ? — договорив, Тан Сыци поняла, что пример неудачный, трижды сплюнула и приказала Хэ Цинпэю: — Когда контракт с Корпорацией Фу закончится, уходи оттуда. Нечего работать на этого хладнокровного Фу Ци.

— У нашего бюро с ними пятилетний контракт, еще несколько лет впереди. Директор Фу предоставил мне столько проектов, без этого я бы не стал партнером. Нельзя так просто взять и разорвать с ним отношения.

— Ладно-ладно, пойду лучше сына успокою, а ты возись со своими бухгалтерскими книгами Директора Фу.

[От автора]

В этом произведении будет прямое повествование. За исключением первой главы, дальше сюжет будет развиваться последовательно. Постараюсь придерживаться баланса один к одному между прошлым и настоящим. Если не выйдет — считайте, что я ничего не обещала. (Начинаю скользить в бездну ТТ)

Глава 3

Открыв шкафчик со сладостями, который был выше его самого, Хэ Лэ остановился и, подперев подбородок, задумался.

Шоколад, нуга, мармелад, орехи… Выбор был таким огромным, что разбегались глаза. Наконец, Хэ Лэ осторожно выбрал свой любимый мармелад со вкусом личи и нугу с матча. Закрыв дверцу, он решил, что этого недостаточно, и добавил коробку шоколадных сэндвичей и кукурузных снеков.

— Лэдэ, ты что, магазин сладостей открываешь? — удивился Чжуан Сяонин.

Хэ Лэ улыбнулся и предложил ему угощаться:

— Нет, просто хотел принести, чтобы мы вместе поели.

— Можно брать что угодно? Тогда я не откажусь, спасибо, Лэдэ!

— Угу, не стесняйся.

Хэ Лэ раздал угощения ребятам вокруг, а затем, опасаясь, что если Цзи Яньтин вернется, ему ничего не останется, заранее отложил для него по одной порции каждого вида.

Как и ожидалось, Цзи Яньтин вернулся в самый последний момент. За две недели учебы он появился всего три дня, причем дважды уходил с уроков раньше времени — статус главной колючки Жун Дэ он оправдывал на все сто. В предыдущие разы он либо спал, либо выбрасывал сладости, которые давал ему Хэ Лэ. И только сегодня у Хэ Лэ появилось время как следует рассмотреть, как же выглядит его сосед.

Присмотревшись, Хэ Лэ даже почувствовал неловкость: эти руки, эти ноги — такие длинные, как у надувного человечка у входа в торговый центр. Рост наверняка за метр восемьдесят, неудивительно, что он справился с семью противниками. У всех людей по два глаза, нос и рот, почему же у него всё это выглядит так красиво? Особенно эти узкие глаза: один взгляд — и кажется, будто всё вокруг покрывается льдом. Надбровные дуги, переносица, линия челюсти — будто вырезаны острым ножом, четкие и резкие.

Хэ Лэ потрогал свои пухлые щеки, у которых не было ни единого острого угла, и вздохнул: когда же уйдет эта детская припухлость? Никакой крутости.

Видимо, почувствовав, что на него слишком долго смотрят, Цзи Яньтин недовольно покосился в его сторону. Хэ Лэ поспешно отвел взгляд и тут же достал из ящика парты ту порцию, которую оставил специально для него.

— Ты, кажется, не любишь печенье? Этот мармелад очень вкусный, — сказал Хэ Лэ. — О, кстати, меня зовут Хэ Лэ, я раньше учился в школе при университете.

— И что? Какое мне до этого дело? — Цзи Яньтин, выросший в высших кругах, видел слишком много тех, кто пытался ему льстить. Поведение Хэ Лэ вызвало у него лишь неприязнь. Он холодно отстранился, не приняв доброго жеста. Сконцентрировавшись, он надел наушники и снова уткнулся в парту, демонстрируя полное нежелание контактировать с миром.

http://bllate.org/book/36881/4590138