Готовый перевод Can I Really Catch You? Bag's Gu Zhi / Научи меня соблазнять: История Гу Чжи: Глава 2

Пан Хэн, сдерживая смех, покачал головой:

— Да не совсем. Но, — он многозначительно добавил, — «важная персона» там определённо есть.

Лю Чжу с нежной жалостью протянула:

— Бедное дитя. Только поступил в университет, не успел как следует насладиться беззаботной студенческой жизнью, а покой уже потерян.

Жань Чжаомянь, позабавленный этим заявлением, опустил длинные ресницы, словно его это совсем не заботило. Возможно, из-за того, что с опущенным взором он выглядел слишком покладистым, Лю Чжу продолжила:

— Ты только что сказал, что тебе нравятся парни? Тогда тебе стоит быть осторожнее.

— Почему? Тот старшекурсник гомофоб?

— Нет, что ты, совсем не гомофоб.

В конце концов, разве не из-за двух парней разгорелся весь тот скандал с бывшим пару дней назад? С момента поступления о нём ходили самые разные слухи. Одни твердили, как трудно добиться его внимания, другие — что он ветреный и неразборчивый ловелас, обожающий развлечения. Короче говоря, в глазах общественности он был человеком влюбчивым, но при этом бездушным. Поэтому казалось, что влюбиться в него или стать объектом его внимания — дело рискованное, требующее осторожности.

Впрочем, всё это были лишь сплетни, поэтому Лю Чжу говорила шутливым тоном и не стала вдаваться в подробности. К тому же... взглянув на Жань Чжаомяня, она подумала, что самому парню в будущем вряд ли удастся избежать пристального внимания.

Жань Чжаомянь немного поразмыслил над её словами, пытаясь уловить суть. Внезапно он улыбнулся и спросил:

— Он очень красив?

— Красив! Настоящий красавец факультета!

Лю Чжу показалось — хотя, может, это было лишь воображение, — что его глаза стали ещё ярче. Она добавила:

— Вы оба красивы, но ваши темпераменты — две крайности. Увидишь сам. Можешь начинать ждать этой встречи.

Жань Чжаомянь не успел расспросить её подробнее, так как подошёл волонтёр, ответственный за его сопровождение. Не желая задерживаться, он обменялся контактами с Лю Чжу и Пан Хэном и послушно последовал за старшекурсником к общежитию.

Жань Чжаомянь был местным, из Бэйши, поэтому с собой у него был лишь один чемодан. Оказавшись у входа, он не стал просить помощи и сам потащил багаж наверх.

Университет S — элитное учебное заведение с богатой историей, поэтому общежития выглядели довольно старыми: стены и лестницы дышали временем. Сегодня здесь было особенно шумно: повсюду сновали любопытные новички в сопровождении родителей. Вспомнив об этом, Жань Чжаомянь достал телефон и, разумеется, обнаружил целую вереницу сообщений от тёти:

[Тётя: Мянь-Мянь, ты приехал?]

[Тётя: Как дорога? Сильные пробки?]

[Тётя: Я же говорила, что сама тебя отвезу, а ты ни в какую.]

[Тётя: Плачу.jpg]

[Тётя: Купи всё, что нужно, береги себя.]

Очень вовремя пришло уведомление о банковском переводе от тёти.

[Тётя: Нет, я всё равно волнуюсь. Ты ведь в комнате с третьекурсниками, да? Уже встретились? Как он тебе?]

Жань Чжаомянь не знал, смеяться или плакать. Было очевидно, что тётя уже нафантазировала себе, как его обижают, и готова была сорваться в университет. Он принялся старательно отвечать на каждое сообщение, сосредоточенно выстукивая слова, будто школьник, только что выучивший алфавит.

[Zzzz: Я приехал.]

[Zzzz: Дорога была отличной, выехал рано, никаких пробок.]

[Zzzz: У меня всего один чемодан, я сам справлюсь.]

На последнем вопросе он как раз добрался до двери номера 302. Одной рукой доставая ключ, другой он напечатал ответ:

[Zzzz: Познакомился с соседом, человек оказался очень дружелю...]

Последнее слово — «любным» — он дописать не успел. В момент, когда дверь открылась и он увидел сцену внутри, его рука замерла, а сам он застыл на месте.

В комнате стоял молодой человек. Молодой человек, который переодевался.

Он был очень высоким, на вид около метра девяноста. Верхняя часть одежды была уже сброшена, на нём остались только тёмно-серые свободные домашние брюки. Широкие плечи, узкая талия, пояс брюк небрежно сидел на бёдрах. Яркое солнце пробивалось сквозь окно, заливая комнату светом, так что Жань Чжаомянь мог отчётливо видеть каждый изгиб и рельеф его торса.

Мускулатура парня не была гипертрофированной — тело было гармоничным, крепким и подтянутым, выглядело эстетично и естественно. Это не было «показухой» ради красоты; казалось, такое тело сформировалось годами занятий альпинизмом, сёрфингом или горными походами. Красивое и полное абсолютной мощи.

Молодой человек обернулся на шум.

Пара персиковых глаз с приподнятыми уголками, веерообразные двойные веки и угольно-чёрные ресницы создавали интригующий изгиб. Холодная белая кожа, при этом волосы и зрачки — иссиня-чёрные, как будто нарисованные самой тёмной масляной пастелью. Даже без какого-либо выражения это лицо выглядело ветреным и словно созданным для флирта.

Вот чёрт!

Жань Чжаомянь почувствовал, как бешено заколотилось его сердце. Он отступил на шаг и снова посмотрел на номер комнаты, чтобы убедиться. Куда это его занесло?! В рай?

