Готовый перевод Why Not? / Почему бы и нет: Год за одной партой: Глава 1

Самолёт, летевший из страны М в Хайчэн, приземлился в половине пятого утра. Пассажиров на ночном рейсе было немного, и на лицах редких людей застыла усталость. Однако один из пареньков в серой толстовке с капюшоном выглядел на редкость бодрым: он катил небольшой чемодан, выходя из зала прилёт.

Если в долгий рейс берут всего один багаж, значит, человек либо возвращается из командировки, либо отправился в краткосрочную поездку. Парень в серой толстовке вышел и сразу поймал такси. Добравшись до места назначения, он порылся в дорожном рюкзаке, достал кошелёк и отсчитал водителю три красные стоюаневые купюры.

— У меня нет наличных, чтобы дать тебе сдачу, парень. Давай через WeChat.

Паренек в серой толстовке в недоумении поднял телефон, показывая водителю свой WeChat.

Водитель закатил глаза, словно уже привык к таким возвращенцам из-за бугра, которые годами не бывали на родине, и шустро добавил его в контакты, переведя деньги обратно красным конвертом.

Так в списке контактов в WeChat у Хэ Лэ помимо того самого человека появился ещё один друг — водитель Вэй из аэропорта.

Дядя Вэй помог ему выгрузить багаж, а вслед за этим раздался звонок от мамы.

— Алло, ма, я приземлился, только что добрался до отеля. Угу, понял, погуляйте с дядей Мэйсоном по магазинам, а я сначала пойду поем и посплю, чтобы привыкнуть к другому часовому поясу.

В апреле в Хайчэне царила пора пышного цветения. Стоило выглянуть солнцу, как во всех парках тут же яблоку негде было упасть. По обочинам дорог вовсю цвела баухиния, и ветер разносил белые и розовые лепестки, похожие на снежные хлопья.

Хэ Лэ сидел за столиком у окна в ресторане на втором этаже отеля и завтракал. Из панорамных окон пятизвёздочного отеля открывался прекрасный вид, а живописные пейзажи снаружи радовали глаз.

Погода стояла чудесная. В другое время он бы уже давным-давно схватил фотоаппарат и отправился снимать пейзажи. Но сегодня у него были важные дела. По его расчётам, после завтрака как раз останется время подняться в номер, умыться, переодеться и можно будет выдвигаться.

В маленьком чемоданчике лежало всего три-четыре смены одежды. Самый верхний костюм бренда Elliot был аккуратно упакован в пыльник и даже висел на плечиках. Правда, надеть его придётся в спешке, не успев как следует отпарить.

Двубортный костюм с остроконечными лацканами был сшит из чистой шерсти, мягкой и приятной на ощупь. Крой не назовёшь совсем уж строгим, в области талии предусмотрен приталенный силуэт. Образ дополняла белоснежная шёлковая рубашка в дворцовом стиле, выглядевшая невероятно стильно. Помимо контраста чёрного и белого, петлица для бутоньерки была обшита золотой нитью, что очень бросалось в глаза.

Хэ Лэ поднял костюм. Этот наряд лично помогла ему выбрать госпожа Тан Сыци. Услышав, что сын собирается на родину на свадьбу школьного товарища, она решила, что он должен не только стать свидетелем чужого счастья, но и попутно устроить личную жизнь. Вот и подобрала костюм, в котором сдержанная роскошь сочеталась с неотразимым, притягательным шармом.

Всё это были слова самой госпожи Тан Сыци, а вот определение пижонский Хэ Лэ придумал уже сам.

Хэ Лэ вздохнул и переоделся. Воротник рубашки украшали струящиеся ленты, так что галстук-бабочка не требовался. Он небрежно завязал ленты свободным узлом, прошёлся по волосам гелем из ванной комнаты отеля, и в зеркале тут же отразился решительный и красивый молодой аристократ.

Освещение в ванной было верхним, и потоки света падали сверху, отчего и без того бледная кожа казалась почти прозрачной, так что сквозь неё проступали сине-фиолетовые венки. А тёмные круги под глазами от долг перелёта делали его похожим на мрачного болезненного красавца.

Хэ Лэ прижался к щекам двумя пальцами, растягивая уголки рта в улыбке, и на левой щеке появилась крошечная ямочка. На красивом лице в зеркале проступило нечто человеческое.

Глядя на своё отражение, он вдруг почувствовал желание отступить. Сказать, что самолёт задержался, что он не привык к часовому поясу и проспал, сказать, что он передумал. Подойдёт любое оправдание, лишь бы не думать о том, что сказать при встрече с ним.

...Он не хотел желать ему счастья.

