Готовый перевод Suppressing the Arrogant Dragon, Becoming the Arrogant Dragon / Победить Марти Сью, чтобы стать им самому: Глава 3

Поединки между культиваторами ведутся с использованием духовной энергии, и без должной подготовки обычному человеку, такому как Лу Тинлань, ничего не стоило вылететь прочь от случайного удара.

Лу Тинлань окинул взглядом окрестности, но не заметил Шань Си. Он хотел было переместиться в какой-нибудь безопасный угол на среднем расстоянии, чтобы продолжить наблюдение, но его постепенно оттеснили в самую гущу толпы, пока прямо над ухом вдруг не раздался удивленный возглас:

— Разве это не младший соученик Тинлань? Неужели младший соученик Лу тоже хочет померяться силами с младшим соучеником?

Стоило прозвучать имени Лу Тинланя, как окружающие тут же повернули головы, а в глубине их глаз зажглся праздный интерес к предстоящему представлению.

Лу Тинлань поднял взгляд и встретился глазами с тем, кого окружили, словно звезды вокруг луны, на противоположном конце толпы.

Дзынь-дон! Зафиксирован первый контакт с главным героем, активирована Система влюбчивого дурака, опыт хозяина +10 000.

Раздавшийся в ушах незнакомый механический голос заставил мозг Лу Тинланя на мгновение зависнуть.

Главный герой? Влюбчивый дурак?

Что это значит?

И что все это вообще такое? Живой человек? Или некая система?

После пережитого потрясения в памяти всплыли некогда популярные в прошлой жизни сюжеты из всевозможных романов.

Кто он такой, этот влюбчивый дурак? И в кого именно ему нужно влюбиться?

Лу Тинлань мысленно задал вопросы, но ответа не последовало.

Его растерянный взгляд, упавший на окружающих, был истолкован ими как потеря дар речи от восхищения безупречной внешностью младшего соученика.

Переглянувшись взглядами и безмолвно придя к согласию, толпа принялась мягко подталкивать Лу Тинланя вперед.

Когда между ними осталось расстояние не больше вытянутой руки, Лу Тинлань наконец пришел в себя от сбивающих с толку мыслей. Он замер и уставился на юношу с утонченными чертами лица, невольно замирая от удивления.

У юноши от природы были очаровательные глаза с персиковым цветом век, и казалось, что каждый его взгляд проникает прямо в душу. Безупречно ровный нос с красивой переносицей дополняли точеные черты лица, а высокая прическа была закреплена белоснежным нефритовым венцом. Обладая к тому же стройной фигурой, он излучал неукротимую юношескую энергию, а при ближайшем рассмотрении оказалось, что все его одеяния и украшения вырезаны из золота и нефрита с невероятным изяществом.

Один лишь вид такого человека, просто стоящего на месте, мог вызвать у любого невольную симпатию.

Это он?

Янь Цзюйлан тоже разглядывал Лу Тинланя, которого вытолкнули вперед.

Простые одежды, полное отсутствие каких-либо колебаний духовной энергии, не считая разве что сносного лица и отрешенного выражения во всем облике — перед ним стоял самый обыкновенный человек.

Обыкновенный смертный.

Бедняга, который едва не стал талантливым Культиватором Меча.

Янь Цзюйлан уже три года состоял в учениках у Бессмертного Владыки Янцзина и прежде уже слышал от Учителя об этом старшем соученике.

Неспособный ступить на путь культивации Дао, но волею судеб оказавшийся в мире бессмертных, он уже познал все величие и силу этого мира, однако был обречен провести всю жизнь простым смертным — поистине жалкая участь.

Улыбка не покидала лица Янь Цзюйлана, хотя в мыслях он уже успел прокрутить ситуацию на два круга вперед.

Лу Тинлань внезапно моргнул, словно уловив мелькнувшую в чужих глазах каплю снисходительности, и легко улыбнулся.

— Должно быть, это младший соученик, недавно принятый Учителем? Если подумать, я ведь прихожусь тебе старшим соучеником, — мягко произнес Лу Тинлань. — Мы видимся впервые, а я до сих пор не знаю твоего имени.

Янь Цзюйлан улыбнулся в ответ:

— Я четвертый ребенок в семье, и старшие всегда зовут меня А Лан. Старший соученик может называть меня именно так.

— Младший соученик А… Лан. — Лу Тинлань сделал небольшую паузу, и от этого простого обращения к имени в его голосе почему-то послышался глубокий подтекст.

Изначально Лу Тинлань собирался лишь посмотреть на товарищеский поединок, но теперь передумал.

