Готовый перевод The Foolish Hunter's Pampered Husband / Дикий охотник и его нежный супруг: История одной сделки: Глава 14

Маленькая кровать была слишком узкой. Не желая свалиться на пол, им волей-неволей пришлось лечь на бок, лицом к лицу, и крепко обнять друг друга.

Хэ Юньсянь прежде никогда не был так близок ни с одним мужчиной. Его лицо опаляло тяжелое дыхание, а пара грубых ладоней расстегивала его верхнюю одежду.

Его сердце внезапно замерло, и невиданная паника охватила все тело.

Он вспомнил наставления матери перед замужеством: она говорила, что в брачную ночь, как бы ни было больно, нужно терпеть, нельзя позволять мужу заметить эту боль и испортить ему настроение, иначе муж возненавидит его и бросит.

Разве этот обряд причиняет сильную боль?

Се Дунхэ, сняв с него верхнюю одежду, поначалу вовсе не собирался ничего предпринимать — просто супруг находился так близко, и от него исходил мягкий, теплый запах. Мужчина почувствовал, как у него внезапно зачесалось в груди, и рука сама собой полезла под нижнюю сорочку.

Не успел Се Дунхэ придумать что-то еще, как почувствовал, что мягкая кожа под его ладонью крупно дрожит. Он тут же отбросил только что возникшие мысли.

— Очень холодно? Ты дрожишь.

Хэ Юньсянь побледнел и едва заметно покачал головой. Он старался двигаться как можно тише, но кровать была такой маленькой и ветхой, что при малейшем движении начинала жалобно скрипеть.

Се Дунхэ отдернул руку и тоже развязал свою одежду.

Сперва он плотно подоткнул одеяло у самой шеи Хэ Юньсяня, не оставив ни единой щелочки, чтобы холодный ветер не пробрался внутрь и не застудил его.

Затем он набросил их верхнюю одежду поверх одеяла — это хоть немного помогало сохранить тепло и не позволяло пыли с одежды испачкать постель изнутри.

После всех этих хлопот Хэ Юньсянь перестал дрожать.

Сегодня Хэ Юньсянь то поднимался в горы, то спускался с них, да к тому же подвергся нападению змей, так что он изрядно устал и вскоре погрузился в полусон.

В горах стоял жуткий холодец, и в полусне его руки и ноги онемели от мороза. Ощутив рядом источник тепла, он бессознательно прижался крепче и обнял его.

Стоило ему чуть шевельнуться, как Се Дунхэ тут же проснулся.

Выработанный годами инстинкт заставил его рефлекторно попытаться вскочить, но когда его острый взгляд разглядел то, что происходило перед ним, суровое выражение мгновенно смягчилось.

Маленький супруг, словно боясь, что он сбежит, мертвой хваткой вцепился в его пояс, а щекой потерся о его грудь.

Мягкие губы что-то тихонько бормотали, и невозможно было разобрать, на что он жалуется.

Се Дунхэ чувствовал, что его сердце готово растаять. Такой послушный супруг заставлял его сгорать от желания немедленно поцеловать его. Однако, поглядев на него добрую минуту, он в конце концов лишь легко коснулся губами его лба.

Лучше дать его супругу хорошенько выспаться.

На следующий день.

Хэ Юньсянь на редкость проспал допоздна. Едва открыв глаза, он обнаружил, что Се Дунхэ уже нет в деревянной хижине, а постель рядом полностью остыла.

На столике у изголовья лежали два холодных маньтоу, подложенные под чистую грубую ткань, а рядом стояло огниво. Очевидно, Се Дунхэ оставил ему завтрак.

Взяв маньтоу в руки, он заметил на полу какую-то строчку, нацарапанную чьей-то рукой.

Строчкой это назвать было сложно — скорее рисунок. Там было выведено всего три иероглифа: Хэ Юньсянь, а дальше шла цепочка из человечков и несколько кружков разного размера.

Хэ Юньсяню было лень снова разводить огонь, чтобы разогреть маньтоу, поэтому он принялся грызть холодную булку и добрую минуту вглядывался в рисунок, пока примерно не расшифровал смысл написанного.

Судя по всему, это было послание от Се Дунхэ: он сообщал, что отправляется к вчерашним ловушкам проверить добычу, просил подождать его в хижине и обещал скоро вернуться.

Вот только Хэ Юньсяня кое-что озадачило: с каких пор Се Дунхэ умеет читать и писать?

