Готовый перевод The Captive Prince and the Enemy Soldier / Плененный принц: Искушение врага: Глава 6

Сюй Ран нахмурился:

— Что ты имеешь в виду? Я всего лишь простой солдат, а ты тогда кто? Любимчик простого солдата?

Гун Минъяо не ответил, быстро прикидывая про себя: неужели с этой жетоном действительно можно свободно выходить за городские ворота? Если он украдет этот жетон, разве не сможет тогда отсюда выбраться?

Не дождавшись ответа, Сюй Ран смущенно спрятал жетон за пазуху.

Гун Минъяо хихикнул и подбежал ближе:

— Ой, как здорово! Как ты его получил?

Упавшие было уголки рта Сюй Рана снова изогнулись в ухмылке:

— Конечно, убивая врагов…

Он бросил на Гун Минъяо взгляд, на секунду замолчал и приподнял бровь:

— Разумеется, заслужил награду боевыми подвигами.

Гун Минъяо тут же попросил:

— Дай потрогать?

В основном он хотел рассмотреть, как та штука выглядит, чтобы потом не украсть ненароком подделку.

Сюй Ран, конечно же, не был настолько добр, чтобы позволить ему её лапать, и лишь фыркнул:

— Иди сюда, разомни мне плечи!

Гун Минъяо возмутился:

— Ты сидишь так высоко, как я тебе их разомну?

Сюй Ран пересел на ветку пониже. Гун Минъяо кое-как приплелся к нему и принялся рассеянно мять плечи, то и дело бросая косые взгляды на грудь Сюй Рана. Он то ослаблял хватку, то давил сильнее, заставляя Сюй Рана то ругать его за нехватку сил, то издавать громкие стоны.

Позже Гун Минъяо узнал, что его похищение произошло именно благодаря Сюй Рану. Неизвестно, где те пронюхали о прибытии наследного принца, но они воспользовались расслабленностью воинов великого Чэня и внезапно пошли на штурм. Как раз во время этой атаки Сюй Ран совершил крупный подвиг, за что был награжден и получил несколько дней отпуска, а потому пребывал в прекрасном расположении духа.

Этот человек отличался тем, что все его эмоции были написаны на лице. Стоило ему радоваться — и Гун Минъяо жил припеваючи, но стоило ему помрачнеть — и Гун Минъяо тоже начинал страдать.

Не прошло и двух дней, как Сюй Ран вернулся с улицы с совершенно черным лицом. Едва переступив порог, он пнул и опрокинул стул. Гун Минъяо стоило лишь чуть-чуть его разозлить, как тот со злости с силой сжал его запястье так, что стало до смерти больно.

Гун Минъяо пришел в ярость и мысленно выругался: «Щенок поганый! На улице тебя обидели, так ты пришел сюда строить из себя великого господина!»

Но вслух сказать посмел лишь:

— Что такое? Из-за чего ты так разозлился?

А про себя подумал: «Выложи всё, дай мне порадоваться».

Сюй Ран яростно выпалил:

— Мать твою, меня избили! Вся слава достается ему, а все шишки сыплются на меня! Какого черта я сделал не так, за что мне влили целых тридцать ударов кнутом?!

Гун Минъяо злорадствовал и не смог сдержаться — фыркнул. Хотя он тут же прикрыл рот рукой, звук всё равно вырвался.

Сюй Ран мгновенно умолк и холодно посмотрел на него. Гун Минъяо тут же забормотал:

— И-извини, я не со зла…

Под этим взглядом у Гун Минъяо даже кожа на макушке начала покалывать от страха. На мгновение застывшее лицо Сюй Рана вдруг искривила ухмылка, черты лица разгладились, и он ленивой походкой направился к нему:

— Очень смешно, да?

Сделав пару шагов, он с размаху пнул стоявший рядом стул и рявкнул:

— Мать твою, меня обидели, а ты прям счастлив, да?!

С этими словами он бросился вперед. Гун Минъяо испуганно отпрянул, принимая оборонительную стойку:

— Не я же тебя обидел! Есть смелость — иди отомсти тем, кто обидел! На меня-то чего злиться, на меня-то за что срываться?!

Подождав какое-то время, но так и не дождавшись удара, он поднял глаза и увидел лишь ледяной, зловещий взгляд Сюй Рана. Тот холодно усмехнулся:

— Верно, я просто ничтожество, которое способно отыгрываться только на тебе!

Сюй Ран шаг за шагом приближался, крепко схватил его за руку и, не слушая никаких возражений, потащил в комнату.

