Готовый перевод The Captive Prince and the Enemy Soldier / Плененный принц: Искушение врага: Глава 12

Гун Минъяо до красноты натужил шею и закричал: Брат, добрый мой брат, когда же ты вернешься?

— Жди, не дождешься! — бросил тот, не оборачиваясь.

Гун Минъяо хотелось плакать, но слез не было.

День постепенно клонился к закату. Гун Минъяо лежал на боку, пристроив голову на подушке, с открытым ртом и выражением полного отсутствия надежды на лице — в такой позе он не мог ни нормально поспать, ни просто отдохнуть.

Видя, что скоро совсем стемнеет, он с трудом поднялся и забился в угол комнаты, словно котенок, настороженно поглядывая на дверь. В этот момент ему даже хотелось, чтобы дверь была закрыта — по крайней мере, за преградой он чувствовал бы себя в большей безопасности.

Когда руки окончательно онемели от долгого сидения, он наконец услышал шаги. Они приближались — тяжелые, шаркающие, невнятные. Похоже, пришло двое.

Он прислушался внимательнее: если не ошибся, то это два пьяницы. Сквозь туманную пелену до него донеслись их грубые ругательства, которые вскоре стихли, сменившись лишь приближающимся тяжелым топотом.

Судя по звукам, они добрались до главного зала. Раздался незнакомый молодой голос:

— Так темно, никого дома нет, что ли?

Второй голос, низкий и хриплый, что-то невнятно пробормотал в ответ.

Гун Минъяо затаил дыхание, изо всех сил стараясь разобрать слова. Когда вошедшие оказались в доме, послышался грохот передвигаемых стульев и столов. Некоторое время стояла тишина, и Гун Минъяо, доведенный до предела нервного напряжения, не выдержал и с замирающим сердцем спросил:

— Кто здесь?

Снаружи донеслось удивленное: — О?

— Ты вернулся? — снова позвал Гун Минъяо, но ответа не последовало.

Тот же молодой голос произнес: — Подожди, сейчас зажгу светильник.

Снова загремела мебель — судя по всему, человек на ощупь искал огонь.

Вскоре снаружи стало светло, и шаги направились прямиком к его комнате.

Свет свечи, становясь всё ярче, добрался до лица Гун Минъяо.

Держал светильник молодой парень. Он с любопытством оглядел Гун Минъяо с ног до головы и расплылся в улыбке:

— Вау, а ты и правда красавчик!

Гун Минъяо настороженно уставился на него: — Ты кто такой?

— Молодой господин Сяо Лин, меня зовут Ли Цзюньнин, можешь звать меня Сяо Нин. Я подчиненный брата Рана.

Гун Минъяо лишь спустя мгновение сообразил, что брат Ран — это Сюй Ран. Значит, знакомый. Он тут же надулся: этот малец совсем не имеет глаз, даже не догадался первым делом развязать его.

— Быстро развязывай меня! — потребовал Гун Минъяо.

Ли Цзюньнин подсознательно оглянулся на Сюй Рана: — Брат Ран?

Гун Минъяо вгляделся в полумрак: Сюй Ран лежал, уткнувшись лицом в стол.

Неудивительно, что вернулся молча — напился в стельку, как свинья.

Гун Минъяо с досадой сказал: — Он же в доску пьяный, что он тебе ответит? Живо освободи меня, я сам за ним пригляжу.

Однако Сюй Ран в этот момент приподнял голову, бросил взгляд в сторону комнаты и холодно отрезал:

— Не смей его трогать!

Ли Цзюньнин поставил светильник и вышел в зал, чтобы подхватить Сюй Рана и довести до кровати: — Брат Ран, ты пьян. Я всё же развяжу молодого господина Сяо Лина, ладно? Где ключи?

Говоря это, он начал шарить у Сюй Рана за пазухой и вскоре выудил связку ключей. Уложив Сюй Рана на кровать, он направился к Гун Минъяо.

Пьяный Сюй Ран, лежа на кровати, не унимался: он нахмурился, и с мрачным видом уставился на Гун Минъяо. Тот же, сидя на кровати с заведенными за спину руками, мечтал лишь о том, чтобы хорошенько пнуть его по лицу.

Ли Цзюньнин опустился на корточки, сначала расстегнул замок на ногах, а затем освободил руки.

Как только путы спали, Гун Минъяо бессильно повалился на кровать: — Ох, с ума сойти можно!

Все руки затекли, казалось, они ему больше не принадлежат. Никогда прежде он не испытывал подобных мучений. Сейчас он лежал на кровати, сверля Сюй Рана тяжелым взглядом.

Никто не хотел уступать, возникло немое противостояние.

Наконец, Сюй Ран фыркнул и отвернулся. Гун Минъяо не был уверен, но, кажется, когда свет свечи мелькнул по его лицу, тот ухмыльнулся?

Ли Цзюньнин убрал путы и, собравшись отдать ключи Сюй Рану, обернулся к Гун Минъяо:

— Молодой господин Сяо Лин, брат Ран теперь на вашем попечении.

Гун Минъяо замер, потирая плечо, а затем злорадно улыбнулся: — Хорошо!

Сюй Ран снова глянул на него и опять хмыкнул.

Гун Минъяо поморщился: — Он вообще пьян? От него так несет спиртным!

— Пьян, брат Ран выпил шесть кувшинов!

Гун Минъяо брезгливо посмотрел на него: — Так ему и надо, чего не сдох от пьянки!

Сюй Ран резко сел. Гун Минъяо, решив, что тот сейчас ударит его, от страха тут же натянул одеяло на голову.

Прошло время, но ничего не произошло. Он осторожно опустил одеяло. Сюй Ран сидел против света, разглядеть выражение его лица было невозможно, но он всё так же упорно смотрел на Гун Минъяо.

Гун Минъяо почувствовал себя неловко: — Я… я просто… видишь ли, я дома целый день ничего не ел, чуть с голоду не помер, да еще и связанный. Ты сам ушел кутить, не принес мне даже крошки, да еще и напился до такого состояния… Я не желал тебе смерти, просто…

Ли Цзюньнин добавил: — Брат Ран тоже ничего не ел, сразу начал пить эти шесть кувшинов!

— Что? Он что, жить не хочет? — Гун Минъяо недоверчиво уставился на Сюй Рана, который, словно деревянный истукан, сидел и продолжал пялиться на него. — Я всего один раз попытался сбежать, и то неудачно, неужели из-за этого стоило так издеваться над собой?

Сюй Ран наконец подал голос: — Хм, размечтался!

Гун Минъяо замер: — Значит, не из-за меня?

Сюй Ран снова замолчал. Ли Цзюньнин помог ему лечь обратно: — Брат Ран, ты пьян, отдохни немного. Я пойду приготовлю поесть. Молодой господин Сяо Лин, помогите присмотреть за братом Раном.

Сюй Ран, уже укрытый одеялом, пробормотал: — Не нужно мне его присмотра!

Гун Минъяо поспешно отозвался: — Тогда я пойду помогать тебе готовить!

Сюй Ран злобно зыркнул на него и прорычал сквозь зубы: — Вали отсюда!

Гун Минъяо, не заставляя просить дважды, радостно помчался выполнять приказ.

В зале зажгли свет, и только теперь Гун Минъяо увидел, что на столе лежит целая гора сырого мяса и овощей.

— Ничего себе, сколько всего купили, — удивился он.

http://bllate.org/book/36871/4588800