Готовый перевод The Captive Prince and the Enemy Soldier / Плененный принц: Искушение врага: Глава 8

Мужчина издал носом холодный хмык и, притянув стул, сел рядом.

Наевшись и напившись, Гун Минъяо произнес:

— Ты ведь специально принес еду с собой, чтобы меня покормить, верно?

Блюда еще не остыли, и когда Гун Минъяо подумал о том, что мужчина ушел совсем ненадолго и уже вернулся с таким количеством еды, в его сердце на мгновение шевельнулось умиление.

Сюй Ран хмыкнул:

— И как же ты собираешься меня отблагодарить?

Взгляд, которым мужчина окинул его, был каким-то двусмысленным и в то же время полным вызова.

Гун Минъяо смущенно кашлянул:

— Эм, я уберу посуду.

Он только попытался встать, как мужчина перехватил его за запястье:

— Боюсь, так не пойдет, — внезапно приложив усилие, Сюй Ран затащил его к себе на коленки.

Гун Минъяо устроился у него на коленях, а тот некоторое время то прикусывал, то яростно целовал его. Действовал мужчина грубо, было даже немного больно.

Только тут Гун Минъяо понял, что настроение у этого мужчины, похоже, все еще ни к черту.

Гун Минъяо слегка растерялся:

— Разве тебе только что не выдали награду серебром? Почему ты не в духе?

Сюй Ран ухватил его за подбородок:

— Понимаешь — и хорошо, я не в настроении, так что меньше злиь меня. Сейчас ты все еще выживаешь за мой счет, хочешь жить лучше — придется мне угождать. — Сюй Ран хлопнул его по щеке.

Гун Минъяо заговорил:

— Чего ты так разозлился-то? Знаешь, я тут слышал об одном местечке, где ты сможешь выпустить пар?

Сюй Ран приподнял бровь:

— Что за местечко?

Гун Минъяо польщенно улыбнулся:

— Да в весеннем павильоне же!

Мужчина неопределенно прищурился.

Гун Минъяо не мог разгадать его мысли и с натянутой улыбкой произнес:

— Да что ты? Что это за выражение лица?

— Зачем туда идти? Искать кого-то, чтобы выебать? Так вот же один прямо перед тобой. — Сказав это, мужчина крепко сжал его за талию.

Гун Минъяо, смеясь, принялся отдирать его руку:

— Да нет же, ну... э-э, разве там не полно всяких развлечений? Можно полюбоваться, как танцуют красавицы, отведать отменного вина и вкусной еды, до чего же хорошо!

Мужчина наклонился к его уху, прикусил мочку и проговорил:

— Сейчас мне хочется только одного — выебать...

Гун Минъяо тут же соскочил с него и со смешком бросился наутек:

— Я пойду приберусь, я пойду приберусь!

На этот раз Сюй Ран не стал его удерживать и, глядя на его неловко уходящую со спины фигуру, усмехнулся.

Когда Гун Минъяо наконец набрался смежности выйти из кухни и вернуться в комнату, он увидел, что мужчина лежит на кровати и смотрит прямо на него, хлопая ладонью по свободному месту рядом.

Гун Минъяо тяжело вздохнул: сегодняшней трапезы снова не избежать.

Гун Минъяо поначалу кусал Сюй Рана, стараясь лишний раз не издавать ни звука, но в конце концов, когда измывательства стали совсем невыносимы, начал постепенно умолять о пощаде, выдохнув обессиленным голосом:

— Хватит, я больше не могу вытерпеть, умоляю тебя.

Мужчина бросил на него взгляд и неожиданно и впрямь начал понемногу отступать.

Гун Минъяо лежал у самой стены, распластавшись на постели и чувствуя, как тело полностью обмякло от бессилия. Вдруг ему пересохло в горле, он толкнул лежащего рядом мужчину и недовольно бросил:

— Пить хочу!

Тот лишь лениво закатил глаза: никакой сообразительности!

В темноте Сюй Ран повернул к нему голову и нахмурился, и Гун Минъяо тут же смягчил тон:

— Налей мне воды, пожалуйста? Я так устал, что пальцем пошевелить не могу.

Мужчина не двигался и продолжал смотреть на него. Гун Минъяо немного оробел и, подняв покрасневшую руку, заговорил:

— Сам-то посмотри, с какой силой ты меня сжимал, глянь, у меня рука вся покраснела. Я и правда до смерти устал, ну налей мне хоть чашечку воды?

