Готовый перевод My Backyard Leads to the Wasteland / Мой задний двор — портал в пустоши: Глава 6

В его глазах это была входная дверь собственного дома. Но для Лю Хэна она была целой стеной.

Дверь превратилась в стену. Лю Хэн лгал, или же пространство заднего двора наложилось поверх? Или существовали какие-то другие правила, которые он еще не угадал?

Вэнь Байчжоу думал о случившемся, но руки опередили мысли — он уже взялся за дверную ручку.

Как раз в этот момент изнутри внезапно раздался звонок в дверь.

Вэнь Байчжоу бросил взгляд на видеодомофон: за дверью стояло всего два человека. Обоих он видел в программе Центральных новостей. Вэнь Байчжоу воспрянул духом и поспешно отпер дверь.

Стоило двери открыться, как с обеих сторон хлынул отряд спецназа в полном боевом снаряжении. Они мгновенно осмотрели первый этаж, оставили внизу двоих, а остальные стремительными шагами бросились наверх.

Вэнь Байчжоу на мгновение растерялся, не зная, что предпринять, но Вэнь Цзицзинь среагировала первой.

Она поднялась и отсалютовала: — Здравия желаю, товарищ командир!

Те два генерал-лейтенанта добродушно улыбнулись: — Здравствуй, товарищ Сяо Вэнь. И вы, второй товарищ Сяо Вэнь, здравствуйте оба.

Закончив приветствие, они перевели взгляд на Лю Хэна.

Лю Хэн молча отдал честь.

Увидев это, оба тут же строго ответили на приветствие, после чего произнесли: — Этот молодой товарищ, похоже, тоже свой. Ты ранен, не хочешь сначала подлечиться, а уже потом разговаривать?

— Не нужно, — покачал головой Лю Хэн. — Быстрая победа — залог успеха.

С этими словами он огляделся по сторонам и посмотрел на небольшую чайную комнату, которую Вэнь Байчжоу ранее использовал как укрытие: — Сменим место для разговора?

Они переглянулись, и один из них кивнул в ответ: — Можно.

Лю Хэн первый повернулся и повел их в чайную. Один из спецназовцев с первого этажа неотступно следовал за ним, войдя вторым.

Маленькая чайная комната оказалась совершенно пустой, в ней не было даже табуретки. Аккуратно закрыв дверь и окна, тот генерал-лейтенант заговорил первым: — Я Цзян Чжэн, начальник штаба Военного округа Сихай. Как тебя зовут, молодой товарищ?

Лю Хэн ответил: — Меня зовут Лю Хэн, я из подземного бункера № 1 города Ичэн, 2099 год.

— Подземный бункер № 1 города Ичэн? — переспросил Цзян Чжэн. — Судя по всему, Ичэн пережил страшную катастрофу.

Лю Хэн посмотрел на него.

В следующий миг лицо Цзян Чжэна помрачнело: — И не только Ичэн.

— Разве вас не удивляет, откуда у меня карта ядерных операций? — слегка улыбнулся Лю Хэн.

— Ядерная война? — Цзян Чжэн внутренне содрогнулся. Какая страна посмела напасть на коренную территорию Лунся?!

Тут же его лицо стало суровым, и он резко бросил: — Глобальная ядерная война!

— В 2099 году прошло уже сорок три года с момента вспышки глобальной ядерной войны, — произнес Лю Хэн.

Сорок три года.

Лицо Цзян Чжэна сделалось суровым. Если все сказанное этим юношей правда, и он прибыл из будущего Лунся, пережившего ядерную войну, то до подобной ядерной войны для нынешнего Лунся осталось всего тридцать лет.

Тридцать лет. Практически у самого порога.

Если он не искусный шпион, то ценность этих сведений не нуждается в лишних словах.

— Товарищ Сяо Люй, принесенные тобой новости и впрямь повергли меня в сильнейший шок.

В речи Цзян Чжэна проскальзывал акцент, из-за которого имя Сяо Люй звучало как Сяо Люй, но никто из присутствующих даже не улыбнулся. Он сурово спросил: — Как ты собираешься доказать правдивость своих слов?

— Товарищ генерал-лейтенант, подлинность этих новостей доказывать должен не я, — спокойно и с достоинством произнес Лю Хэн. — Но из чувств к соотечественникам я готов пойти на определенные уступки.

Говоря это, он достал из-за пояса пистолет: — У него всего три режима: обычный режим, Режим истребления — он же высокоэнергетический лазерный режим, и штурмовой режим — то есть электромагнитный ствол. По нынешним меркам технологии электромагнитного оружия должны находиться еще на стадии концепта.

— Предохранитель включен, в этом доме вы можете изучать его как угодно.

С этими словами он протянул оружие прямо Цзян Чжэну.

Суровость сошла с лица Цзян Чжэна. Улыбаясь, он принял тот самый пистолет, что якобы умел трансформироваться, но не спешил его рассматривать, а доброжелательно произнес: — Я верю, что товарищ Сяо Люй приложил столько усилий, чтобы связаться с нами, вовсе не только ради того, чтобы принести весть о войне.

— Вы нуждаетесь в помощи, — с уверенностью произнес Цзян Чжэн. — А мы никогда не скупимся на помощь соотечественникам.

В маленькой чайной воцарилась короткая тишина.

Никто не нарушал молчания, и Цзян Чжэн вертел в руках пистолет, все сильнее распаляясь от любопытства.

В конце концов заговорил снова он: — И все же мне кажется, раз товарищ Сяо Люй вот так просто отдал мне оружие, у него к нам все-таки есть определенное доверие.

Лю Хэн слегка опустил взгляд и покачал головой.

Цзян Чжэн вовсе не удивился такой реакции. Он лишь весело и настойчиво переспросил: — Или дело в том, что ты сильно доверяешь тем двоим малышам из семьи Вэнь?

Лю Хэн прямо посмотрел на Цзян Чжэна, без утайки отвечая: — Я не доверяю ни вам, ни тем двоим соплякам снаружи, которые еще ничего в жизни не видели.

Поэтому и на все вопросы Вэнь Байчжоу он отвечал лишь для вида.

Услышав это, Цзян Чжэн ничуть не изменился в лице.

Он по-прежнему с улыбкой смотрел на Лю Хэна и даже кивнул: — Разумеется, то, что ты нам не доверяешь — это как раз нормально. Но выбор-то ты все равно сделал.

Лю Хэн опустил глаза, глядя на военные награды на груди Цзян Чжэна.

Несколько из них он видел в бункере. Обладатели таких же медалей сложили свои головы далеко от убежищ, прикрывая эвакуацию остальных.

Немного подумав, он поднял взгляд на Цзян Чжэна и честно произнес: — Вы и впрямь не ошиблись. Мне действительно нужна помощь. Но я полагаю, что это не будет и не должно быть односторонней помощью.

— Разумеется, — кивнул Цзян Чжэн. — Для друзей взаимная выгода и взаимовыгодное сотрудничество — залог долголетия. А для соотечественников — идти вперед и отступать вместе, невзирая на выгоду.

— Товарищ Сяо Люй, я могу тебе гарантировать: как только подтвердится, что твои слова — не ложь, наша сторона сделает все возможное, чтобы оказать вам помощь. Ведь помогая вам, мы помогаем самим себе.

Цзян Чжэн передал пистолет стоявшему рядом бойцу и достал из рук того же бойца смартфон: — Это может подтвердить искренность нашей стороны.

Лю Хэн бросил взгляд на телефон.

На экране телефона отображался небольшой конференц-зал, в котором находилось всего пять человек.

http://bllate.org/book/36874/4589250