Готовый перевод We're Not Dating, We're Breaking Up / Не любишь — прощай! Опасная игра с любимчиком университета: Глава 1

Сегодня пар не было. Провозившись почти всю прошлую ночь с правкой диссертации, Фан Чжи не только заснул лишь под утро, но еще и увидел кошмар.

В этом сне все до единой десятки страниц его рукописи бесследно исчезли, и на ослепительно-белом фоне красовалось лишь пять зловещих красных слов: готовься к отчислению по неуспеваемости!

Фан Чжи проснулся в холодном поту. Прищурив покрасневшие глаза и замирая от страха, он включил ноутбук, тщательно всё проверил и, убедившись, что никаких сбоев нет, снова рухнул на подушку.

Когда Фан Чжи снова открыл глаза, было уже полчетвёртого дня. В животе громко урчало, и он решил быстренько умыться и сходить в столовую поесть.

Но стоило ему распахнуть дверь ванной, как он увидел своего соседа с нижней койки, который стоял к нему спиной и застилал постель.Солнечный свет середины третьего месяца проникал в комнату, не обжигая, а мягко согревая; в лучах танцевали крошечные пылинки. Человек, окутанный этим сиянием, услышав звук открывающейся двери, медленно пришел в себя, и в этот миг Фан Чжи отчетливо увидел его лицо.

Его волосы были слегка длинноваты, но еще не настолько, чтобы их можно было собрать, — в потоках света кожа казалась белой и безупречной, словно нефрит. Черты лица были прекрасны, но линии — холодны и отчетливы: высокий прямой нос, чисто очерченные брови, длинные ресницы, трепещущие, точно крылья бабочки. Взгляд, которым он одарил вошедшего, из-за своей чрезмерной отстраненности казался слегка высокомерным.

Рубашка на нем была из очень гладкой, тяжелой ткани; она не облегала тело, но безупречный крой при каждом движении позволял угадывать контуры его крепких мышц.

По мозгу Фан Чжи ударил разряд тока. Он впервые видел настолько красивого человека: красота, лишенная женственности, холод, в котором не было ни капли злобы.

Фан Чжи переехал в это общежитие лишь во втором семестре третьего курса. Тогда он хотел занять нижнюю койку, но сосед по комнате сказал ему, что место занято — хотя человек здесь никогда не появлялся, койка оставалась за ним, и была вероятность, что он вернется. Фан Чжи никак не ожидал, что встреча произойдет так скоро.

В полном контрасте с его поразительной, божественной внешностью, этот сосед лишь равнодушно скользнул по нему взглядом, а затем продолжил неуклюже возиться с одеялом и пододеяльником, никак не в силах справиться с этой задачей.Выглядит он совсем не так умно, как я думал. Фан Чжи, движимый добрыми намерениями, заговорил:

— Помочь тебе?

Тот человек даже головы не поднял. Холодно и отрывисто он бросил:

— Не нужно.

Не нужно, спасибо. Ничего страшного, я сам справлюсь, спасибо. Именно такие варианты ответа представлял себе Фан Чжи. Он был уже готов шагнуть вперед, но эти два слова заставили его замереть на месте.

Наблюдая, как человек снова и снова пытается справиться с задачей — то перепутает направление, то наденет пододеяльник наизнанку, — Фан Чжи заметил, как тот плотно сжал губы. Стало очевидно: парень уже на грани того, чтобы выйти из себя. Фан Чжи подошел, взял из его рук одеяло и произнес:

— Давай всё же я.

— Не...

— Не нужно, я знаю, — перебил его Фан Чжи и с улыбкой взглянул на соседа, на чьем лице, казалось, было написано: «не подходи ко мне». — Я знаю, что не нужно, и знаю, что ты справишься сам. Но я знаю, как сделать это быстрее. Смотри.

Фан Чжи наклонился, запихнул одеяло в пододеяльник, ухватился за два верхних уголка и, выпрямившись, хорошенько встряхнул — одеяло идеально расправилось внутри. Оставалось только застегнуть молнию. Весь процесс занял меньше пяти минут.

