Готовый перевод Trash Beauty's Collapse Leads to Viral Parenting Show Fame / Стертая звезда: путь к славе через детское реалити-шоу: Глава 3

— Ха-ха-ха, неудивительно, что он, родив ребенка вне брака, так рвался в шоу-бизнес. Оказывается, он жил так еще до того, как туда попал.

В этот момент из спальни послышался голос Цзян Лэ:

— Хороший мой Дуду, папин малыш, пора вставать.

Голос был мягким и полным нежности — таким Цзян Лэ никогда не был во время шоу талантов. Спустя мгновение из комнаты донеслось тихое, милое, заставляющее сердце таять лепетание:

— Папа, я тэбя люблю.

Получить такое прямое признание от своего сокровища с самого утра — настроение Цзян Лэ моментально взлетело до небес. Он наклонился и поцеловал пухлую щечку сына, чувствуя, как внутри всё размякло от любви:

— Папа тоже тебя любит.

Когда сын проснулся, Цзян Лэ подхватил малыша на руки, взял с прикроватной тумбочки заранее приготовленные комбинезон и шортики и одел сонного Дуду, который так и льнул к нему. Выпрямившись, он с ребенком на руках вышел из спальни. Прикрыв ладонью глаза сына, чтобы тот привык к свету, он обратился к режиссеру:

— Прошу прощения, подождите меня немного, я сначала умою Дуду.

Тан Вэньбо был поражен тем, как Цзян Лэ держал ребенка. Это все еще казалось шокирующим. Цзян Лэ — всего двадцать два года, а у него действительно есть трехлетний сын. Месяц назад этот факт уже произвел на него сильное впечатление. Пригласить Цзян Лэ на шоу планировалось исключительно ради рейтингов, он никогда по-настоящему не обращал внимания на них как на отца и сына. Но видеть это воочию было куда более ошеломляюще, чем слышать слухи.

Зрители, наблюдавшие за трансляцией, также застыли от удивления. А те немногие фанаты, что еще тешили себя надеждами, теперь окончательно разочаровались. Все приняли свершившийся факт: Цзян Лэ действительно родил ребенка вне брака. Его репутация была окончательно разрушена.

Цзян Лэ привычно умыл сына, позволил малышу самостоятельно постоять, а затем, держа его за руку, повел в гостиную. Обведя взглядом камеру и режиссера, он наклонился и легонько ущипнул сына за щечку, прошептав с мягкой нежностью:

— Дуду, поздоровайся с дядей.

Дуду знал, что в доме чужие люди — папа его предупреждал. Он совсем не испугался, часто моргая своими огромными блестящими глазами, и послушно поклонился:

— Здэсьте, дядя-рэжиссёр.

Надув губки и сделав серьезное лицо, он представился:

— Меня зовут Цзян Сыянь, а домашнее имя — Дуду.

Закончив, он старательно опустил голову, принялся загибать свои короткие пальчики и, выставив три из них перед режиссером, добавил:

— Мне узе тли года.

Малыш был таким очаровательным, послушным и рассудительным. Все любят милых и воспитанных детей, и Тан Вэньбо не стал исключением. Практически в тот же миг он проникся симпатией к этой паре: Цзян Лэ умел воспитывать сына, а ребенок вызывал искреннюю приязнь. Решив поддразнить малыша, режиссер с наигранным сомнением спросил:

— Дуду, а откуда ты знаешь, что я режиссер? А вдруг я плохой человек?

Дуду совсем не боялся незнакомцев:

— Папа сказал.

Он всё знал: папа предупреждал, что они будут участвовать в передаче, что там будет режиссер и много людей будут смотреть на папу, поэтому просил не волноваться. Дуду совсем не волновался, он хотел защищать папу.

Лицо Дуду крупным планом появилось в эфире: круглая головка, мягкие светло-коричневые волосы, нежная кожа, алые губки, огромные темные глаза и густые длинные ресницы. Мягкий и милый, он был невероятно очарователен, а когда еще и так старательно представился, это просто не могло не подкупить. Даже самые агрессивно настроенные пользователи сети внезапно почувствовали, как их сердца дрогнули.

— Черт, какой же у меня сын милый, я просто в восторге.

— О боже, я тоже! Черт возьми, как у такого человека, как Цзян Лэ, мог родиться такой прелестный ребенок? Может, он украл чьего-то малыша для съемок?

— Не знаю как, но Дуду и Цзян Лэ просто невероятно похожи. Хотя репутацию Цзян Лэ уже ничем не отмоешь, но в том, что его лицо прекрасно, спорить не приходится.

Эта невероятно красивая пара отца и сына взбудоражила Тан Вэньбо. В его голове промелькнула мысль: возможно, в этот раз Цзян Лэ действительно сможет переломить ситуацию.

После того как малыш поздоровался, Цзян Лэ подхватил его на руки и подошел к обеденному столу, аккуратно усадив в детский стульчик. Он сходил на кухню, принес завтрак и попутно спросил режиссера:

— Режиссер Тан, есть ли какие-то особые требования к съемкам в этот раз?

То, как ловко Цзян Лэ управлялся с домашними делами, а также ароматная каша с грибами на столе — все это вызывало аппетит. Образы, которые создают люди на телешоу, зачастую пугающе фальшивы, и Тан Вэньбо было любопытно: как человек, который выглядит таким знатоком быта, мог на шоу талантов казаться ленивым, бестолковым и ни на что не годным, кроме своей внешности?

Тан Вэньбо потер нос и серьезно ответил:

— Первая съемка пройдет в формате вашей повседневной жизни с сыном. Три дня и две ночи.

Цзян Лэ был немного озадачен:

— Не нужно объединяться с другими семьями?