Сердце Гун Минъяо заколотилось от паники, он забился:

— Ч-что ты хочешь сделать?

Мужчина с размаху швырнул его на кровать и с грохотом захлопнул дверь. Гун Минъяо попытался вскочить, но тот навалился сверху, прижимая к матрасу.

Сюй Ран сидел верхом на Гун Минъяо и легко похлопывал его по щеке:

— Ты же только что так весело смеялся, а в чем дело, испугался?

Гун Минъяо выдавил:

— Т-ты ведь только что перенес телесные наказания, если мы займемся этим, тебе тоже будет очень больно…

Мужчина приподнял бровь и зловеще протянул:

— Что, переживаешь за меня?

Он потянулся к поясу со словами:

— Зря стараешься, эта боль — мелочь, поиметь тебя я всё еще в состоянии.

Стоило Гун Минъяо слегка дернуться, как его руки грубо связали его же собственным поясом. А когда он попытался закричать, ему заткнули рот повязкой на голову, похожей на грязную тряпку.

Гун Минъяо в ужасе забормотал:

— Не надо, не надо, убирайся к черту, проваливай! — и принялся отчаянно лягаться и брыкаться.

Мужчина усмехнулся:

— Ты говоришь не надо, а я всё равно хочу!

С этими словами он склонился над ним, накрепко заломив его руки за спину.

Этот человек был ярким примером того, кто, сам испытывая мучения, не позволит жить спокойно и никому другому. Прижимая рукой невыносимо нывший зад, Гун Минъяо вновь ощутил, как в его сердце разгорается яростное пламя жажды прикончить эту сволочь.

Ближе к вечеру кто-то окликнул Сюй Рана снаружи. Услышав зов, Сюй Ран даже не удобоварил одеться как следует и тут же поспешил наружу — предельно почтительный и услужливый.

Глядя на это жалкое подобие покорности, Гун Минъяо тихонько последовал за ним, чтобы подслушать.

— Я знаю, что тебя обидели, но ничего не поделаешь. Мы, подчиненные, существуем как раз для того, чтобы решать проблемы начальства, верно же? Теперь мы помогли им всё уладить, верхи довольны, и нам перепала награда, так ведь? Ты главное не бери это близко к сердцу, вот, возьми на этот раз. В будущем еще совершишь подвиги, и награды твои будут!

Кое-кого шпыняли в армии, прижимали к ногтю да еще и заставляли нести чужую вину. А слушать об этом почему-то так приятно! Вот тебе за то, что ведешь себя дома столь нагло!

Гун Минъяо выглянул в щель между дверями и увидел, как пухлый толстый чиновник средних лет сует в руку Сюй Рану тяжелый кошель.

На это Сюй Ран отвечал лишь:

— Угу, ага, нет, не смею.

Сидя в комнате, Гун Минъяо мысленно издевался над ним: Ха, трусливее некуда! Вчера тебя только выпороли, имеешь смелость — пошел бы сейчас выругался им в лицо!

Переполненный эмоциями, он неосторожно шевельнулся и тут же задел задницу — там по-прежнему полыхал адский огонь.

Эта скотина прошлой ночью умудрилась истерзать его, невзирая на тридцать ударов кнутом на собственной спине! От злости и боли Гун Минъяо едва не задохлся. Назло мучителю он мысленно задевал его рану на спине, призывая на голову того еще более страшные муки. Гун Минъяо обхватил руками свои многострадальные ягодицы и молча пожалел себя.

А снаружи меж тем продолжали говорить:

— Наверху-то к тебе по-прежнему относятся очень благосклонно, вон как изо всех сил просили за тебя. Как только инспектор уехал, меня сразу же снарядили навестить тебя с утешениями.

Сюй Ран угрюмо молчал.

Гун Минъяо подумал про себя: если бы к нему и впрямь относились благосклонно, стали бы искать только сутки спустя?

Снаружи продолжали вещать:

— Следующие несколько дней можешь не заступать на дежурство, побудь дома, хорошенько отдохни и подлечись.

Сюй Ран глухо отозвался:

— Мгм.

Дождавшись, пока Сюй Ран проводит гостя и вернется назад, Гун Минъяо неторопливо вышел из комнаты.

Сюй Ран по-прежнему сохранял выражение лица мертвеца, но в руке он подбрасывал и ловил увесистый кошель, и на его щеках постепенно начал возвращаться здоровый цвет.

http://bllate.org/book/36871/4588794