Готовый перевод The Rebellious Demon of Maoqiu / Непокорный волчонок: Уроки воспитания: Глава 15

Тан Лу слегка приподняла брови, наблюдая, как Сюй Чжилэ подхватывает Вэй Яна на руки. Тот маленький вредина, который обычно терпеть не мог, когда его носят на руках, на этот раз лишь пару раз слабо взбрыкнул — и спокойно позволил Сюй Чжилэ унести себя.

Оба были испачканы мороженым с ног до головы. Усевшись на корточках у обочины дороги, большой и маленький тяжело дышали. Тан Лу вытащила салфетку, присела рядом и стала вытирать рот Вэй Яну, ласково спрашивая:

— Ян-Ян, если маме нужно будет уехать в командировку, ты не против пожить вместе с дядей Сюем?

В последнее время Вэй Цзинь всё чаще наведывался к ним с претензиями, упорно требуя личной встречи с Тан Лу, чтобы во всём разобраться. Краску с входной двери ещё не успели отмыть, и Сюй Чжилэ разрешил Вэй Яну пожить у него, заодно доказывая Тан Лу, что у него всё же есть талант к воспитанию детей. Взять хотя бы кулинарию: в последнее время Сюй Чжилэ с огромным энтузиазмом учился готовить.

— Ну же, попробуй мой рис с яйцом.

Вэй Ян, прихватив блокнот, отодвинулся в сторону:

— Я не хочу есть.

— Ну попробуй ради меня, оцени вкус.

— Не буду.

В прошлый раз, когда он согласился попробовать его блюдо, чуть не потерял чувствительность из-за соляных комков в яичнице с помидорами. Была еще полусырая говядина с сельдереем и отвратительная тушеная фасоль с баклажанами.

— В интернете говорят, что шанс провалиться тут очень мал, на этот раз уж точно не будет противно.

— Я сейчас не хочу есть.

Сюй Чжилэ слегка смутился и потирал обожженные до красноты пальцы. Заметив его жалкий вид, Вэй Ян подумал, что этот человек в общем-то жалок, и, состроив умудрённую опытом минóру, тяжело вздохнул:

— Ладно, давай ложку.

Лицо Сюй Чжилэ мгновенно озарилось улыбкой. Он лично зачерпнул ложку и поднес ко рту Вэй Яна, а затем с надеждой уставился на него.

Едва еда оказалась во рту, Вэй Ян нахмурился и тут же выплюнул её обратно.

Зря он согласился помогать с дегустацией.

Сюй Чжилэ ошеломленно спросил:

— Неужели настолько невкусно?

С этими словами он зачерпнул ложку риса со стола и запихнул себе в рот.

В следующую секунду только что отправленная в рот еда полетела наружу.

— Черт, какая же сущая дрянь.

Вэй Ян посмотрел на него совершенно безэмоциональным взглядом.

Мысль о том, чтобы оставить Вэй Яна жить с Сюй Чжилэ, впервые зародилась у Тан Лу в дождливый выходной, когда она пришла забирать Вэй Яна домой. Сюй Чжилэ всегда прятал ключ в самые нижние белые туфли на обувной полке — стоило заглянуть туда, и он сразу попадался на глаза. Жил он один, но в квартире поддерживал относительный порядок. На столе стояли блюда, приготовленные в обед: оставшийся острый свиной фарш был накрыт сверху чистой микой, перевернутой вверх дном. Выглядело всё довольно аппетитно — оставалось только гадать, сколько сил Сюй Чжилэ вложил в обучение готовке.

За окном грохотал гром, по ночному небу над городом полосовали зловещие молнии, создавая ощущение предзнаменования конца света из какого-нибудь фильма-катастрофы.

Тан Лу тихонько приотворила дверь в спальню Сюй Чжилэ, зажгла тусклый ночник и хотела уже разбудить Вэй Яна, как вдруг увидела, что Сюй Чжилэ прижимает его к себе — они спали, свернувшись калачиком, большой и маленький.

