Готовый перевод We're Not Dating, We're Breaking Up / Не любишь — прощай! Опасная игра с любимчиком университета: Глава 7

Фан Чжи глубоко вздохнул, медленно приподнялся на кровати и произнес:

— Хорошо.

Фан Чжи сидел, зажатый между ними на кровати Чжан Синя. Они настаивали, чтобы он присоединился, но стоило ему прийти, как каждый уткнулся в свою игру, погрузившись в неё с головой, оставив Фан Чжи в одиночестве ковыряться в пальцах.

Фан Чжи невольно посмотрел на Гу Сянъяо. В свете настольной лампы тот тихо и сосредоточенно занимался, молча и усердно.

С тех пор как Фан Чжи познакомился с Гу Сянъяо, он специально расспрашивал о нём однокурсников. Сначала он думал, что из других потоков о нём мало кто знает, но, к его удивлению, стоило завести речь о Гу Сянъяо, как однокурсники тут же принялись сыпать подробностями. Раньше Гу Сянъяо не жил в общежитии, держался особняком, а о его семье никто ничего не ведал.

Их университет официально считался одним из лучших в стране, и фотография Гу Сянъяо висела на доске почета рядом с другими отличниками — его успехи в учебе были неоспоримо выдающимися. Фан Чжи попытался поискать информацию в интернете, но почему-то не нашлось ни единой новости.

Фан Чжи замер, глядя на спину Гу Сянъяо, и вспомнил слова сокурсника о том, что у Гу Сянъяо не было вообще ни с кем близких отношений. Более того, даже групповые задания он всегда выполнял в одиночку, а в конце просто подписывал работы именами всех участников.

И правда, чем дольше смотришь, тем больше жаль: он всегда был совсем один, а теперь еще и они выживают его из коллектива.

На столе зазвонил будильник. Гу Сянъяо взглянул на время, закрыл книгу и ноутбук, встал, взял пижаму и направился в ванную.

Фан Чжи почувствовал себя несчастным и унылым, считая себя тем еще мерзавцем.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем раздался щелчок — дверь ванной открылась.

Это Гу Сянъяо вышел после душа. Волосы у него были мокрыми, с кончиков капала вода, в одной руке он держал полотенце и слегка вытирался, направляясь в эту сторону — сразу было понятно, что он идет к шкафчику за феном.

Фан Чжи заметил, как Ян Хао украдкой разглядывал Гу Сянъяо, а когда тот почти поравнялся с ними, как бы невзначай выставил ногу вперед.

Видя, что Гу Сянъяо, казалось, ничего не замечает, Фан Чжи замер от страха, у него сердце ушло в пятки.

— Глянь сюда, я научу тебя играть. — То ли выражение лица Фан Чжи стало слишком очевидным — того и гляди выступит беспристрастным судьей и выложит всю правду, — то ли что еще, но Ван Вэйчэн сунул ему под нос свой телефон.

Фан Чжи понял, что это попытка отвлечь его внимание и в то же время предупреждение, но он действительно не мог сдержаться и только попытался встать, как вдруг громкий вопль Ян Хао заставил его подскочить от неожиданности.

— Твою мать! Ты что, слепой, вообще под ноги не смотришь?! — Выкрикнув это, Ян Хао уже завалился на кровать, свернувшись калачиком и обхватив руками стопу.

Оказалось, что Гу Сянъяо не только не споткнулся, но и глазом не моргнув прошелся прямо по ноге Ян Хао.

— Ты в порядке?

— Дай я посмотрю.

Чжан Синь и Ван Вэйчэн тут же отложили телефоны.

— Ой, извивините. — На лице Гу Сянъяо не дрогнул ни один мускул, и это равнодушное извинение раздражало еще больше, чем полное его отсутствие.

— Это по-твоему извинение? — Ян Хао попытался с трудом приподняться, но, судя по всему, боль была дикой — у него ничего не выходило раз за разом. И с чего бы это от простого шага по ноге был такой сокрушительный эффект?

— По-моему, все не так уж серьезно, он ведь уже извинился, может, проедем? — попытался сгладить углы Фан Чжи.

