Готовый перевод The Captive Prince and the Enemy Soldier / Плененный принц: Искушение врага: Глава 9

Сюй Ран на мгновение замер в нерешительности.

Гун Минъяо понял, что появился шанс, и тут же выпалил:

— Ты же не хочешь, чтобы я тут умер? Хотя бы открой меня! Или можешь не развязывать, просто отвори дверь комнаты?

Осмелев от уступок, Гун Минъяо заискивал всё больше, но Сюй Ран с грохотом захлопнул дверь:

— Не дождёшься.

Гун Минъяо в два прыжка метнулся к косяку:

— Эй-эй-эй, Сюй Ран, Сюй Ран, не уходи вот так! Что мне делать в темноте, я же боюсь темноты!

— Белым днем какая темнота! Пока я с тобой тут разговариваю, уже туда и обратно сбегать успел бы!

— А вдруг… а вдруг ты не вернешься?

— Ты так сильно хочешь моей смерти?!

— Да нет же, я просто на всякий случай!

Снаружи воцарилось молчание. Гун Минъяо позвал еще пару раз, и наконец до него донесся голос:

— Если действительно так, я пришлю кого-нибудь тебя выручить, доволен?

Гун Минъяо протянул:

— Ой, как неловко, еще и ваших солдат тратить на это!

Сюй Ран бросил:

— Болтун ненасытный! — и снова собрался уходить.

Гун Минъяо тут же закричал:

— Сюй Ран, Сюй Ран! А вкусняшек мне принесешь? — Ответа не последовало. Покричав еще немного, он жалобно затянул: — Ты ведь продержал меня связанным столько времени, неужели даже вкусного не принесешь?

Раздался вздох Сюй Рана:

— Чего ты хочешь?

— Хи-хи, в прошлый раз всё было так вкусно! — Гун Минъяо облизал губы и, пытаясь изобразить послушание, принялся крутить пальцы, жалобно произнося изнутри: — Ну ладно, не хочу разорять тебя. Купи мне хотя бы один суп-баоцзы, хорошо? — Он заговорщически улыбнулся уголками рта: ну раз я такой пай-мальчик, тебя теперь будет мучить совесть!

Но едва он умолк, как снаружи послышались шаги — тот человек ничего не ответил: ни обещания купить, ни отказа.

Гун Минъяо хотел было окликнуть его снова, но вспомнил, что изображает кроткого — мужчины не любят назойливых. Он сдержался, прикусил губу и медово проворковал:

— Братец Сюй Ран, иди скорее и возвращайся побыстрее, я буду скучать!

Последние звуки тянулись долго, пока снаружи окончательно не стих всякий шум. Он свалился на кровать с кислым выражением лица.

Он — наследный принц, с чего бы ему ублажать кого-то своей красотой? Да еще и с таким плачевным результатом: этот чурбан и внимания на него не обращает, и связал еще, а сейчас он даже не может потрогать собственную ушибленную нежную пятую точку.

В ожидании Гун Минъяо незаметно заснул. Последние дни выдались слишком тяжелыми, так что, даже связанный, он погрузился в глубокий сон. Он еще не успел доесть сухой паек, как Сюй Ран уже вернулся. Тот поставил на стол лакомник, и едва крышка приподнялась, по комнате разнесся аппетитный аромат, заставивший Гун Минъяо захлебнуться слюной.

Не то чтобы он никогда не пробовал изысканной еды: в плену условия были тяжелыми, да и у Сюй Рана он чаще всего жевал сухие лепешки или ел стряпню на скорую руку. Готовил Сюй Ран так, будто чужая жизнь для него ничего не стоила — несъедобно до ужаса, лишь бы желудок набить. Гун Минъяо долго умолял его, пока тот наконец не соглашался сходить за миской лапши. Простая пустая лапша стоила всего четыре вэня, с мясом — не больше восьми, но этот тип постоянно ругал его за транжирство, заявляя, что дома и так есть еда, а ему вечно подавай уличную.

Из-за этого он теперь особенно страстно желал уличной стряпни.