Даже в городе, если речь не шла о семьях богатых купцов или управляющих, большинство простого народа не могло позволить себе учебу и, естественно, было неграмотно, что уж говорить о таких деревенских глушилках.

Но если Се Дунхэ умел писать, то почему он вывел только его имя?

Пусть даже он знал совсем немного иероглифов, свое-то собственное имя человек всегда должен уметь написать. Точно так же, как в детстве, когда Хэ Юньсянь только начинал учиться грамоте, отец первым делом научил его выводить собственное имя.

Выглядело так, будто Се Дунхэ знал только три иероглифа: Хэ Юньсянь.

Хэ Юньсянь не осилил маньтоу до конца, завернул оставшееся в тряпицу и сунул в дорожную суму. Снаружи донеслось хлопанье крыльев и шумная возня птиц. Выйдя наружу, он увидел загон с курицами и утками, устроенный позади хижины.

Там была огорожена небольшая площадка: Се Дунхэ нарубил бамбука и веток и соорудил из них забор. Пусть и простовато, но для временного содержания вполне сгодилось — в конце концов, держать их предстояло всего несколько дней.

В тесном загончике теснились ровно три кролика, три диких фазана и две утки.

Се Дунхэ понятия не имел, как ухаживать за птицей, да и свободного времени у него не было. Он лишь следил за тем, чтобы живность не подохла с голоду и дожила до ярмарочных дней.

Поэтому, когда подошел Хэ Юньсянь, он обнаружил, что животные буквально исхудали до состояния ходячих скелетов.

В любом случае, сидеть здесь в ожидании было скучно, так что почему бы не покормить этих птиц и кроликов? Им предстоит прожить в горах еще несколько дней, если он получше откормит кур, уток и кроликов, то позже их удастся продать подороже.

С кроликами было проще простого: всю траву в загоне они уже обглодали подчистую, поэтому он просто надергал пучок травы прямо у дома и забросил внутрь.

С курами и уутками хлопот было больше: уткам требовалась рыба и водные растения, а курам — червяки, зерно или семена травы. Если бы их можно было выпустить на свободный выгул, все стало бы намного проще, пусть бы сами добывали себе корм.

Но всю эту живность поймали в дикой природе, нрав у нее был дикий, и стоило выпустить их наружу, как они тут же разбежались бы.

У ручейка, где вчера жарили змею, Хэ Юньсянь наловил немного ряски и водорослей и бросил в загон для двух уток.

Найти в горах насекомых не составляло труда, но Хэ Юньсяню было лень ковыряться в земле ради них — пока они наедятся, пройдет целая вечность.

Поэтому он насобирал поблизости съедобной зелени, которую ели куры: портулака, подорожника и немного люцерны.

Несколько тощих горных фазанов тут же бросились к зелени, словно обезумевшие, замахали крыльями и принялись отнимать друг у друга корм. Остальные утки и кролики тоже уплетали за обе щеки и даже не подняли голов, когда Хэ Юньсянь проходил мимо.

Лишь один крупный фазан, выделявшийся своей упитанностью, сидел в самом углу и ничего не ел.

Его глазки-бусинки немигающе следили за Хэ Юньсянем.

Стоило Хэ Юньсяню отойти подальше, как птица начинала кудахтать, привлекая к себе внимание, а стоило ему приблизиться — тут же умолкала.

Этой птицей оказался тот самый дикий фазан, которого Се Дунхэ поймал прошлой ночью. Его оперение отличалось особой яркостью, пестрело всеми цветами радуги и выглядело невероятно красиво. Задрав голову, птица гордо красовалась роскошным алым гребнем, отчего казалась невероятно живой и задорной.

Глядя на пушистые перья фазана, Хэ Юньсянь почувствовал легкий зуд в руках — ему безумно хотелось погладить птицу, но он боялся получить удар клювом.

Кудахчущий фазан, казалось, тоже проникся к нему доверием: он сам подступил ближе, склонил голову набок и уставился на матерчатую сумку на поясе Хэ Юньсяня.

Хэ Юньсянь немного успокоился и принялся поддразнивать его травинкой.

Увидев, что пестрый петух с любопытством приближается, он окончательно отбросил опасения, присел на корточки и протянул руку, намереваясь погладить мягкие перья на крыле, но никак не ожидал, что птица мгновенно изменит свое поведение. Издав два резких кудахчущих звука, фазан распустил крылья, бросился на него и мощным ударом когтей сорвал с пояса его дорожную суму.

