Готовый перевод The Captive Prince and the Enemy Soldier / Плененный принц: Искушение врага: Глава 11

Но раз уж он вылез на четвереньках, хочешь не хочешь, а идти придется.

Однако стоило ему, волоча ноги, сделать и пару шагов, как дорогу ему преградила чья-то фигура. Не успев сообразить, он со всего маху врезался в нее. В голове тут же зазвенело. Разозлившись, он схватился за лоб, собираясь выругаться, но, подняв голову, увидел тучу, затянувшую лицо Сюй Рана.

Куда собрался? — голос Сюй Рана был холоден настолько, что от него, казалось, летели ледяные крошки.

Гун Минъяо пятился шаг за шагом: Я, я… — он долго не мог связать и двух слов, а затем заискивающе улыбнулся: — Брат Сюй Ран, ты вернулся? Я как раз собирался выйти и поискать тебя.

Но заметив угрюмое выражение лица Сюй Рана, Гун Минъяо убрал улыбку, теребя край рукава, и виновато пробормотал: — Я просто хотел выйти подышать воздухом, не сердись больше, ладно?

Сплошное вранье! — Сюй Ран резким движением оттолкнул его руку и широким шагом направился к парадной двери.

Гун Минъяо остался стоять на месте и уже размышлял, не продолжить ли ему побег, как сзади донесся голос Сюй Рана: — Еще не надумал скатиться обратно?!

Сюй Ран отворил дверь и вошел внутрь. Гун Минъяо благоразумно вбежал следом и под тяжелым взглядом Сюй Рана с трудом затворил створки, напоследок бросив взгляд наружу, за что удостоился лишь холодного хмыканья со стороны Сюй Рана.

Словно провинившийся ребенок, Гун Минъяо стоял, опустив голову.

Сюй Ран прошел вглубь комнаты, повернул голову, заметил в углу стул со скамьей и помрачнел. Он холодно усмехнулся: — Ха, отлично придумано.

Гун Минъяо, стоя сзади, виновато улыбался.

Сюй Ран пнул стул, тот врезался в длинную скамью, и оба предмета мебели рухнули на пол. То ли удар вышел слишком сильным, то ли он отбил ногу, но его лицо на мгновение исказилось от боли. Увидев это, Гун Минъяо хотел рассмеяться, но не смел и сдержал себя изо всех сил. Однако его внезапно взметнувшиеся уголки рта выдали его с головой. Сюй Ран разозлился еще сильнее, замахнулся, собираясь ударить его, а тот, подобно перепуганному перепелу, втянул голову в плечи и прикрыл ее руками.

В гневе Сюй Ран снова пнул стул и приказал: — Поставь на место!

Гун Минъяо с трудом, волоком и рывками, водрузил мебель на место. Стул и скамья со скрежетом проехались по полу, издавая громкий звук. Сюй Ран уселся в главной комнате и холодно наблюдал за ним. Гун Минъяо надул губы и с унылым видом, словно смертельно больной, поднял мебель над полом, чтобы не шуметь.

Стул со скамьей были тяжелыми, а телосложение у Гун Минъяо — слабым, так что всего пара шагов вымотали его донельзя. Но он не посмел издать ни звука и молча опустился рядом с Сюй Раном.

Сюй Ран не обращал на него внимания, опрокидывая чарку за чаркой. Судя по тому, с какой скоростью он пил, было очевидно, что он ужасно зол.

Нельзя позволить ему так напиться, иначе потом неизвестно, как он станет над ним издеваться. Попытавшись завязать разговор, Гун Минъяо произнес: — Т-ты купил мне лекарство?

Сюй Ран швырнул ему на колени зеленый пузырек.

Гун Минъяо улыбнулся: — Я же знал, что ты относишься ко мне лучше всех!

Он лучезарно улыбнулся Сюй Рану, но тот даже не взглянул на него.

Гун Минъяо пододвинул свой стул поближе к Сюй Рану и потянулся за кувшином с вином, стоявлшим у того в руках. Сюй Ран бросил на него взгляд, а он в ответ лишь широко улыбнулся: — Брат Ран, давай я налью тебе вина? Хорошо?

Повторив это тихим, мягким голосом дважды, он добился того, что Сюй Ран с недовольным видом разжал пальцы.

Вино оказалось довольно крепким, и после двух чарок у Сюй Рана в глазах слегка затуманилось.

Гун Минъяо немного занервничал и, лишь бы нарушить молчание, заговорил: — Сюй Ран? Брат Ран? Может, хватит пить?

