Готовый перевод The Captive Prince and the Enemy Soldier / Плененный принц: Искушение врага: Глава 5

Этот человек всем своим видом совершенно не походил на простого солдата, скорее уж на уличного хулигана, притом дикого до невозможности.

Наследный принц с безразличным ко всему миру видом пожевал пару кусков и так и остался лежать с приоткрытым ртом, думая про себя: «До чего же утомительно! Как этот амбал вообще смог сжевать целый фунт такой, такой, такой жесткой говядины? Ну чисто скотина!»

В конце концов он с трудом осилил четыре куска — больше в него уже не лезло, а остальное целиком и полностью досталось этому животному в человеческом обличье.

Расправившись с едой, эта скотина еще и одарила его пренебрежительным взглядом.

По идее, рядовому воину было не по карману позволить себе столь роскошное угощение и купить такую огромную порцию говядины. Судя по всему, у парня имелись кое-какие деньги, а значит, он вряд ли был обычным простым солдатом.

К моменту, когда они закончили ужинать, уже совсем стемнело. Мужчина развалился на кровати во всю свою богатырскуюиварь, раскинув руки и ноги и полностью заняв все спальное место.

Гун Минъяо толкнул его:

— Эй, а где спать мне?

Мужчина покосился на него:

— Ложе с золотыми нитями да нефритовая подушка — будешь спать?

Гун Минъяо аж глаза вылупил:

— Правда?

Мужчина усмехнулся:

— Ты совсем дурак, что ли?

Сообразив, что над ним безжалостно посмеялись, Гун Минъяо фыркнул:

— Тогда где моя постель?

Мужчина лениво хлопнул ладонью по крошечному свободному клочку с краю:

— Хочешь спи, хочешь нет.

Уж кто-кто, а Гун Минъяо не страдал излишней щепетильностью в вопросах собственной чистоты. К тому же, хотя в доме имелась нормальная кровать, его явно не собирались выпроваживать в холодную людскую, да и гордости у него на это не хватило бы. Недолго думая, он с чистой совестью улегся рядом и, завернувшись в одеяло, тихонько заерзал, пытаясь спихнуть соседа.

Пока кто-то не шлепнул его по заду со словами:

— Не наглей!

По правде говоря, он был весьма удивлен: этот мужчина оказался вовсе не таким самодуром, каким представлялся в мыслях, и не стал применять к нему грубую силу. Уже одного этого было достаточно, чтобы его участь оказалась намного лучше судьбы остальных узников в темнице.

Устроившись поудобнее, он немного успокоился, и в нем вновь проснулось бесстрашное любопытство:

— Эй, а какое у тебя звание?

Не дождавшись ответа после пары окликов, он в темноте легонько толкнул мужчину локтеми услышал раздраженный голос:

— Какое еще эй? У меня что, имени нет?

Гун Минъяо пробормотал:

— Черт его знает, как тебя зовут!

Мужчина скосил глаза:

— Чего?

Гун Минъяо тут же захлопнул рот. Мужчина внимательно оглядел его с ног до головы, внезапно усмехнулся, и в его голосе прозвул двусмысленный оттенок:

— Меня зовут Сюй Ран, а тебя? Как звать-то?

— Сяо Лин, — наобум сляпал фальшивое имя Гун Минъяо.

Сюй Ран повторил его про себя и приподнял бровь:

— Женское имя какое-то. И правда, сам ты лицом на девку похож, и имя под стать. Вы, актеры бродячих трупп, все любите такие ни то ни се имена себе придумывать?

Гун Минъяо поджал губы, объясняться не стал, а лишь бросил:

— Ты так и не ответил, какая у тебя должность.

Раз уж сбежать сию минуту не получалось, Гун Минъяо надеялся, что этот тип занимает высокий пост — по крайней мере, тогда удастся воспользоваться его влиянием.

Сюй Ран протянул:

— Ты мне слишком много чести оказываешь, я всего лишь скромный рядовой солдатик.

Гун Минъяо остолбенел:

— Да ладно? В вашей стране рядовым воинам вот так выдают… — дальше он договорить не смог.

— Ага, у нас в государстве каждому рядовому положен свой наложник-мужчина, — Сюй Ран заложил руки за голову, и в его тоне проскользнуло что-то странное.

Гун Минъяо вмиг растерялся, не понимая, издевается тот над ним или говорит всерьез. Не оставляя надежд, он выдавил:

— Раз тебе дали такую награду, значит, ты совершил великий подвиг? Иначе с чего бы простому вояке… жить в таких хороших условиях?