Его вопрос был логичен: шоу нужны интерактив, конфликты и просмотры, а съемка повседневной жизни каждой пары в отдельности могла показаться скучной. У Тан Вэньбо были свои соображения:

— Для первой записи не нужно, позже мы вас соединим.

Это был первый опыт использования формата прямых трансляций, и если собрать всех вместе с самого начала, ситуацией будет трудно управлять. Сначала нужно задать ритм, а уже потом сводить их вместе. Узнав, что на этот раз он будет проводить время только с любимым сыном, Цзян Лэ обрадовался: не нужно будет отвлекаться на общение с другими семьями.

Цзян Лэ поставил кашу и яичный пудинг перед сыном, тщательно надел на Дуду слюнявчик, закатал рукава малыша и со спокойной душой дал ему детскую ложку. Позаботившись о ребенке, он принес из кухни остатки вчерашней еды. Сев за стол, он с нежностью посмотрел на своего милого малыша:

— Хороший мой, ешь.

Поскольку режиссер и съемочная группа были рядом, Цзян Лэ слегка замялся:

— Режиссер Тан, я приготовил только на одну порцию, вы не против? Или, может, мне поделиться с вами?

Хотя он и предложил это, в его голосе не было ни капли искреннего желания делиться едой.

— Нет, спасибо, мы уже поели.

Тан Вэньбо не собирался претендовать на его объедки, но был удивлен тем, насколько Цзян Лэ оказался прижимистым — не захотел делиться даже завтраком. Цзян Лэ не стал задумываться, что тот подумал, и, услышав отказ, просто продолжил есть.

— Завтрак приготовил Цзян Лэ? Он еще и готовить умеет!

— Выглядит как красивая пустышка, но завтрак — это было неожиданно. Я сам обычно не готовлю.

— Цзян Лэ ест остатки! Черт, неужели он настолько экономит? А для сына приготовил отдельное блюдо — что ни говори, а он хороший отец.

— А-а-а, ну как можно быть таким мелочным? Кто захочет есть эти остатки? А он еще и жадничает.

— Есть остатки — еще не значит быть хорошим отцом. Очевидно, что он просто играет на жалости. Наверняка и эту квартиру снял ради шоу. Слишком фальшиво, не буду смотреть.

Дуду ловко зачерпнул ложкой яичный пудинг:

— Папа, ты кушай.

Цзян Лэ не отказался, с аппетитом съел предложенное и поднял большой палец вверх:

— Хороший мой малыш, ешь всё до конца.

Дуду послушно кивнул, с удовольствием уплетал завтрак и не забывал осыпать папу похвалами:

— Папа, о-о-очень вкусно!

Цзян Лэ смотрел на пухлые щечки сына, чувствуя полное удовлетворение. Дуду съел весь завтрак, перевернул миску, показывая отцу, что всё пусто, и потребовал похвалы. Цзян Лэ не скупился на искренние слова, затем вытер сыну лицо и руки, тщательно убрал со стола, взял Дуду на руки и понес в гостиную, где они уселись на диван.

Тан Вэньбо наблюдал за их взаимодействием: Цзян Лэ ест остатки, Цзян Лэ заботится о ребенке. Всё это заставляло его невольно сосредоточиться на парне, которому всего двадцать два года и который находится в самом расцвете молодости. Он заметил, что на Цзян Лэ надета обычная, застиранная до белизны футболка неизвестного бренда. В то же время Дуду был одет в брендовые вещи, названия которых Тан Вэньбо знал наизусть, и одежда на нем была новой и чистой.

Цзян Лэ не жалел для себя, но за это короткое утро режиссер сполна ощутил его любовь к сыну. Тан Вэньбо слегка погладил Дуду по голове и с улыбкой спросил:

— Дуду, ты сильно любишь папу?

Дуду часто заморгал своими большими глазами и энергично закивал:

— Я папу больше всех люблю!

Тан Вэньбо спросил:

— А ты знаешь, что это такое? — он указал на камеру.

Дуду послушно кивнул:

— Знаю, это видеокамера, она снимает меня и папу, и много людей будут смотреть.

— Они все будут любить меня и папу? — спросил Дуду. Перед началом съемок он спрашивал отца, полюбят ли их те, кто будет смотреть. Папа ответил, что они обязательно полюбят Дуду. Теперь Дуду хотел знать, полюбят ли они его папу.

Тан Вэньбо, поймав на себе взгляд влажных глаз малыша, взглянул на камеру и все же сказал:

— Возможно, им не нравится папа Дуду.

Его не волновало, расстроится ли ребенок, — он говорил правду, а если это вызовет ажиотаж, то и вовсе отлично. Дуду в замешательстве посмотрел на режиссера, нахмурил свои бровки домиком, подошел к самой камере и, заметно занервничав, спросил:

— Почему? Мой папа — самый лучший папа на свете! Почему вы его не любите?

Глядя в объектив, Дуду не дождался ответа. Он бросился в объятия к отцу, задрал голову и, надув губки, чуть не плача, спросил:

— Папа, почему они тебя не любят?

Цзян Лэ погладил сына по голове и тихо произнес:

— Потому что папа нарушил правила и совершил ошибку.

Малыш обнял отца, его голос звучал по-детски наивно:

— Папа, а можно исправить? Если исправишь, они тебя полюбят?

Он хотел, чтобы папу любило как можно больше людей! Цзян Лэ слегка улыбнулся, ущипнул своего послушного малыша за пухлую щечку, и в его глазах блеснул огонек. «Хороший мой, это уже вряд ли можно исправить. Да и я никогда не собирался ничего исправлять». Это было его добровольным выбором.

В то же самое время частный самолет приземлился в столичном аэропорту. Черный «Майбах» остановился на летном поле, помощник вытянулся у трапа, терпеливо ожидая.

http://bllate.org/book/36875/4589614