— Я слышал, что у младшего соученика выдающийся талант, и тоже хотел бы испытать свои силы. Будь добр, уважь мою просьбу, согласен ли ты сойтись со мной в бою?

— Но… — Янь Цзюйлан замялся.

— Младшему соученику не о чем беспокоиться, если станет слишком опасно, я сам попрошу остановиться, — неторопливо проговорил Лу Тинлань и, ступив на помост для поединков, направился к противоположному краю.

Янь Цзюйлан мысленно вздохнул, подумав, что этот старший соученик вовсе не так прост и добродушен, как кажется на первый взгляд. У него не было шансов обрести связь с бессмертными, он годами влачил жалкое существование в секте и все равно не оставлял навязчивой идеи, раз решил вызвать на бой именно его — это многое говорило о его характере.

Посмотрев на жаждущие зрелища лица зрителей у подножия помоста, а затем на исполненное решимости лицо Лу Тинланя на противоположной стороне, Янь Цзюйлан в конце концов не смог отказать.

Ладно уж, в конце концов, он мог бы просто сдержать свою силу и наглядно показать разницу между культиватором и простым смертным, чтобы тот больше не тешил себя несбыточными мечтами.

— Битва! Сражение!

Крики толпы у помоста сотрясали воздух, каждый жаждал лишь забав. Все были уверены, что Лу Тинлань переоценивает свои силы, а те, кто уже предвидел плачевный исход, тихонько отвели глаза, не в силах смотреть на это.

Не обращая внимания на окружающий шум, Лу Тинлань крепко сжал рукоять меча, не сводя глаз с противника.

Янь Цзюйлан тоже призвал свой меч.

По знаку команды оба бросились навстречу друг другу.

Гибкое лезвие меча изгибалось и вибрировало при каждом движении. Клинки сошлись, и вскоре завязалась ожесточенная схватка: они обменивались ударами и парировали выпады. Поляну мгновенно озарили вспышки серебристого света, а вокруг во все стороны полетели силуэты мечей, создавая видимость крайне ожесточенного боя.

Внезапно Лу Тинлань поднял глаза и посмотрел на Янь Цзюйлана.

Ему уже доводилось сражаться с соучениками, находящимися на Стадии Выплавки Ци и Стадии Закладки Основы, поэтому он прекрасно знал, каким сокрушительным давящим превосходством обладает эта сила над обычным человеком. Однако, вступив в бой, он внезапно понял, что этот младший соученик… похоже, вовсе не использует духовную энергию.

Овладеть мечом невероятно трудно. Чтобы отточить точность, Лу Тинлань в свое время выковыривал кончиком меча помеченные зерна из целой бадьи соевых бобов, а также учился прокалывать фитиль тлеющей палочки благовоний, не гася ее огонь — именно так он обрел свою нынешнюю меткость. А чтобы развить силу, он изо дня в день, на протяжении десятилетий, упорно упражнялся в нанесении ударов.

Если противник сражается оружием без примеси духовной силы, он не проиграет.

Лу Тинлань фыркнул, и взмах его меча вдруг стал резким и свирепым, проникающим в любую брешь обороны.

Янь Цзюйлан никак не ожидал от Лу Тинланя подобного мастерства — его собственный длинный меч едва не вылетел из рук.

На его лице промелькнуло растерянное выражение, после чего он перестал сдерживать духовную силу в запястье и влил ее в кончик клинка. Его приемы мгновенно изменились: сделав обманный выпад и скользящее движение, он уже собирался направить острие меча к горлу Лу Тинланя, но в последний момент перехватил меч иначе и ударил ладонью в грудь противника.

Последнего легко отбросило назад.

Опустив руку, Янь Цзюйлан с непонятным выражением лица посмотрел на арену для боевых искусств.

Если бы не духовная энергия, Янь Цзюйлан признал бы, что уступает Лу Тинланю в мастерстве.

Как жаль.

Мысленно вздохнув, он тут же вернул на лицо прежнее выражение и, сделав шаг вперед, протянул руку, чтобы поднять Лу Тинланя:

— Старший соученик, прошу прощения, я не рассчитал силу.

Глядя на проблеск жалости в глазах Янь Цзюйлана, Лу Тинлань неожиданно рассмеялся. Он оттолкнул протянутую руку Янь Цзюйлана и прижал ладонь к груди: он отчетливо чувствовал, как у него сломалось несколько ребер, а уголки губ невольно обагрила кровь. Однако куда сильнее боли его будоражило новое звучание электронного голоса, раздавшегося у самого уха.

http://bllate.org/book/36866/4587931