На тумбочке зазвонил стационарный телефон: судя по всему, машина, которую он попросил заказать в отеле, уже прибыла. Хэ Лэ изо всех сил похлопал себя по щекам, возвращая бледной коже хоть немного румянца, и повернулся, чтобы уйти.

— Отель Хэнлу, верно?

Когда Хэ Лэ сел в машину, водитель обернулся, чтобы уточнить адрес.

— Да.

— Ого, раз вы останавливаетесь в таком отеле, значит, можете позволить себе уровень Хэнлу. Почему бы сразу туда не заселиться? Их десерт из манго и помело — просто объедение, нигде в Хайчэне больше такого не найдешь.

Хэ Лэ невпопад ответил:

— Да? Не смог забронировать номер, поэтому остановился здесь.

— Ай, дырявая моя голова! Младший господин из семьи Фу сегодня как раз устраивает там свадебный банкет. По вашему акценту слышно, что вы не местный, приехали погулять? Не повезло вам с моментом, свадьбу начали готовить ещё чёрт знает когда, на Де-дэ-лу сейчас точно всё стоит наглухо.

Хэ Лэ лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Прошло почти десять лет, и он действительно забыл родной акцент. Неужели он больше не похож на жителя Хайчэна? Наверное, и впрямь уже не похож.

— Приехали, с вас пятьдесят семь юаней восемь цзяо.

На этот раз у Хэ Лэ был опыт, и он заранее разменял на ресепшене мелкие купюры. Под озадаченный взгляд водителя он отсчитал ровно пятьдесят семь юаней и восемь цзяо наличными, толкнул дверь и вышел.

Отель Хэнлу принадлежал Корпорации Фу. Говорили, что его открыли в тот год, когда родился старший сын семьи Фу, и даже назвали в честь него — Фу Чжихэн. Ради этого даже дорогу перед входом прокладывали при участии семьи Фу.

Но сегодняшним главным героем был другой молодой господин — Цзи Яньтин, из-за телефонного звонка которого Хэ Лэ и пересёк Тихий океан ради свадебного банкета. Второй молодой господин носил фамилию матери и, в отличие от старшего брата, который активно крутился в политических кругах, на публике появлялся крайне редко.

У входа в отель возвышалась огромная арочная арка из красных роз — до чего же безвкусно, подумал Хэ Лэ.

Под аркой стоял розовый стенд с надписью Свадебный банкет семьи Фу: без указания имён молодожёнов, без лишних поздравлений и украшений. Невольно закрадывалось подозрение, что Цзи Яньтин нанял первую попавшуюся свадебную контору с пакетом услуг всё включено за 88888, настолько уныло и просто всё выглядело.

Вся тревога Хэ Лэ испарилась. Быть может, невеста тоже выходила замуж по принуждению, и потому оба совершенно не старались ради этой свадьбы. Похоже, тот звонок полмесяца назад был просто шуткой. Раз уж приехал, стоит просто заглянуть на огонек ради интереса.

К тому же на свадьбе семьи Фу наверняка будет полно гостей, так что Цзи Яньтин точно не станет уделять внимание однокласснику, с которым они не общались почти десять лет. Хэ Лэ попытался упростить ситуацию в своей голове. Он просто взглянет на него — посмотрит, не отрастил ли этот негодяй пивное пузо и не превратился ли в скользкого делягу с причёской пробор набок.

Лифт открылся, и он шагнул внутрь. Зеркала со всех сторон отражали его так, что скрыться было негде. Неужели он и впрямь собирается просто взглянуть на него? Хэ Лэ снова вспомнил тот звонок: зря он тогда вообще взял трубку.

Полмесяца назад.

Хэ Лэ как раз снимал рекламную кампанию для люксового бренда. Модель, которую лично выбрал главный спонсор, оказалась невыносимой: то ей требовалось поправить макияж, то света было недостаточно. Когда они наконец сделали серию снимков, которые Хэ Лэ посчитал вполне удачными, она снова начала жаловаться, что кадры не подчёркивают её красоту.

На фоне этого раздражения лежавший рядом телефон вдруг зазвонил. Незнакомый номер, судя по коду, звонили из страны. Хэ Лэ удивился: он уже очень давно не получал звонков с родины.

Сейчас Хэ Лэ был одним из ведущих модных фотографов в стране М, и звонки с предложением своих услуг от соотечественников поступали регулярно. Раньше он бы просто сбросил незнакомый номер, но сегодня — то ли из-за изнурительной работы с капризной моделью, то ли из-за тоски по дому, которую пробудил этот звонок, — он почему-то взял и нажал на кнопку ответа.

— Алло?

— ...

— Хеллоу?

— Хэ Лэ, это я.

http://bllate.org/book/36881/4590135