Сюй Ран холодно скосил на него глаза.

Бесстыдно придвинувшись вплотную, Гун Минъяо ухватился за уголок его одежды и слегка потянул: — Брат Ран, я ведь уже извинился, этого мало?

Он протянул Сюй Рану раскрытую ладонь: — Смотри, у меня и руки болят, и ноги, и коленки тоже болят. Я уже понес наказание, так что давай ты пересташь сердиться, а?

Сюй Ран хмыкнул: — На кого пенять?

Гун Минъяо тут же ответил: — На меня, на меня! — и снова принялся ластиться: — Помажь меня лекарством, пожалуйста?

Сюй Ран выхватил у него кувшин: — Проваливай!

Есть мэтр! — откликнулся Гун Минъяо.

Он молча удалился мазать раны и, занимаясь этим, нарочно громко и жалобно вопил, надеясь, что вид его тяжелых страданий заставит Сюй Рана поумерить гнев.

Сюй Ран молча бросил на него пару взглядов, а спустя совсем немного времени за дверью послышался стук. Кто-то громко крикнул: — Сюй-гэгэ, Сюй-гэгэ, говядина, которую ты заказывал!

Сюй Ран отставил кувшин, вышел, расплатился и, забрав сверток с мясом, бросил: — Благодарю.

Продавец мяса отозвался: — Да пустяки, дело житейское. У тебя дома ничего не случилось? Чего это ты так мчался? — при этом он попытался заглянуть внутрь дома.

Уши Сюй Рана слегка покраснели, и он ответил, что все в порядке. Закрыв дверь, он разозлился еще сильнее: этот негодяй прикинулся таким послушным, он даже хотел купить ему говядины, а тот в ответ попытался тайком сбежать — поистине, за добро платят злом.

Гун Минъяо, прислонившись к косяку двери главной комнаты, заметил, что с продавцом мяса Сюй Ран разговаривал на удивление вежливо, и решил, что тот немного остыл. Поддразнивая его, он сказал: — Ого, оказывается, ты, выходя на улицу, даже говядину купил!

Сюй Ран не удостоил его добрым взглядом.

Гун Минъяо ничуть не испугался, с наглым и веселым видом подскочил к нему и взял под руку разгоряченного Сюй Рана: — Раз уж ты купил говядину, мы что, весь вечер будем есть только ее? Как ты собираешься ее приготовить? Обжарить или зажарить? Давай зажарим на огне! Я как-то ел жареную говядину, это просто объедение!

Заметив, что Сюй Ран никак не реагирует, Гун Минъяо легко толкнул его: — Ну не сердись ты! Я правда понял, что был не прав. Давай в этот раз говядину зажарю я, ладно?

Сюй Ран стряхнул его руку, оставив его созерцать свою холодную спину, и повернулся, направляясь в комнату за одеждой. Гун Минъяо, ничего не понимая, последовал за ним.

Кто вообще говорил, что собирается есть с тобой говядину? — Сюй Ран накинул верхнюю одежду, взял цепь с замком и заявил: — Я пойду выпью с братом, а ты сиди сызнова тихонько в четырех стенах!

Гун Минъяо испуганно отпрянул назад.

В несколько шагов Сюй Ран приблизился к нему и, не слушая возражений, схватил Гун Минъяо за руки, принимаясь его сковывать. На этот раз все было совсем не так, как в прошлые разы: он завел его руки за спину и защелкнул замок. Цепь затянули так туго, что Гун Минъяо завопил во всю мочь, непрестанно призывая брата на помощь и умоляя о пощаде.

В таком положении, если засидеться надолго, и впрямь недолго окоченеть.

Сюй Ран прикрикнул: — Пискнешь еще хоть слово — заткню рот!

Гун Минъяо тут же умолк. Тогда Сюй Ран вторым концом цепи приковал его к кровати.

Гун Минъяо: — ... — теперь дело приняло серьезный оборот.

Он взмолился: — Брат...

Сюй Ран свирепо зыркнул на него, и Гун Минъяо тут же проглотил застрявшие на языке слова. Боязливо глядя на Сюй Рана, он наблюдал, как тот резким толчком опрокидывает его на кровать.

Еле успев повернуться на кровати, Гун Минъяо увидел, что Сюй Ран направляется к выходу, и воочию лицезрел, как тот уходит, прихватив с собой говядину. На сей раз Сюй Ран даже не стал запирать дверь комнаты, но судя по всему происходящему, он всерьез вознамерился уморить его голодом до конца ночи?

http://bllate.org/book/36871/4588799