Готовый перевод Drunken Wanderings Across the Land / Пьяный аромат любви: Обольщение в тени: Глава 11

Сопровождать гостей на выпивку — не более чем потакать дурным прихотям альф, ведь все они любят смотреть, как красивые омеги, со слезами на глазах, терпят унижения.

Ресницы Кэ Чи дрогнули, он не удержался и поднял взгляд, но смог разглядеть лишь красивый и мужественный профиль альфы в тени ослепительных огней отдельного кабинета, а также услышал его, казалось бы, бессознательный шёпот:

— Она ледяная, у тебя снова разболится желудок от холода.

Десяток с лишним лет назад в детском доме еще не было такой роскоши, как отопление. Дети жались друг к другу в комнатах в ватных куртках, чтобы согреться, а Кэ Чи, изгнанный из всех маленьких компаний, лишь молча сидел в углу у окна, терпя проникающий сквозь кости жуткий холод и судорожную боль в желудке.

Ему было некому пожаловаться, да и не хотелось утруждать директора, у которого и без того из-за их жизней волосы поседели раньше времени. Но в тот же самый год, когда он встретил того нежного и дружелюбного юношу-альфу, тот во время зимних каникул пришел на волонтерскую практику и с одного взгляда распознал его недомогание. На следующий день он принес грелку, наполненную горячей водой, и во время свободного времени украшком от воспитателей сунул ее в руки Кэ Чи.

А позже, во время летних каникул, на выходных они приносили фруктовый лед, чтобы разделить его с детьми из приюта, и тогда этот альфа, который был на несколько лет старше его, проявлял присущую альфам властность: он очень строго следил за тем, как Кэ Чи ест мороженое, не позволяя ему съесть слишком много, а забирая у Кэ Чи палочку, от которой тот успел откусить всего пару раз, тихо объяснял:

— Оно слишком холодное, у тебя заболеет желудок, давай съедим что-нибудь другое, хорошо?

Кэ Чи резко пришел в себя, даже он сам не понимал, почему вдруг вспомнил столь давние события.

Из-за этого погружения в мысли он целых полминуты не мог сообразить, что обнимавший его альфа уже осушил поданный им бокал.

Но Чэн Цзыянь не подгонял его. Выпрямившись и наливая вино, он тихо извинился перед этим на редкость сговорчивым гостем-альфой.

— Ничего страшного, — ответил Чэн Цзыянь. Он убрал руку с плеча Кэ Чи, отряхнул слегка помятый подол одежды и поднялся. — Я пойду. Если ты устал, можешь еще немного отдохнуть в этом кабинете, я скажу вашему хозяю, что сегодня до самого закрытия можешь не выходить на подачу напитков, деньги уже уплачены.

Кэ Чи молча сидел на диване, глядя на то, как этот альфа отворил дверь и вышел, а затем тихо прикрыл ее за собой, отгоняя от него весь шум и гам и оставляя с максимальным добродушием тихое пространство, где не нужно было против воли угождать альфам.

У него внезапно появилось предчувствие, что этот альфа, который с самого первого взгляда в Цзуйсэ был необычайно мягок и учтив с ним, больше не придет.

Глава 8. Происшествие

На третий, четвертый день, и в течение полумесяца после этого Кэ Чи больше не видел в Цзуйсэ того альфу, который в ту ночь не пожалел целого состояния, чтобы выкупить его для распития напитков, но в итоге лишь выпил пару бокалов и вернул ему всё купленное за большие деньги время.

Он был слишком не похож на тех альф, к которым Кэ Чи привык в своем окружении.

Это также заставило Кэ Чи невольно перебирать те спрятанные на дне сердца и запертые на замок старые дни, вспоминая тот единственный свет из его детства, которого было достаточно, чтобы поддерживать его жалкое существование вплоть до сего дня.

Но он уже не смел больше ни на что надеяться и у него не осталось сил на новые ожидания.Маленький Чи! — стук в дверь прервал размышления Кэ Чи. Придя в себя, он торопливо запихнул разложенные на кровати вещи в старый сундучок, быстро задвинул его под кровать и только после этого поднялся, чтобы открыть дверь.