Сюй Ран поднялся с кровати, и Гун Минъяо злорадно ухмыльнулся про себя: внезапно до него дошло, что этот мужчина — из тех, кого называют мягкосердечными к ласке и упрямыми перед грубостью.

Едва допив воду, Гун Минъяо увидел, что мужчина снова собирается лечь, толкнул его и возмутился:

— Ты что, не собираешься умыться? Только что пропотел насквозь, воняешь как свинья, до чего же противно! — С этими словами он сморщил нос.

Сюй Ран отвернулся к стене, накрывшись одеялом:

— Хочешь мыться — мойся сам.

Гун Минъяо разозлился:

— Да неужто тебе самому не противно быть таким грязным!

Он лег обратно, втянув носом остатки витавшего в воздухе мутного аромата недавней страсти вперемешку с запахом пота, сморщил нос и фыркнул:

— Мерзость!

Впрочем, возиться с кипячением воды ему тоже не хотелось, так что он просто кое-как обтерся влажной тряпкой и тоже завалился спать. Перед тем как провалиться в сон, он утешил себя мыслью: в конце концов, это ведь все равно не моя кровать.

На следующий день Сюй Ран встал ни свет ни заря, поел, оделся и собрался в военный лагерь, в то время как Гун Минъяо еще не спеша доедал свой завтрак. Облаченный в дешевые, леденящие душу доспехи, Сюй Ран выглядел весьма браво и лихо — среди обычных солдат этот парень выделялся своей ладной внешностью. Он был довольно высоким, с мальчишеской худобой в фигуре, правильными чертами лица, а одет всегда аккуратно и с иголочки — с первого взгляда в нем угадывался пронзительный, хваткий воин.

Вот только боевые навыки его оставались загадкой.

Гун Минъяо с изрядным удовольствием полюбовался им и усмехнулся:

— Разве ваш начальник не говорил, что ты можешь пару дней спокойно побыть дома? Чего ради ты тащишься в казармы? Не боишься, что я сбегу?

Сюй Ран долгим, тяжелым взглядом посмотрел на него, посчитав его слова разумными, и молча повернулся за веревками.

Гун Минъяо:

— ...

В этот момент он был готов дать себе пощечину и, жалко заискивая, зашептал:

— Я ошибся, я же просто так ляпнул, не надо меня связывать, умоляю!

Сюй Ран с бесстрастным лицом принялся его опутывать:

— Раз сказал — значит, в голове у тебя такая мысль точно крутилась.

Ого, а соображалка-то у него работает!

Гун Минъяо упрямо заупрямился:

— Да куда я вообще сбегу, я же здесь никого и ничего не знаю! Мне у тебя так хорошо, и накормят, и напоят. С какой стати мне сдуру возвращаться к ремеслу артиста и прислуживать толпе вонючих мужиков?

— Слова красивые, но кто знает, что у тебя на уме. Надежнее все-таки привязать.

— Ой, ну а если тебя долго не будет, что мне делать, если я захочу есть?

Сюй Ран занес в комнату тарелку с сухими лепешками.

— А если мне приспичит справить нужду?

Сюй Ран притащил в комнату ночной горшок.

Гун Минъяо брезгливо сморщился:

— И есть, и пить, и справлять нужду — все в одной комнате? Какая гадость!

Сюй Ран с неловким видом бросил:

— Тогда терпи! — И уже собрался вынести горшок обратно.

Гун Минъяо торопливо замахал руками:

— Не надо, не надо! Братец Сюй Ран, хороший братец...

Сюй Ран замер на месте.

Заметив, что выражение лица мужчины немного смягчилось, Гун Минъяо осторожно прощупал почву:

— Неужели и правда нельзя развязать? Ты же снаружи дверь запришь, я все равно никуда не денусь!

Сюй Ран молчал, настороженно поглядывая на него.

Гун Минъяо тут же сдал позиции:

— Ладно-ладно, тогда принеси мне еще воды, эти лепешки слишком сухие, я их проглотить не могу!

Сюй Ран принес воды и уже собирался уходить, как Гун Минъяо снова окликнул его:

— Эй, погоди-погоди! А если вдруг начнется война, и тебя не будет дней десять или восемь, я что, по-твоему, здесь задохнутся должен?!

http://bllate.org/book/36871/4588796