Готовый перевод My Backyard Leads to the Wasteland / Мой задний двор — портал в пустоши: Глава 5

Вэнь Байчжоу стоял рядом с ней и, прежде чем заговорить, некоторое время нерешительно молчал:

— Вообще-то, когда я звонил тебе, то хотел, чтобы ты обо всём рассказала своему командиру.

— С пистолетом ещё куда ни шло, но что мне сказать насчёт двора? — бесстрастно спросила она. — Двор моего младшего брата словно ведет в параллельную вселенную, как это доказать?

— Точное количество и расположение всех ядерных боеголовок вашей страны и противника на данный момент.

Низкий голос неожиданно вклинился в разговор.

Брат и сестра Вэнь резко обернулись и увидели, что незваный гость уже стоит неподалеку от них, держа в руках веревки, которыми только что был связан.

Он посмотрел на стоявших перед ним близнецов, которые выглядели практически одинаково, и продолжил:

— Этого достаточно в качестве доказательства?

Обмен

Когда генерал-лейтенант Цзян Чжэн принял звонок от бригадного генерала, подчиненного ему, он подумал, что это сущая бессмыслица!

Он прекрасно помнил Вэнь Цзицзинь. Эта девчонка была математическим гением, привлеченным по Проекту «Чжэньгань». Она поступила на службу в одиннадцать лет и отдала армии уже целое десятилетие. Едва окончив военное училище, она уже носила звание подполковника в некоей информационной бригаде связи.

Её брат-близнец, Вэнь Байчжоу, также производил на Цзян Чжэна весьма благоприятное впечатление.

В прошлом году он наносил визит на Континент Демоте, расположенный по другую сторону океана, и по программе мероприятий посетил художественную выставку. Сопровождавшие его лица со стороны Демота подробно рассказали ему об одной из картин на экспозиции.

Картина была написана прекрасно, с сильным эмоциональным зарядом и яркими красками. Представители Демота тогда не переставали её расхваливать, и автором этого произведения был именно Вэнь Байчжоу.

Оба этих ребенка из семьи Вэнь обладали огромным потенциалом на будущее. С чего бы им вдруг заниматься такой ерундой во время отпуска Вэнь Цзицзинь?!

Параллельные вселенные? Гости из будущего?

Додумались же до такого!

И неужели бригадный генерал Кан Эньсу тоже потакает их безумию?

Однако по мере того, как сдерживающий ужас рассказ бригадного генерала Кана продолжался, гнев в сердце генерал-лейтенанта Цзян Чжэна постепенно сменялся потрясением.

Расположение частей других военных округов он знал не досконально. Но в Военном округе Сихай он прослужил большую часть жизни, и сколько у них в распоряжении «Игл, успокаивающих море» и каково их точное размещение, он помнил в мельчайших деталях.

Он прекрасно понимал, что всё сказанное Каном о ядерном арсенале Военного округа Сихай не содержало ни единой ошибки или упущения.

Внутри завелся шпион? Или высококлассный хакер взломал их внутреннюю сеть?

В сердце Цзян Чжэна закрались сомнения и тревога, но голос его звучал тяжело и ровно — в нем невозможно было расслышать ни гнева, ни радости:

— Кто-нибудь еще знает об этом?

— Дело чрезвычайно серьезное. Получив информацию, я сразу же позвонил вам, — ответил Кан Эньсу. — Я расспросил подполковника Вэнь, она никому ничего не сообщала, включая родителей. Сейчас она, Вэнь Байчжоу и тот человек, который называет себя жителем будущего, находятся на вилле Вэнь Байчжоу.

— Немедленно распорядитесь о принятии мер безопасности поблизости, а подполковнику Вэнь прикажите держать человека под строгим надзором, — тут же отдал приказ Цзян Чжэн. — Я немедленно свяжусь с вышестоящим руководством.

…

— Понял. Я буду бдителен.