Закончив, Фан Чжи обернулся и обнаружил, что парень смотрит на него с совершенно бесстрастным лицом. Фан Чжи моргнул, ожидая слов благодарности, но тот даже не собирался открывать рот. Атмосфера мгновенно стала неловкой. Чувствуя себя неуютно, Фан Чжи решил нарушить тишину, проявив дружелюбие:

— Привет! Меня зовут Фан Чжи. Фан от «уравнение», Чжи от «детская непосредственность». В общем, это означает молодость и энергию. Моя бабушка говорила, что, давая мне это имя, она хотела, чтобы я навсегда сохранил чистое сердце ребенка, жил просто и счастливо.

— Ты... — Фан Чжи выпалил всё это на одном дыхании, но собеседник произнес лишь одно слово и замолчал.

— Я?

— Ты загораживаешь мне проход.

Снова этот холодный тон.

— А? О-о, понял.

Обладающий прекрасным воспитанием Фан Чжи по привычке отступил в сторону. И только когда фигура незнакомца скрылась за дверью, он пришел в себя.

Невоспитанный тип. Только внешностью и вышел.

Фан Чжи сердито уставился в пустоту, мысленно ворча про себя.

*

Вернувшись в общежитие после ужина, Фан Чжи еще издалека, в коридоре, услышал знакомые голоса. Подойдя к двери, он понял, что внутри происходит ссора.

— Говори, как будешь возмещать ущерб! — громко кричал человек, стоявший к Фан Чжи спиной. Это был Ян Хао. Рядом с ним стояли еще двое соседей по комнате; они молчали, но по их виду было понятно — они полностью на его стороне.— Компенсацію? — напротив Янь Хао стоял тот самый невоспитанный тип и, холодно глядя на него, процедил: — Я еще не потребовал, чтобы ты возместил ущерб за мою одежду, и это можно считать проявлением моего благородства. К тому же ты сам шел не глядя и врезался в меня.

— Так это ты смотри по сторонам! Ты должен был увернуться! И теперь ты еще пытаешься переложить вину на меня, да? Сколько вообще стоит эта твоя тряпка?

Сначала Янь Хао, возможно, чувствовал себя неуверенно, поэтому его голос явно поутих, но стоило зайти речь об одежде, как его пыл вновь разгорелся:

— Этот мой телефон куплен совсем недавно, отдал за него больше шести тысяч юаней, а теперь весь экран вдребезги! И что ты собираешься с этим делать?

Услышав это, Фан Чжи наконец опустил взгляд на пол. Возле ног Янь Хао действительно лежал черный смартфон экраном вверх, и вся его поверхность уже покрылась паутиной трещин.

Помимо телефона, рядом валялся опрокинутый контейнер с едой, а по полу растекся суп из морской капусты.

— Да уж, грош цена твоей покупке, — хмыкнул невоспитанный тип. — Но твой телефон и того не стоит.

— Гу Сянъяо, какого хера ты ломаешь комедию? Дутаешь, я брендов не знаю? Что это за безымянная убогая подделка, даже логотипа нет, а ты еще смеешь здесь нести чушь!

Янь Хао выругался и сделал шаг вперед, сжав кулаки с видом человека, готового полезть в драку.

Фан Чжи уже примерно понял, что здесь произошло, и, увидев это, поспешил вперед. Он встал между ними, заслонив собой Гу Сянъяо:

— Не горячись, не горячись, давай спокойно во всем разберемся.

— Какого хера тебя это касается? А ну пошел вон!

В итоге его сильно толкнули, и он всем телом завалился назад. Однако ожидаемой боли от падения не последовало: Гу Сянъяо стоял прямо у него за спиной, и Фан Чжи прижался спиной к его груди. Гу Сянъяо не стал его поддерживать, но и не отступил, надежно удержав его на ногах, не сделав при этом ни шагу назад.

