Готовый перевод Can I Really Catch You? Bag's Gu Zhi / Научи меня соблазнять: История Гу Чжи: Глава 1

Недавно прошедшие ливни ещё не успели принести хоть капли прохлады, как палящее солнце снова повисло в зените.

Стоял разгар лета, и дувший ветерок был насквозь пропитан зноем.

Кампус, дремавший весь летний отпуск, снова ожил в день зачисления первокурсников.

Весь университет С охватил легкий переполох: шуршание колес чемоданов по грубому асфальту сливалось со смехом, разговорами и шёпотом листвы.

Из тени навеса для встречи новичков неподалёку донёсся резкий возглас удивления:

— Эти двое бывших на самом деле припёрлись в университет?!

Кто-то другой уверенно подтвердил:

— Разве такое может быть выдумкой? Говорят, один из них — близкий друг старшекурсника Ци Яньхэна, а второй — явно из солидных господ, при деньгах.

— Близкий друг?! Вот уж поистине старшекурсник, который не брезгует травой у собственного крыльца!

— Зрелище было потрясающее! Тот, что в деловом костюме, с первого взгляда казался чистокровным офисным клерком, но из-за старшекурсника он устроил такую ревнивую сценку, что растерял все мамы-приличия, чуть до драки при большом скоплении народа не дошло.

— А друг детства старшекурсника вообще ревел навзрыд и требовал, чтобы он выбрал кого-то одного!

Кто-то с нетерпением допытывался:

— Кто, кто, кто? Кого в итоге выбрал старшекурсник?

— Ха-ха, по словам осведомлённых лиц, старшекурсник не выбрал никого и велел им обоим катиться на все четыре стороны.

Лю Чжу, сидевшая под соседним навесом, вполуха прислушивалась к разговору и быстро сообразила, о чём речь.

Пару дней назад два бывших возлюбленных старшекурсника Ци Яньхэна с факультета информационной инженерии заявились в университет, подняв невероятную бурю и вдоволь накормив сплетников бесплатным представлением.

Обычный человек никогда бы не устроил такой грандиозный цирк, но этот небожитель был совершенно особенным.

С первого курса и до нынешнего третьего его успехи в учёбе напоминали читерство — настолько поразительными они были, бесчисленные награды за различные конкурсы сыпались как из рога изобилия, а резюме выглядело до того безупречно, что дух захватывало.

Но ещё сильнее привлекало всеобщее внимание то, что его неизменно сопровождали всевозможные бурные сплетни и скандалы.

С самого поступления в университет он словно стоял в эпицентре кровавых бурь, даже не пытаясь раскрыть зонт.

Лю Чжу как раз вспоминала мимолётное впечатление от Ци Яньхэна, как вдруг столик резко качнуло.

Она пришла в себя и увидела друга и напарника по встрече новичков Пан Хэна, который без сил повис на столе.

— Братец, что на этот раз?

Переведя дыхание, Пан Хэн срывающимся от боли в сердце голосом выдал:

— Умоляю, объясните мне, что ради всего святого вы, девушки, прячете в своих чемоданах?!

— В университет С разрешено приезжать с родителями, дядям и тётям необязательно прятаться внутри чемоданов!

Окружающие друзья дружно рассмеялись.

Сегодня был первый день приёма первокурсников в университете С, и волонтёры с разных факультетов разбили настоящий лагерь на университетской площади, чтобы новоприбывшим было проще их отыскать и получить помощь.

Студенческий совет выстроил идеальную систему: волонтёрская команда работала с новичками по принципу один на один.

Обычно один волонтёр отвечал за новичков из двух комнат общежития, помогая им передать ключи от комнат, студенческие билеты и тому подобное.

Пан Хэн, узнав в самом начале, что ему достались студентки-первокурсницы, даже почувствовал, как на его теле бледнеют трупные пятна.

Но после того как он в одиночку перетаскал все чемоданы для целого общежития и бесчисленное количество раз взбежал наверх по лестнице, он полностью смирился и едва не заделался зомби.

Лю Чжу машинально схватила бутылку с водой и швырнула в него:

— Да что ты понимаешь, это называется умением упаковывать вещи! Признай, что ты просто слабак, и я не стану над тобой смеяться.

Пан Хэн:

— ...

Он задрал брови, собираясь как следует высказать ей всё, но тут Лю Чжу вдруг издала изумлённый возглас.

Налетевший порыв ветра сорвал бутылку, лежавшую поверх рекламных листовок, и теперь листовки, словно снежинки, разлетелись по воздуху.

Пан Хэн тут же забыл о ссоре и поспешно протянул руки, пытаясь спасти разлетающиеся во все стороны бумажки.

Однако чья-то рука оказалась проворнее и легла прямо на стопку листовок, а вместе с ней повеяло свежим и сладким ароматом апельсинов.

Лю Чжу замерла, её взгляд невольно опустился на эту руку: кожа холодно-белая, прозрачная и точеная.