***

Глава 2

Когда он только услышал звук открывающейся двери, Ци Яньхэн подумал, что это его сосед по комнате — тоже третьекурсник, Чжоу Сюйдун, но никак не ожидал увидеть юношу.

Яркого, сияющего, полного жизни.

Как только взгляд Ци Яньхэна упал на него, парень улыбнулся — словно на подсознательном уровне, он был дружелюбен со всеми. Под глазами у него были заметные мешочки, что делало его лицо ещё более мягким и беззащитным, а вид — сладким и ласковым. В следующую секунду юноша запрокинул голову, проверяя номер на табличке.

Только тогда Ци Яньхэн вспомнил: пару дней назад Чжоу Сюйдун говорил, что к ним в комнату подселят двух первокурсников. Чтобы избежать столпотворения, у первокурсников обучение начиналось позже, чем у остальных курсов. Ци Яньхэн не следил за датами и напрочь забыл, что это случится сегодня.

Он отвёл взгляд, но всё же не удержался и посмотрел на парня ещё раз, особенно на его янтарные глаза. В конце концов он убедился, что не ошибся — неужели в мире бывают такие совпадения? Если не считать исчезнувших детских пухлых щёчек, лицо совсем не изменилось, даже изгиб губ при улыбке был тот же. Как кто-то может вырасти с шести до восемнадцати лет, сохранив те же пропорции?

При этой мысли в голосе Ци Яньхэна, обычно отстранённом и холодном, невольно проскользнули нотки улыбки:

— Раз уж открыл дверь ключом, чего ещё проверяешь?

Услышав голос парня, Жань Чжаомянь снова перевёл взгляд на него. Тот как раз небрежно затягивал шнурок на брюках, отчего ткань плотно облегла талию, затем открыл дверцу шкафа, выудил футболку и натянул её на себя.

Типичная фигура двадцатилетнего парня: в одежде он выглядел стройным, длинноногим и утончённым. Совсем другое ощущение, чем без неё.

Прекрасное зрелище скрылось, и Жань Чжаомянь ощутил сожаление.

Кубики пресса, восемь штук! Грудные мышцы — небось на ощупь просто класс! Так и хотелось ткнуть пальцем...

А-а-а-а!

Первый день в университете — и такое испытание для простого народа?!

Хотя он и знал от Лю Чжу, что сосед будет красавцем, даже будучи морально готовым, Жань Чжаомянь всё равно был ошеломлён. Теперь он понял, что имела в виду старшекурсница, говоря о двух противоположных темпераментах. Это же как разница между подростковым каналом и фильмом категории 21+!

Но как бы громко он ни кричал внутри, внешне Жань Чжаомянь сумел сохранить самообладание. Он тихо выдохнул, успокаивая бешено бьющееся сердце, и, вкатывая чемодан в комнату, украдкой потёр тыльной стороной ладони разгорячённые щёки:

— Здравствуйте, старшекурсник. Меня зовут Жань Чжаомянь, я первокурсник финансового факультета Института экономики и управления.

Молодой человек отозвался:

— Привет. Факультет электронной инженерии, Ци Яньхэн.

Ци Яньхэн посмотрел на него совершенно незнакомым взглядом и улыбнулся, не став продолжать разговор. Жань Чжаомянь уловил настрой собеседника: не холодный, но и не особо приветливый, самая обычная вежливая дистанция. Он проявил такт и указал на своё место:

— Тогда я пойду обустраиваться.

В общежитии университета S кровати расположены наверху, а столы — внизу. Его место было ближе к балкону, по одну сторону с Ци Яньхэном. Плюс проживания с ребятами постарше был в том, что из-за их раннего заселения в комнате уже был порядок. Ему оставалось лишь протереть свой стол и стул да разобрать вещи — это сэкономило кучу сил.

Когда Жань Чжаомянь проходил мимо Ци Яньхэна, его обдало лёгким ароматом цитруса. Он на секунду замер. Это не был приторный запах газировки, аромат от парня был глубже, с чистыми травяными и древесными нотами. Он отодвинулся в сторону и машинально коснулся шеи.

Ци Яньхэн заметил его движение и спросил:

— Что такое?

Жань Чжаомянь улыбнулся:

— Ничего, у вас очень приятный парфюм.

Ци Яньхэн помедлил:

— Я не пользуюсь парфюмом. — Он взглянул на шею парня, которую тот только что трогал. — У тебя шея случайно не покраснела?

Поняв в чём дело, Ци Яньхэн закрыл дверцу своего шкафа.

— В Бэйши сухо, а кто-то в комнате постоянно держит включённым увлажнитель, поэтому я положил в шкаф осушитель и ароматизатор для одежды.

Старые деревянные шкафы в общежитии во влажную погоду начинали пахнуть сырой древесиной, что Ци Яньхэну не нравилось, вот он и принял меры. То, что почувствовал парень, скорее всего, шло оттуда, сам он парфюмом не пользовался.

Жань Чжаомянь понял, что скрывать не получится — в конце концов, им здесь ещё вместе жить, — и, положив сумку на стол, объяснил:

— У меня аллергия на кумарин.

Ци Яньхэн замер, медленно прокручивая эти слова в голове:

— Аллергия на кумарин?

Тон парня был очень удивлённым, и Жань Чжаомянь сам удивился его удивлению. Он рассмеялся:

— Неужели это так странно?

Ци Яньхэн покачал головой, вспомнив, как когда-то давным-давно маленький малыш висел у него на спине, прижавшись подбородком к плечу, и кокетливо шептал: «Вкусно пахнет! Нравится!»

http://bllate.org/book/36870/4588680