Ян Хао ничего не мог сделать Гу Сянъяо, но Фан Чжи был рядом, и в качестве разрядки он со злости сильно толкнул Фан Чжи:

— Тебя тут вообще кто-то спрашивал? Вали отсюда!

К счастью, из-за боли у Ян Хао было мало сил, Фан Чжи лишь качнулся, но, услышав это словно приказ об амнистии, тут же поднялся на ноги:

— Тогда я пойду спать.

— Гу Сянъяо!

Пока Фан Чжи карабкался на свою кровать, Ян Хао, скрючившись на постели, продолжал орать.

Гу Сянъяо, сушивший волосы, повернул голову вбок и изобразил на лице растерянность и невинность:

— Я же уже извинился, чего ты еще хочешь?

Ян Хао, злой и задетый за живое, тяжело и глубоко задышал.

Фан Чжи спрятался под одеялом и прикрыл рот рукой, тихонько хихикая.

Унижение Ян Хао было мелочью, главное — Гу Сянъяо вовсе не позволил себя обидеть.

Утром договорились с Ян Хао и остальными позавтракать и вместе отправиться в читальный зал, но когда они уже спускались, Чжан Синь вспомнил, что забыл учебник, и попросил Фан Чжи сбегать наверх и принести его. Кто же знал, что Фан Чжи, толкнув дверь, прямо столкнется с только что проснувшимся и сидящим на постели в задумчивости Гу Сянъяо.

Услышав скрип открывающейся двери, Гу Сянъяо повернул голову, и их взгляды встретились.

Снизу донесся оклик Чжан Синя. Фан Чжи, сам не понимая, отчего испытывает чувство вины, тут же опустил голову, торопливо схватил со стола книгу Чжан Синя и бросился к выходу.

Словно спасая собственную жизнь, он со стуком несся вниз по ступенькам и при этом угрюмо думал: раз его реакция была настолько заметной, а они последние дни не говорили Гу Сянъяо ни слова, то тот наверняка чувствовал их травлю и, должно быть, жутко переживал.

Следом Фан Чжи вспомнил собственные мытарства из недавнего прошлого, когда его так давило угнетение, что он боялся возвращаться в общежитие, и гадал, испытывал ли Гу Сянъяо в эти дни точно такие же чувства.

Всегда говорят: не делай другим того, чего не желаешь себе. Он ведь как никто другой понимал каково это, и всё же согласился стать соучастником.

Фан Чжи было так тоскливо, что хотелось плакать.

Гу Сянъяо, за исключением ночного отдыха, почти не бывал в комнате — в отличие от Фан Чжи и остальных, которые после пар, если не было дел, торчали в общежитии, из-за чего все вокруг вечно твердили, что отношения между соседями превыше всего.

— Пошли, пошли.

Фан Чжи почувствовал, как кто-то похлопал его по краю кровати. Он как раз спал после обеда, погруженный в самый крепкий сон, и от такого окрика сразу залез с головой под одеяло.

Тут же кто-то дернул за занавеску и потянул за одеяло. Раздался голос Ван Вэйчэна:

— Вставай давай, идем в мяч играть.

Им трём на самом деле вовсе не требовалось его участие, они звали его просто для массовки — будто бы для того, чтобы показать, какие у них дружные отношения в комнате, а Гу Сянъяо изгоняют лишь потому, что он донельзя противный.

В прошлый раз, когда они были вместе, Фан Чжи слышал, как какая-то девчонка с потолка Ян Хао спрашивала Ван Вэйчэна:

— Говорят, Гу Сянъяо переехал в общежитие, чего это его не видно с вами?

Ван Вэйчэн улыбнулся, но тон у него был странный:

— Он же у нас отличник, занят по горло, куда уж нам мечтать с ним водиться. Главное, чтобы мы были ему по душе и он получше к нам относился, и то хорошо.

Видя, что Фан Чжи долго не шевелится, Ван Вэйчэн похлопал его по голове прямо через одеяло:

— Разве не сказали поторопиться? Не трать время зря.

Фан Чжи оставалось только с вздохом произвести:

— Ладно, я сейчас.

Словно ватный, Фан Чжи поднялся с кровати и поплекся следом за ними к выходу. У самой двери он машинально наклонился и прихватил пакет с мусором.

Ян Хао заметил его жест и протянул руку:

— Давай сюда.

