Готовый перевод We're Not Dating, We're Breaking Up / Не любишь — прощай! Опасная игра с любимчиком университета: Глава 9

Ещё одна особенность заключалась в том, что сейчас все дорожили личным пространством, поэтому каждый завесил свою кровать занавесками, чтобы защитить собственный небольшой уголок от посторонних глаз. Гу Сянъяо же вёл себя открыто и совершенно ничего не скрывал.

Фан Чжи принял душ, взял ноутбук и забрался на кровать.

Отдыхать он не стал, а вместо этого принялся внимательно изучать самые разные материалы.

Одолеть всю информацию сразу было невозможно, от обилия плотного текста у Фан Чжи зашумело в голове, и он решил умыться холодной водой, чтобы немного прийти в себя и продолжить.

Уже за полночь в обще стояла тишина, все занавески были задернуты — возможно, соседи ещё сидели в телефонах, а может, уже погрузились в сладкий сон.

Фан Чжи спустился по лесенке со своей кровати. Фонарик он включать не стал, освещая путь лишь светом экрана, и почти машинально бросил взгляд на Гу Сянъяо.

Фан Чжи ожидал увидеть умиротворённое и прекрасное лицо спящего Гу Сянъяо, но вместо этого обнаружил, что тот свернулся калачиком. Было очевидно, что он не спит: Гу Сянъяо непрестанно ворочался, казалось, ему было невыносимо неудобно.

— Гу Сянъяо? — тихо позвал Фан Чжи и подошёл к его кровати.

Слегка наклонившись и вглядевшись в темноту, он убедился: тот действительно не спал. Бледное лицо, холодный пот на лбу, вид совершенно лишённый сил; одной рукой он судорожно сжимал одеяло на животе, на тыльной стороне ладони вздулись вены — очевидно, ему было очень плохо, а во взгляде читалась такая слабость, что аж за душу брало.

— Живот болит? — тихо спросил Фан Чжи.

Гу Сянъяо приоткрыл глаза. Узнав стоящего перед ним Фан Чжи, он не только не удостоил его ответом, но и демонстративно отвернулся, повернувшись к нему спиной.

Даже в таком состоянии умудряется дуться.

И почему он вечно так любит сердиться на него?

Фан Чжи с досадой покачал головой, после чего осторожно принялся рыться в своём шкафчике. К счастью, всякие средства от желудка и простуды у него всегда были наготове.

В инструкции было указано: принимать по две таблетки за раз. Налив воды и положив на ладонь две пилюли, Фан Чжи поспешно вернулся к кровати Гу Сянъяо. Тот наблюдал за ним с самого начала поисков.

Стоило их взглядам встретиться, как Гу Сянъяо тут же попытался отвернуться обратно, но Фан Чжи поспешно выпалил:

— Стой, не игнорируй меня.

Он опустился на корточки и протянул руку с таблетками прямо к губам Гу Сянъяо, уговаривая его, словно маленького ребёнка:

— Выпьешь, и сразу станет лучше.

Тревога и беспокойство Фан Чжи были написаны на лице, и Гу Сянъяо наконец соизволил взглянуть на него прямо, однако принимать лекарство из чужих рук не пожелал. Превозмогая боль, он приподнялся на локте, протянул руку, и голос его звучал едва слышно:

— Сам съем.

— Умеешь сам принимать лекарства, ну надо же, какой молодец… — Фан Чжи ещё не успел закончить похвалу, как под суровым взглядом Гу Сянъяо проглотил остаток слов и просто высыпал таблетки ему на ладонь.

Едва Гу Сянъяо закинул лекарство в рот, Фан Чжи без малейшкаго промедления поднёс к его губам стакан с водой.

На этот раз возможности отказаться у Гу Сянъяо не было: Фан Чжи чуть приподнял его запястье, вода хлынула прямо на губы и зубы, и Гу Сянъяо поневоле пришлось сделать несколько глотков.

Гу Сянъяо снова опустился на постель, но Фан Чжи не вернулся к себе — он по-прежнему сидел на корточках у края кровати и участливо спрашивал:

— Как же у тебя живот заболел? Что ты сегодня ел? Неужели еда была несвежей? Больше её не бери.

Гу Сянъяо скосил на него взгляд и безэмоционально парировал:

— А сам как думаешь?

Он думает?