Вэнь Цзицзинь повесила трубку, и её взгляд невольно обратился к незваному гостю.

Тот называл себя Лю Хэном и утверждал, что прибыл из Лунся 2099 года. А её бестолковый братец теперь ходил за ним по пятам, словно хвост, и наворачивал круги по всему дому.

Как только напряжение и страх отступили, бесконечное любопытство Вэнь Байчжоу с новой силой захватило лидерство.

Он здраво оценил уровень потенциальной опасности Лю Хэна для них с сестрой и, заметив, что тот, судя по всему, действительно терпеливо ждет прибытия начальства, рискнул завести с ним беседу.

Впрочем, беседой это можно было назвать лишь условно: большую часть времени говорил Вэнь Байчжоу, а Лю Хэн был молчаливым слушателем.

Изредка Вэнь Байчжоу задавал вопросы, и Лю Хэн отвечал практически на каждый из них.

Его покладистый настрой привел к тому, что Вэнь Байчжоу постепенно превратился в ходячий сборник вопросов «почему».

К настоящему моменту Лю Хэн уже узнал об учебе Вэнь Байчжоу, профессии его родителей и военной карьере сестры.

Хотя Вэнь Цзицзинь не спускала с них глаз, а Вэнь Байчжоу осторожно воздерживался от упоминания войсковых номеров корпорации, имеющейся информации уже было более чем достаточно.

Ни один военный не станет пренебрегать сведениями о ядерном оружии, а тем более — данными о количестве и дислокации боеголовок обеих противоборствующих сторон.

Даже если уровень инстанции, куда обратилась сестра, окажется недостаточно высоким, Лю Хэн был уверен, что получившие весть люди передадут её дальше по инстанциям.

Обменять ставшую бесполезной в 2099 году информацию на шанс поговорить с представителями высшего руководства из прошлого — с точки зрения Лю Хэна, это была крайне выгодная сделка.

Мысли вихрем проносились в его голове. Дойдя до окна, он на мгновение остановился, и Вэнь Байчжоу тут же засыпал его вопросами:

— У вас сейчас зима? Деревья совсем без листьев. Ты можешь видеть отсюда улицу?

Этот будущий боец неизменно сохранял невозмутимый вид. Получив вопрос от Вэнь Байчжоу, он ответил:

— Зима. Вижу, у вас здесь отличный климат.

Окно в гостиной, выходящее на палисадник у входа, было собрано из витражного стекла в технике пэчворк. Узоры и цвета казались хаотичными, а размеры стекол различались. Когда солнечный свет падал сквозь витраж внутри комнаты, он окрашивал белоснежные стены в самые яркие оттенки.

Лю Хэн остановился возле одной из прозрачных оконных створок и выглянул наружу.

Голубое небо и белые облака — пейзаж, о котором он читал лишь в учебниках, но никогда не видел наяву. Здоровая трава и крепкие деревья тоже были для него внове.

Однако он не стал задерживаться на этой красоте.

Бросив быстрый взгляд, он вновь зашагал вперед. Обойдя кругом перегородку в прихожей, он вернулся в гостиную.

Вэнь Байчжоу шел следом за ним, погруженный в раздумья:

— Выходит, ты даже не знал, что здесь есть дверь?

Лю Хэн остановился и обернулся. Он бросил взгляд на перегородку, а затем на Вэнь Байчжоу:

— Значит, эта стена была возведена, чтобы преградить путь нападению из-за двери? — Он немного подумал и с пониманием кивнул: — Судя по планировке этого дома, в том месте действительно должна быть дверь.

Вэнь Байчжоу поспешно спросил:

— Если двери нет, то что же ты видел?

— Стену, — лаконично ответил Лю Хэн.

Стену?

Вэнь Байчжоу перевел взгляд на входную дверь.

Двойная дверь из меди по-прежнему прочно и надежно держалась в проеме.

http://bllate.org/book/36874/4589249