Фан Чжи подумал, что Ян Хао хочет помочь выбросить, и сразу же отдал пакет.

Кто бы мог подумать, что Ян Хао, уже дошедший до выхода, вдруг резко развернулся, шагнул обратно в комнату и вывалил весь мусор из пакета прямо на кровать Гу Сянъяо.

К счастью, внутри не было никакой жидкости — только упаковки от снеков, но крошки от чипсов и капли острого масла изрядно испачкали простыню.

— Ты что творишь?! — сообразил Фан Чжи и, не раздумывая ни секунды, машинально повысил голос на Ян Хао.

Заметив, что Ян Хао переменился в лице, Ван Вэйчэн испугался, что они сейчас переругаются, и крепко обхватил Фан Чжи за плечи:

— Ой, чего ты кипятишься? Считай, мы это за тебя отомстили. Вспомни себя: разве ты раньше не улыбался ему при каждой встрече? А теперь посмотри, как он к тебе относится.

Ян Хао холодно зыркнул на Фан Чжи:

— Похоже, ему еще мало досталось.

— Ладно-ладно, — Чжан Синь потянул Ян Хао за собой к выходу. — Он же ничего такого не сказал. Пойдем, в мяч играть, чего время терять.

Ван Вэйчэн тем временем поволок Фан Чжи следом. На вид Фан Чжи казался спокойным и больше не произнес ни слова, но руки, сжатые по бокам, побелели от напряжения — пальцы были крепко стиснуты в кулаки.

Когда все четверо спустились вниз, Фан Чжи внезапно остановился и выдернул руку из хватки Ван Вэйчэна.

— Я… — Трое одновременно обернулись к нему, а Фан Чжи от чувства вины начал запинаться: — У меня... живот что-то прихватило. Идите без меня.

Не дожидаясь ответа, он со всех ног бросился обратно к общежитию.

Ван Вэйчэн и Чжан Синь синхронно уставились на Ян Хао.

Ян Хао зловеще посмотрел на удаляющуюся спину Фан Чжи:

— Забейте, у нас еще полно способов приструнить его.

Фан Чжи единым духом добежал до комнаты, захлопнул за собой дверь и, не теряя ни секунды, принялся стягивать испачканные простыню и пододеяльник.

Внимательно всё осмотрев и с облегчением обнаружив, что грязь попала только на простыню, а толстое ватное одеяло снизу не пострадало, он засунул грязную ткань в таз и направился в умывальников.

Он перестирывал всё три раза, бесчисленное количество раз проверяя, не осталось ли ни единого пятнышка, и добившись того, чтобы от белья исходил лишь легкий свежий аромат кондиционера. Только после этого Фан Чжи со спокойной душой вынес сушить.

Когда простыня высохла, Фан Чжи достал из шкафа Гу Сянъяо его собственный чистый комплект и застелил постель заново. Он разглаживал ткань с исключительной тщательностью, старательно разминая каждую складку, и когда закончил, почувствовал, что всё наконец-то позади.

Фан Чжи шумно выдохнул, чувствуя себя смертельно уставшим, рухнул на стул и принялся жадно пить воду из стакана.

Наконец-то эти четверо не крутятся под ногами. Фан Чжи опустил стакан и стал наслаждаться редкой минутой тишины.

Но стоило воцариться покою, как в голове всплыло всё то, что он творил последние дни.

Намеренный холодный игнор и словесные подначки сами по себе были тяжело переносимы, а теперь они зашли еще дальше. Неужели он так и останется молчаливым сторонним наблюдателем?

Готовый заплакать, Фан Чжи закрыл лицо обеими руками. По правде говоря, он был готов отвесить себе пару крепких пощёчин за такое.

В наступившей тишине чуткий слух Фан Чжи уловил звук ключа, вставленного в замочную скважину, и щелчок замка.

Они вернулись!

Фан Чжи вздрогнул и резко вскочил на ноги. В тот же самый момент дверь распахнулась.

В голове Фан Чжи вихрем пронеслись мысли — он еще не придумал, как всё объяснить, но, подняв глаза, увидел, что в дверях, против света и с рюкзаком через плечо, стоит вовсе не кто иной, как Гу Сянъяо.

http://bllate.org/book/36879/4589991