Даже во время войны гонцов не убивают. Фан Чжи произнес:

— В коридоре есть камера видеонаблюдения. Если это случилось у входа, запись вполне могла зафиксировать весь инцидент. Даже если ты хочешь добиться компенсации, распускать руки нельзя. Мы можем позвать преподавателя или сразу вызвать полицию. Шесть тысяч — это ведь не маленькие деньги.

Точно, в коридоре же установлена камера.

Стоило прозвучать этим словам, как Янь Хао словно онемел. Еще с минуту свирепо поглядев на Фан Чжи, он наклонился, поднял телефон, засунул его в карман и двинулся к выходу:

— У меня нет времени возиться с вами, все мои важные материалы на телефоне, мне нужно в ремонт. Я еще вернусь и с вами поквитаюсь.

Двое его приятелей с самого начала заняли позицию праздных зрителей и даже не пытались никого разнять, а теперь, заметив, что Янь Хао уходит, поспешили следом за ним.

— И мы просто так это оставим?

— Именно! Подумаешь, камеры, в любом случае он обязан выплатить хотя бы половину.

Те двое продолжали подливать масла в огонь, но по мере того, как они удалялись, их голоса становились все тише и вскоре затихли.

Глядя вслед убегающему Янь Хао, Фан Чжи тут же обернулся и, задрав подбородок, одарил Гу Сянъяо победной улыбкой, вид у него при этом был такой, будто он совершил великий подвиг.

Однако Гу Сянъяо даже не удостоил его взглядом, вытащил из шкафа смену одежды и направился прямо в ванные комнаты.

И после всего этого кто-то еще смеет говорить, что он сует нос не в свое дело? Неужели на свете бывают настолько неблагодарные люди?

Фан Чжи поплелся следом за Гу Сянъяо прямо к ванной и не удержался от ворчания:

— Да что с тобой не так? Я вообще-то дважды тебе помог, с какой стати ты даже спасибо…

Не успел Фан Чжи договорить, как Гу Сянъяо неожиданно замер на месте и резко обернулся.

Фан Чжи так испугался, что едва успел затормозить, чуть не врезавшись прямо ему в грудь.

Гу Сянъяо был на полголовы выше Фан Чжи — высокий и стройный, с крепким, подтянутым телосложением и видом человека, способного за себя постоять. Его лицо, сколь прекрасным бы ни было, в отсутствие всяких эмоций излучало чистую опасность, напоминая хищное растение, которое искусно маскируется лишь для того, чтобы заманить жертву в ловушку, а затем безжалостно разорвать на куски.

Фан Чжи был потрясен его аурой и замер на месте, словно парализованный заклинанием, не смея шелохнуться. Пока внезапный звонок мобильного телефона не разрушил застывшую тишину.

Словно ухватившись за соломинку, Фан Чжи быстро вытащил телефон из кармана худи.

Гу Сянъяо заметил на экране имя Бабушка, а затем увидел, как Фан Чжи большим пальцем принялся судорожно и изо всех сил свайпать вверх по зеленой иконке вызова. Назло ему сенсор вел себя так, будто сломался окончательно, и долгое время вообще никак не реагировал — от одного этого зрелища так и подмывало вырвать у него этот проклятый телефон и разбить оземь.

Но Фан Чжи, казалось, ни капли не нервничал и продолжал упорно добиваться своего.

Наконец экран сменился интерфейсом звонка, и Фан Чжи, прижав динамик к уху, направился к выходу:

— Бабушка, ты пообедала?

— Я уже поела, не переживай. А в столовой такая вкусная еда! Деньги? Ой, у меня есть деньги, даже не думай об этом.

— У меня есть друзья, я же не целыми днями один. Здесь все очень хорошие, они даже звали меня поиграть вместе в мяч.

— А, не прямо сейчас, давай еще немного поболтаем. Ты в последнее время нормально ешь? Больше не доедай вчерашнюю еду, слышишь? Как твое самочувствие, ничего не болит?

http://bllate.org/book/36879/4589985