Пять пальцев чуть растопырены, суставы изящно согнуты, отчего рука казалась ещё более рельефной, а лунки ногтей отливали здоровым, красивым блеском.

Взгляд Лю Чжу завороженно пополз вверх по выступающей лучевой кости.

Стоявший перед ней юноша был хрупкого и стройного телосложения, одетый в лимонно-желтую футболку и светло-синие свободные джинсы — чистый и свежий образ.

В другой руке, не прижимавшей листовки, он держал бутылку ледяной газировки со вкусом апельсина, покрытую испариной, которая уже успела намочить его кончики пальцев.

Наконец парень повернул лицо от стопки листовок.

Ясные глаза, белые зубы, прямой нос и алые губы.

Кожа настолько фарфоровая, что все цвета на его лице казались невероятно яркими и контрастными.

Несколько прядей черных волос падали на лоб, густые и длинные ресницы образовывали плавную взлетающую линию на границе с веками.

То ли из-за яркого солнца, то ли от природы цвет его зрачков оказался медового оттенка.

Стоило ему улыбнуться, как этот мёд словно потёк наружу:

— Улетели, ловить будем?

Его голос звучал легко и звонко, словно лучи солнца, играющие на ветвях деревьев.

Ощущение первой любви буквально сбивало с ног — чистое, хрупкое и лишённое всякой искусственности, похожее на кусок горного хрусталя.

Пан Хэн уставился на это лицо и замер, словно заржавевший механизм, а затем выдал:

— Ох... еть...

Лю Чжу пришла в себя и парировала:

— Поймать можно?

Янь Чжаомянь на секунду замер и уточнил:

— Я про листовки.

Глаза Лю Чжу ярко заблестели, и в них не было ни капли смущения:

— Знаю, но я говорю про тебя.

Пан Хэн снова выдал:

— Охренеть.

Янь Чжаомянь машинально прижал стопку листовок тяжёлым предметом, оказавшимся под рукой, и ответил с подчёркнутой открытостью и лучезарной улыбкой:

— Какая жалость, мне нравятся парни.

Лю Чжу неожиданно прыснула со смеху:

— А я и не говорила, что собираюсь за тобой ухаживать! Я спрашиваю от лица всех студентов университета С. Сколько людей уже попытались выпросить у тебя контакты по дороге сюда?

Даже сейчас она заметила, что многие проходящие мимо то и дело косятся в их сторону — юноша был до ослепительного красив.

Янь Чжаомянь действительно задумался на мгновение, после чего покачал головой:

— Не считал, штук сто-вести, наверное.

Но в итоге он сам не выдержал и рассмеялся, с лёгким смущением добавив:

— Простите-простите, шучу.

Пан Хэн рассмеялся вместе с ним, а затем перешёл к делу:

— Как тебя зовут? Ты ведь с нашего экономического факультета, да? С каким волонтёром ты должен встретиться?

— Жань Чжаомянь, факультет экономики и менеджмента, специальность финансы. Меня должен встретить старшекурсник Ли Лань.

Лю Чжу подвинула ему табурет:

— Садись, передохни пока. Ли Лань, кажется, отошёл в туалет. В каком ты корпусе? — поинтересовалась она.

— Шестой корпус, комната триста два.

Глаза Лю Чжу и Пан Хэна в ту же секунду мгновенно загорелись, и они многозначительно переглянулись.

Стоял знойный летний день, и Жань Чжаомянь чувствовал себя немного жарко, отчего температура на его лице тоже чуть поднялась.

Он открутил крышку газировки и сделал глоток, отчего свежий фруктовый аромат в воздухе стал ещё гуще.

Разумеется, он заметил странные взгляды обоих.

— Что не так с этой комнатой?

Лю Чжу откашлялась:

— А ты в курсе, что в вашей комнате жить будут не только первокурсники?

Жань Чжаомянь, разумеется, знал, что на бакалавриате в университете С все комнаты рассчитаны на четырёх человек.

Помимо него и ещё одного первокурсника, в выделенной ему комнате должны были поселиться двое старшекурсников с третьего курса специальности электронная и коммуникационная инженерия.

Этот год выдался особенным: седьмой корпус, традиционно закреплённый за первокурсниками, во время летних каникул прошёл проверку, в ходе которой обнаружились скрытые проблемы с безопасностью, требующие капитального ремонта.

Из-за этого возник дефицит мест в общежитиях, что и привело к текущей ситуации.

Даже при заселении студентов разных специальностей в одну комнату приоритет всё равно отдавался одному курсу для удобства управления, и подобное распределение комнат было единственным в своем роде.

Жань Чжаомяню в общем-то было всё равно, но, заметив странные выражения на лицах собеседников, он искренне заинтересовался.

— Кто-то из них невыносим в общении, и у него настолько скверный характер, что об этом знает весь университет?

http://bllate.org/book/36870/4588679