— Да с чего бы мне знать… — Фан Чжи хотел было сказать, что понятия не имеет, но в этот момент в его голове всплыла та самая миска острого малатанг, купленная для Гу Сянъяо. Он тут же осёкся, и от чувства вины его взгляд даже забегал.

Гу Сянъяо заметил каждую перемену в его поведении, и в его душе зародилось сомнение в искренности Фан Чжи.

— Это тоже часть твоих усилий помочь им изолировать меня?

— Да как ты мог подумать! — Фан Чжи от возмущения повысил голос, но тут же вспомнил, что все спят, с усилием подавил эмоции и перешёл на шёпот: — Я ведь и сам это ел, клянусь всеми небесами, я правда не знал, что так получится. Сам долго облизывался, пожалел, а теперь уже раскаялся в своей ошибке и с теми людьми порвал раз и навсегда.

Гу Сянъяо холодно усмехнулся.

— Ну прости меня, я правда буду о тебе заботиться! — Фан Чжи оттопырил три пальца, произнёс клятву, а затем робко поинтересовался: — Тебе хоть капельку полегчало?

Да кому сдалась твоя забота!

Гу Сянъяо смотрел на него как на дурачка, на его лице по-прежнему не было ни кровинки.

— Точно, лекарство ведь не может подействовать так быстро, — затараторил Фан Чжи.

Он закатал рукав пижамы, обнажив руку, и протянул её прямо перед лицом Гу Сянъяо, произнеся со всей торжественностью:

— Если тебе слишком больно, не терпи. Укуси меня, давай разделим эту боль на двоих.

Совсем сдурел, возомнил себя героиней подростковой дорамы.

Гу Сянъяо:

— …Убирайся.

— Никуда я не уйду.

Гу Сянъяо поднял руку, намереваясь оттолкнуть руку Фан Чжи, но тот ловко перехватил его запястье и крепко сжал:

— Ладно, тогда я просто подержу тебя за руку. Я побуду здесь, посижу с тобой, а уснёшь — тогда и я лягу.

Гу Сянъяо вздрогнул, попытался вырваться, но хватка только усилилась.

Второй рукой Фан Чжи мягко похлопывал его по плечу:

— Всё в порядке, обязательно отпустит, я буду рядом.Возможно, боль была слишком сильной, и голос Гу Сянъяо становился всё тише. Фан Чжи пришлось приложить немало усилий, чтобы расслышать его слабый стон — Гу Сянъяо снова выругался:

— Бессовестный.

Гу Сянъяо было до того паршиво, что он никак не мог уснуть нормально, то и дело просыпаясь в полудреме. Он чувствовал, что кто-то легко похлопывает его по голове, и это жутко его раздражало.

Гу Сянъяо хотел отмахнуться от этой руки и послать наглеца куда подальше, но сил не было совсем. Стоило ему лишь шевельнуться, как прикосновение стало ещё невесомее — теперь его гладили по макушке, словно какую-то домашнюю зверушку, и при этом успокаивающе бормотали:

— Ничего страшного, всё пройдет. Будь умницей, поспи, а завтра полегчает.

Голос звучал мягко, с бесконечным терпением.

Это был Фан Чжи.

Раздражение постепенно сменилось чувством безопасности. Дыхание Гу Сянъяо выровнялось, и он снова провалился в сон.

Фан Чжи вырос закаленным пареньком: стоило ему заболеть, выпить лекарств, укутаться в одеяло и поспать ночь, как всё проходило.

Кто же знал, что Гу Сянъяо окажется таким неженкой. Утром тот не почувствовал ни малейшего облегчения: лицо пугающе побледнело, сам он весь сник, а из-за потери сил уголки его глаз печально опустились вниз, вызывая поистине жалостливый вид.

Фан Чжи купил на завтрак лапшу в прозрачном бульоне, в котором плавало несколько листочков пекинской капусты. Гу Сянъяо попробовал пару ложек и есть отказался — так, только слегка заморил червячка. После этого Фан Чжи отвел его в медпункт.

Пожалуй, из-за того, что ему было действительно плохо, Гу Сянъяо не устраивал истерик и не ругался.

На беду, сегодня в медпункте оказалось много больных, и все койки, на которых можно было прилечь, уже были заняты.

Их кампус занимал огромную площадь и обладал развитой инфраструктурой, поэтому до центра города было далеко — дорога до ближайшей больницы занимала около часа. Не желая снова тащиться в такую даль, они в конце концов решили остаться и посидеть на скамейке под капельницей.