Оставшийся от завтрака маньтоу со стуком покатился по земле, и фазан тут же переключил цель: схватив булку клювом, онприпустил наутек.

Хэ Юньсянь от неожиданности аж подпрыгнул. Увидев, что его маньтоу утаскивают, он в сердцах сорвался с места и пнул птицу ногой.

Едва добытая еда снова ускользнула, и фазан от злости зашлся в непрекращающемся разъяренном кудахтанье.

Заметив, что эта вздорная птица с грозным видом несется прямо на него, явно намереваясь продырявить ему ногу клювом, Хэ Юньсянь стремглав выскочил из загона и намертво задвинул плетеную калитку, после чего наконец смог перевести дух.

Что за напасть такая? Он ведь просто хотел покормить птицу, а в итоге его самого ограбила какая-то курица.

К счастью, он бегал быстро и ногу ему не расклевали, да и драгоценный маньтоу удалось отбить. Хлеб-то был пшеничный, ценнейшая вещь, разве можно позволить скотине переводить его зря?

Хэ Юньсянь сдул с маньтоу пыль, а то, что никак не стряхивалось, просто ободрал вместе с корочкой — внутри-то мякиш оставался чистым.

Закончив с кормлением птицы и кроликов, он прикинул, что Се Дунхэ уже должен возвращаться.

Хэ Юньсянь принялся заранее готовить полуденную трапезу.

Живность в загоне трогать было нельзя, но в лесу вполне можно было насобирать диких фруктов или грибов. Вот только ими особо не наешься, требовалось раздобыть что-то посущественнее.

Хэ Юньсянь вспомнил, как собирал ряску и заметил в том ручье множество рыбы. Поскольку в горах никто не жил и рыбу никто не ловил, тамошние обитатели выросли крупными и жирными.

Рано утром он приметил под кроватью рыболовную сеть — если закинуть ее и вытащить парочку рыбин, к обеду получится отменный ужин.

Родительский дом Хэ Юньсяня находился в деревне Хунси, через которую протекала Река Хунси. С малых лет он то и дело бегал к реке ловить рыбу и раков, поэтому задача поймать рыбешку не казалась ему сложной.

Однако он позабыл, что находится в горах: мало того, что вода здесь неслась бурным потоком, так еще и дно оказалось скользким и усеянным буграми — о тихом деревенском ручейке тут нечего было и мечтать.

К тому же, с тех пор как родная мать вышла замуж во второй раз, он давным-давно не заходил в воду с сетью.

Хэ Юньсянь закатал рукава и аккуратно подоткнул штанины выше колен, чтобы не замочить одежду. Вот только сколько он ни водил сетью туда-сюда, наблюдая, как одна за другой жирные рыбины выскальзывают из его рук, поймать так ничего и не удавалось.

Он до смерти расстроился и невольно пал духом.

Ручей находился недалеко от хижины, и стоило Хэ Юньсяню в очередной потерпеть неудачу, как со стороны дома донеслось резкое кряканье.

Кря-кря-кря!

Эта жирная птица словно издевалась над ним, и Хэ Юньсянь вспылил:

— Я и так ломаю голову над тем, что сварить к обеду! Если ты еще хоть раз квакнешь, я тебя в суп пущу!

Кряканье на том конце мгновенно умолкло.

Сначала Хэ Юньсянь подумал: ну и черт с ней, с этой рыбой, наберу-ка лучше дикой зелени. Но теперь, когда над ним посмеялась какая-то курица, он принципиально решил во что бы то ни стало добыть рыбину!

Он закатал штанишки еще выше и шагнул вброд к самой середине ручья, где вода уже достигала ему до груди.

На сей раз Хэ Юньсяню наконец повезло — в сеть угостилась крупная рыбина!

На его лице невольно расцвела улыбка.

Схватившись за сеть, он побрел к берегу, но крупная рыба внутри отчаянно забила хвостом и заворочалась. Поддавшись этому рывку, Хэ Юньсянь не удержал равновесие и неудачно наступил на скользкий круглый валун.

Тело резко потеряло управление, и Хэ Юньсянь едва не рухнул в воду с головой.

В этот миг чья-то сильная рука надежно обхватила его за талию.

Се Дунхэ прижал его к себе одной рукой, тяжело дыша, с выступившим на лбу и бугристых мускулах рук потком. Он всё еще не оправился от испуга:

— Ты в порядке?

Хэ Юньсянь покачал головой:

— Я в порядке. Вода здесь неглубокая, даже если бы упал — не утонул бы.

http://bllate.org/book/36880/4590055