Чтобы рядовой солдат на пограничной заставе владел собственным домом да еще каждые три дня отлынивал от караула — как ни посмотри, а в такое верилось с трудом.

Сюй Ран пожал плечами:

— Кто знает.

Гун Минъяо принялся подбадривать его:

— Ты еще молод, у тебя впереди отличные перспективы для продвижения по службе!

Хотя нет, постой, зачем ему вообще желать этому типу карьерного роста? Ждать года три-пять, пока он дослужится, чтобы наконец вернуться на родину? К тому моменту от их царства и следа не останется.

Сюй Ран молчал. Гун Минъяо, засыпая, снова начал ворочаться и принялся вытеснять Сюй Рана с постели. Места кругом было предостаточно, но ему то доски казались слишком жесткими, то ребра везде упирались, пока разозленный Сюй Ран не прикрикнул на него, велев спать смирно.

Угомонившись на пару минут, он снова принялся жаловаться на темноту:

— Темно-то как! Лампу зажечь нельзя, что ли? И как тут спать вообще?

Сюй Ран внезапно перевернулся, прижав его к постели сверху, прикусил его губы и пробормотал:

— Энергии через край, да? Продолжить хочешь?

Гун Минъяо мгновенно умолк.

Проснувшись утром, Гун Минъяо обнаружил, что рядом снова пусто. Повалявшись еще немного в постели, он резко сел, натянул обувь и бросился к выходу. К его великой радости, входная дверь оказалась не заперта на засов, а в горнице никого не было — сердце так и запрыгало от счастья.

Увы, едва выскочив во двор и сделав всего пару шагов, он неожиданно услышал за спиной голос:

— И куда это мы так спешим?

Обернувшись на звук, он увидел Сюй Рана: тот устроился на развилке ветвей раскидистого дерева во дворе, зажав в зубах травинку, одну ногу согнул в колене, а другую свесил вниз. В руке он подбрасывал какой-то предмет, дважды подкинул его, спрятал за пазуху, а затем, свистнув, легко спрыгнул на землю, выглядя на редкость довольным жизнью.

Гун Минъяо оставалось лишь глупо ухмыляться. Переведя тему, он спросил:

— Что это за вещица была?

— Тебе-то какое дело? — Сюй Ран в пару шагов подошел к нему вплотную, слегка наклонился, заглядывая прямо в глаза, и протянул: — Сбежать надумал?

Гун Минъяо отвел взгляд и попытался отшутиться:

— С чего бы? Просто вышел на солнышке погреться. Ой, какая же сегодня погода чудесная! — с этими словами он принялся наигранно разминать руки и ноги.

Сюй Ран фыркнул.

Повернувшись к нему снова, Гун Минъяо заметил:

— А у тебя сегодня прямо-таки отличное настроение! Чего это ты такой радостный, что за праздник? Да и вообще, ты же рядовой солдат, тебе что, заняться нечем, целыми днями дома сиднишь?

Сюй Ран отступил к дереву, одним прыжком вернулся на прежнюю ветку, уселся там, закинув ногу на ногу, сорвал листочек с зажатой в зубах травинки и подул на него:

— Слыхал поговорку: на душе праздник — и на лице сияние? Не знаешь такую?

Лучи солнца падали на мужчину, освещая его самодовольно изогнутые брови и глаза. Гун Минъяо помедлил пару мгновений, глядя на него, и вдруг подумал, что этот парень кажется до удивления молодымо.

Гун Минъяо тихо пробормотал под нос:

— Подумаешь, велика важность.

Сюй Ран переспросил:

— Чего?

Сюй Ран снова вытащил из кармана ту самую вещицу и принялся крутить ее в пальцах. Глядя на его улыбающийся рот, Гун Минъяо понял: тот чертовски хочет похвастаться.

Несколько раз заметив чужие косые взгляды, Гун Минъяо нарочно делал вид, будто ничего не замечает, и принципиально не задавал вопросов, думая про себя: «Ничего, лопнешь ведь от нетерпения».

Повертев вещицу так и сяк, Сюй Ран наконец не выдержал:

— А ты знаешь, что это такое?

Гун Минъяо небрежно бросил:

— Подумаешь, кусок камня!

Сюй Ран возмущенно воскликнул:

— Да что ты понимаешь! Это же бирка! Пропуск, позволяющий свободно проходить через городские ворота!

Гун Минъяо с трудом в это поверил:

— И это у простого-то солдата?

http://bllate.org/book/36871/4588793