Гу Сянъяо всю ночь толком не спал, а потому сейчас просто прикрыл глаза, собираясь с силами. Намеренно оживлять атмосферу в такой ситуации не было никакой нужды, и Фан Чжи предпочел молча уткнуться в телефон.

Пока он не заметил, как голова Гу Сянъяо начала всё ниже и ниже клониться к груди, и тихонько, не удержавшись, позвал:

— Гу Сянъяо.

Гу Сянъяо приоткрыл глаза и посмотрел на него — в его взгляде не осталось и следа обычной надменности.

Из-за того, что Гу Сянъяо держался подчеркнуто отстраненно, между ними оставалось свободное место — как раз еще на одного человека. В этот момент Фан Чжи немного подвинулся к нему, и их колени соприкоснулись.

Гу Сянъяо отдернулся, словно его ударило током, и разом выпрямился.

А Фан Чжи продолжил:

— Обопрись о мое плечо, поспи так. Тебе будет удобнее.

Разве такое возможно?

Гу Сянъяо собирался отказаться, даже не задумываясь, но не успел он и рта раскрыть, как Фан Чжи уже действовал на опережение: одной рукой он обвил его сзади, прикоснулся к его щеке и прижал к своему плечу.

Они сидели так близко, что перед глазами Гу Сянъяо оказалась лицо Фан Чжи — самое обычное, без капли напускной яркости, но определенно красивое в общепринятом смысле. У него была здоровая смуглая кожа с ровным загаром, слегка округлые глаза — всегда такие чистые и сияющие, — а от самого парня пахло кондиционером для белья с ароматом лаванды.

Его джинсовая куртка застиралась до состояния винтажной — вылитая нищета, но при этом никакой неопрятности. Он всегда выглядел чистым и аккуратным, от него веяло крепким здоровьем и самой настоящей весенней свежестью, а стоило ему чуть-чуть улыбнуться, как казалось, будто даже небо вокруг становится яснее.

Гу Сянъяо прижался щекой к плечу Фан Чжи, но всё внимание того было приковано к экрану смартфона.

Тогда Гу Сянъяо опустил взгляд и без малейших угрызений совести начал заглядывать в чужие секреты, наблюдая, как Фан Чжи с трудом пролистывает и тыкает пальцем в экран, бегая туда-сюда по десяткам групп с объявлениями о подработках и вакансиях.

С тех пор как они познакомились, Гу Сянъяо заметил, что всё свободное время, остающееся от учебы, Фан Чжи тратит на работу, и нередко возвращался в общежитие лишь перед самым отбоем.

— Сколько ты зарабатываешь за день? — не выдержав, спросил Гу Сянъяо.

— По-всякому, суммы не фиксированные. — Фан Чжи ничуть не смутился и открыто повернул телефон в сторону Гу Сянъяо. — Смотри, в этих чатах каждый день публикуют объявления о найме: есть долгосрочные, краткосрочные, с ежедневной оплатой. И расценки везде разные. У меня — когда мало, выходит всего несколько десятков юаней, а когда много, могу заработать около двухсот в день. Правда, такие дни редкость, за ежедневную работу обычно платят меньше.

Большинство людей считало, что гробить здоровье на подобной работе — глупая затея, куда лучше пойти репетитором: легко и платят больше. Сначала Фан Чжи думал точно так же, но потом понял, что подготовка к занятиям отнимает слишком много сил, а если еще попадется капризный ребенок да возникнут трудности в общении с родителями — это превращается в настоящий кошмар для нервной системы. Так что он предпочитал искать разовые подработки.

— Я дам тебе двадцать тысяч, только не иди сегодня никуда. — Гу Сянъяо и сам не понял, о чем думал: слова сорвались с языка сами собой, без всяких раздумий.

Фан Чжи даже в шутку не осмеливался называть такие суммы, однако он уже не относился к Гу Сянъяо так же, как они с Ван Вэйчэном поначалу — тогда им казалось, что тот просто выпендривается и сорит деньгами.

— Не нужно. Я всё равно планировал посвятить сегодняшний день тебе, раз уж ты заболел в том числе и по моей вине.

Раз уж Гу Сянъяо впервые сам завел разговор, Фан Чжи, подумав так и эдак, решил, что тот просто не хочет оставаться один — в конце концов, когда люди болеют, они становятся очень уязвимыми.

Фан Чжи прекрасно это понимал, а потому добавил:

— Не бойся, я не брошу тебя одного.

http://bllate.org/book/36879/4589993