Едва путы спали, Гун Минъяо тут же придвинулся к столу:

— Ты купил те же блюда, что и в прошлый раз! И еще два новых добавил!

Сюй Ран с бесстрастным видом взял палочки:

— Разве ты не говорил, что в прошлый раз было вкусно?

Гун Минъяо не мог скрыть радости. Приняв палочки, он со смеющимися глазами проговорил:

— Я сказал, что хочу, и ты сразу купил?

Сюй Ран принялся за рис, на его лице не отразилось лишних эмоций:

— Я и сам как раз захотел.

Гун Минъяо закусил палочки и вовсю улыбался.

Сюй Ран бросил на него косой взгляд:

— Чего лыбишься?

Гун Минъяо:

— Радостно мне.

Сюй Ран:

— Чему радоваться-то?

Гун Минъяо:

— Ты так хорошо ко мне относишься, конечно, я радуюсь!

Сюй Ран хмыкнул:

— Дурачок.

Гун Минъяо и вправду был счастлив: этот человек действительно поддавался на ласку и не терпел давления, такой наивный, его оказалось довольно легко укротить. Впрочем, стоило проверить наверняка. У него созрел план. Доев, он отложил пиалу, погладил живот и произнес:

— Я хочу прогуляться во дворе.

Сюй Ран даже головы не поднял:

— Нельзя.

— Ну хоть по двору-то можно пройтись? Я же не собираюсь уходить, ну пожалуйста, пожалуйста? — Гун Минъяо подсел ближе и принялся легко покачивать его за рукав.

Сюй Ран опустил взгляд на его руку, затем поднял на лицо, а Гун Минъяо улыбался ему самой невинной и безобидной улыбкой.

На лице Сюй Рана не дрогнул ни один мускул, он просто вытянул рукав из чужой ладони. Гун Минъяо наморщил нос, решив, что тот точно откажет.

Сюй Ран бросил:

— Ступай. И заодно постирай одежду и одеяла.

Гун Минъяо возмутился:

— Ой, да столько всего, у меня же пальцы отстирывать устанут! — Он протянул руки к Сюй Рану, жалуясь: — Посмотри, как туго ты меня связал, они до сих пор болят.

Сюй Ран парировал:

— А что тогда делать со сменой одежды?

Гун Минъяо капризно протянул:

— Ну постирай ты за меня!

Сюй Ран ошеломленно уставился на него:

— Ну ты и наглец!

— Ой, братец Сюй Ран! — Гун Минъяо заерзал на стуле: — Не хочешь стирать — так хоть воды мне натаскай! Всё равно же делать нечего.

— С чего это мне нечего делать? Я могу пойти погулять, поболтать, с людьми пообщаться!

— Разве ты не сидишь сейчас со мной? Давай, помоги мне воды набрать, ну пожалуйста, братец Сюй Ран!

Сюй Ран от его голоса вжался в плечи, передернул плечами и потер руки:

— Ну-ка прекрати! Здоровый мужик — и вечно сюсюкает, еще и братец Сюй Ран! Тебе самому не тошно? У меня аж мурашки по коже!

Гун Минъяо включил вредность:

— Так поможешь или нет?

Сюй Ран буркнул:

— Заткнись! — и поплелся за ведрами.

На лице Гун Минъяо расплылась торжествующая улыбка, он принялся напевать под нос, застирывая белье.

Заметив, что Сюй Ран, натаскав воды, бездельничает в стороне, Гун Минъяо уже хотел было приказать ему тоже помочь с отжимом, но подумал и решил не спешить — действовать нужно постепенно. Сюй Ран сидел на ветке дерева неподалеку и наблюдал, как Гун Минъяо возится с бельем, а на его губах постепенно проступала легкая улыбка.

Гун Минъяо выжал постиранную одежду. Пропитавшись водой, она стала тяжелой донельзя, он смертельно устал и, подняв голову, увидел, что Сюй Ран прислонился спиной к стволу на ветке дерева, прикрыв глаза и подложив согнутый локоть под голову. На лице Гун Минъяо появилась озорная ухмылка, и он нарочито громко простонал:

— Ой, как тяжело!

http://bllate.org/book/36871/4588797