Сюй Чжилэ укутал Вэй Яна большей частью одеяла, а правой рукой бессознательно прижимал край, чтобы не поддувало. Вэй Ян тихо спал с закрытыми глазами, пухлые губы были чуть надуты, а ресницы бросали тень на раскрасневшиеся щеки — он видел самые сладкие сны.Сюй Чжилэ спал чутко и проснулся от того, что Тан Лу включила свет. Он медленно открыл глаза, ошеломленно поморгал, некоторое время всматривался в лицо Тан Лу, пока наконец не сообразил, в чем дело, и тихо позвал:

— Сестрица Лу, ты пришла? За Вэй Яном?

Тан Лу тихонько промычала в знак согласия.

Лицо Сюй Чжилэ замерло. Он протянул руку и приобнял Вэй Яна за гладкое плечико, слегка погрустнев:

— Он днем засмотрелся мультфильмы и заснул прямо во время просмотра. Может, позволим ему побыть у меня еще денек?

— Ничего, я разбужу его.

— Не надо, сестрица Лу, не буди его, — Сюй Чжилэ с досадой поскреб в затылке. — Пока он у меня, хоть какая-то компания, иначе я снова останусь один.

Тан Лу сидела спиной к ночнику, и ее выражение лица казалось неясным и мрачноватым. Помолчав немного, она мягко спросила:

— Чжилэ, ты нашел того, кто поедет за тебя за границу?

— Все еще присматриваю кандидатуры. Если совсем ничего не выйдет, придется ехать самому.

Главное, что она опасалась отправлять кого-то другого: Цзи Ман была абсолютно равнодушна к подобным уловкам, и хотя в то время этот ребенок еще не был по-настоящему знаменит, нрав у нее оказался крутой.

— А как же тогда твоя студия здесь, на родине?

— Придется поломать голову и придумать что-нибудь еще.

Тан Лу вздохнула, опустила голову и, ласково погладив Вэй Яна по лицу, произнесла:

— Но я не хочу, чтобы он, едва потеряв отца, остался еще и без мамы рядом.

Сюй Чжилэ опустил взгляд на маленького Вэй Яна. Черты его лица еще не до конца сформировались, но уже угадывалась прекрасная основа. Когда он спал с ровным, тихим дыханием, то выглядел донельзя послушным.

Этот безобидный, похожий на маленького ягненка вид соседа по постели невероятно нравился Сюй Чжилэ. Он протянул руку, потрогал мягкие прядки на лбу Вэй Яна и тихо вздохнул:

— Я тоже не хочу.

— Завтра я при случае спрошу его. Ты оказал мне огромную услугу, вытащив его из этого дома, и если представится возможность, сестрица обязательно тебе поможет.

— Хорошо, спасибо, сестрица Лу.

Вэй Ян все-таки остался ночевать у Сюй Чжилэ. Когда он проснулся на следующий день, дождь за окном уже прекратился. Солнце после прошедшего ливня сияло очень ярко. Вэй Ян откинул одеяло, походил босиком по полу, отыскивая тапочки с другого края кровати, и неторопливо вышел.

Тан Лу и Сюй Чжилэ уже были на ногах.

Вчера Тан Лу тоже не стала возвращаться домой и спала в гостевой комнате.

— Янг-Янг проснулся? Быстро иди почисти зубы, умойся и иди завтракать.

Вэй Ян глуховато отозвался:

— Угу.

В ванной комнате Сюй Чжилэ уже стояли его собственный маленький стаканчик, крошечная зубная щетка и миниатюрная зубная паста с фруктовым вкусом. Вэй Ян неторопливо почистил зубы, а затем направился к остальным, собираясь позавтракать вместе со всеми.

— Умудрился намочить рукава, пока просто чистил зубы, — цыкнула Тан Лу, но не успела она и глазом моргнуть, как Сюй Чжилэ первым протянул руку и аккуратно закатал Вэй Яну рукава.

— Ешь быстрее, вонючий мелкий сорванец.

— Янг-Янг, маме нужно спросить тебя об одном деле. Помнишь, я говорила в прошлый раз: если ты будешь жить вместе с дядей Сюй, ты согласен?

Вэй Ян как раз отрывал корочку от тоста и запихивал в рот мягкую серединку хлеба. Услышав вопрос Тан Лу, он уставился на Сюй Чжилэ своими черными, как смоль, глазами, а затем перевел взгляд на Тан Лу.

http://bllate.org/book/36876/4589697