Но к некоторому удивлению Кэ Чи, за дверью оказался вовсе не Тань Юй и не Вэй Го, а один из сотрудников заведения, с которым у него обычно не было почти никаких общих дел. Кэ Чи вежливо улыбнулся, вопросительно глядя на гостя: — Что-то случилось?

— Ты отдыхал? Я тебе не помешал? — Ли Юнь не стал сразу переходить к делу и очень любезно осведомился о делах Кэ Чи.

Сейчас было около трех часов дня, но у людей их профессии режим дня всегда был сбит с толку: лечь спать после закрытия под утро и проспать до самого вечера было самым обычным делом.

— Нет, — его отношение было настолько дружелюбным, что Кэ Чи чувствовал себя неловко, проявляя излишнюю холодность, поэтому он пояснил чуть подробнее: — Я уже проснулся, прошлой ночью я не выходил на сцену, так что лег довольно рано.

— Вот как, — Ли Юнь кивнул, улыбка не сходила с его лица, и он чуть приподнял небольшой подарочный набор в руке, показывая его Кэ Чи. — Возможно, через пару дней я уволюсь и уйду отсюда, больше не буду здесь работать, так что я приготовил небольшие подарки на прощание. Остальным я уже всё раздал, а раз ты живешь прямо при клубе, и как раз сегодня у меня главное выступление, я решил заодно занести подарок тебе.

— Спасибо, не стоило тратиться. — Кэ Чи был немного растерян и протянул руку, чтобы взять из его рук на вид изысканную и дорогую коробочку, но неожиданно Ли Юнь слегка отвёл руку в сторону и с улыбкой произнес: — Она тяжеловата, давай я сам сразу поставлю её тебе в комнату?

— А, хорошо. — Кэ Чи ничего не оставалось, как отступить в сторону, пропуская его, и смотреть, как тот кладет вещь на низкий столик. Но раз человек из лучших побуждений пришел попрощаться и сделать подарок, Кэ Чи, даже не будучи любителем пускать кого-то в свое личное пространство, не мог вот так просто выставить его за дверь, поэтому он предложил Ли Юню присесть в этой маленькой комнате отдыха.

Его слова были самой обыкновенной дежурной вежливостью, однако Ли Юнь последовал этому приглашению и устроился на маленьком диванчике сомнительного качества. Окинув любопытным взглядом крошечную комнату, которую можно было полностью оглядеть за секунду, он спросил Кэ Чи: — Ты столько лет привлекал в клуб столько людей, почему Тань Цзе выделила тебе такую крошечную комнатку?

— Изначально это вообще была комната для отдыха, — улыбнулся Кэ Чи. — Хоть воробьишка и мал, но в нем есть все внутренности, мне уже очень хорошо. Будешь воду?

— Да, спасибо, — задумавшись, ответил Ли Юнь. — Подойдет и холодная, не нужно утруждаться кипятить чайник.

Кэ Чи кивнул, повернулся, взял с тумбочки рядом кувшин, налил стакан воды и поставил рядом с гостем.

Комната отдыха была небольшой. На серой стене прямо напротив входа виднелось лишь полуоткрытое окно. Было заметно, что благодаря стараниям жильца стекло, в отличие от пожелтевшей оконной рамы, сияло чистотой, как новое, однако освещение оставляло желать лучшего. Окно выходило прямо на старую стену в конце переулка, позволяя лишь в хорошую погоду проникать внутрь крошечному лучику тусклого дневного света.

У внутренней стены стояла односпальная кровать, застеленная сероватым постельным бельем. От дивана и низкого столика ее отделял небольшой столик, на котором стоял шкафчик для вещей высотой в полчеловека. Самый нижний, неприметный ящик этого шкафчика был заперт на замок — должно быть, там хранились какие-то личные ценные вещи. В углу у изголовья кровати находилась маленькая дверь, за которой, судя по всему, располагалась ванная комната. Место и впрямь было вполне укомплектованным.

http://bllate.org/book/36864/4587540