Готовый перевод Drunken Wanderings Across the Land / Пьяный аромат любви: Обольщение в тени: Глава 10

Девушка закусила губу:

— Я… мой друг, который меня привел, всё еще внутри. Могу я позвать его? У меня кое-что осталось у него.

— Это Альфа? — спросил Кэ Чи.

— Угу, — кивнула девушка. — Мы познакомились в школьном клубе, он только сказал, что хочет посмотреть на танцы, и не предупреждал, что… это такое место. После того как мы вошли, он вскоре пропал.

— Возвращайся домой, — мягко произвел Кэ Чи. — Больше не общайся с ним. Если не вернешься сейчас, твои родные будут волноваться.

Девушка кивнула и поспешно вернула деньги Кэ Чи, с покрасневшим лицом пробормотав:

— У меня есть свои деньги, спасибо тебе.

Кэ Чи подумал про себя, что эти деньги действительно довольно грязные и давать их юной девушке не стоило, с опущенным взором равнодушно улыбнулся, забрал купюры назад, ничего больше не сказав, и повернул обратно.

Он покатил тележку с расставленным алкоголем и постучал в дверь ВИП-кабинета № 103, его взгляд бесшумно скользнул по лицам всех присутствовавших в комнате, после чего, с покорным и смиренным видом улыбаясь, он опустился на свободное место рядом с Чэн Цзыянем и произнес нежным, тихим голосом:

— Ваш заказ доставлен.

Независимо от того, были ли это его мягкая, утонченная речь или поразительная, яркая красота, всё в нем точно попадало в самые любимые у каждого Альфы струны. Однако, когда Кэ Чи с полной покорностью — словно готовый отдаться на волю любого — присел рядом с ним, Чэн Цзыянь почувствовал, как у него в груди словно что-то застряло, вызывая жуткий, невыносимый дискомфорт.

Чэн Цзыянь ничего не ответил и не стал отдергивать руку, на которую легко опирался Кэ Чи. Его взгляд прошелся по небольшой тележке с алкоголем, которую тот привез, после чего он задал первую за десять лет их прямую фразу лицом к лицу, когда они остались наедине друг с другом:

— Весь этот алкоголь пойдет тебе в проценты от продаж? — задав этот вопрос, Чэн Цзыянь почувствовал, как в глубине души невесть откуда разливается легкая печаль, от которой стало немного невыносимо.

— Да, — Кэ Чи на секунду растерялся, но затем честно кивнул. Мысленно гадая, какова же цель этого вопроса от сидевшего рядом Альфы, он с взвешенной улыбкой ответил: — Те напитки, что вы заказали принести мне и которые я выпил вместе с вами, идут в расчет.

В танцевальном зале снаружи начался новый раунд безудержного веселья, и Юй Юй увел с собой двух беты, которые до этого сижали в кабинете. Перед уходом он еще и нарочито игриво свистнул в сторону Чэн Цзыяня и Кэ Чи, и в залитой пестрыми, слепящими огнями комнате остались только они двое.

— Открывай всё, — Чэн Цзыянь кивнул ему на тележку с алкоголем.

— Хорошо.

Кэ Чи поднялся, подошел к тележке и, достав бутылки из ледяной крошки, привычным движением принялся их открывать.

Чэн Цзыянь сидел на диване и молча наблюдал за тем, как тот с опущенным взглядом откупоривает бутылки. Его пальцы, лежавшие на спинке дивана, то и дело постукивали по кожаной обивке.

Казалось, он не стремился устраивать какие-то представления при открытии бутылок, как это делали обычные Альфы. Кэ Чи на мгновение задумался, не стал с улыбкой открывать вино и бросаться в объятия Чэн Цзыяня, чтобы поить его с рук, и лишь когда открыл уже пятую бутылку, услышал голос Чэн Цзыяня:

— Как давно ты работаешь здесь вот так?

Подобные вопросы доводилось слышать и от тех Альф, которые раньше заикались о желании содержать его. Движения Кэ Чи не замедлились ни на долю секунды, он совершенно естественно поднял взгляд и бросил на Чэн Цзыяня легкую улыбку:

— Года два-три, я уже и не помню.

В глубине души он был уже готов к тому, что следующий вопрос от сидящего перед ним Альфы будет презрительным: «Тц, небось прислуживал уже немалому количеству Альф?» или «Идем со мной, ты на продаже сотен бутылок выпивки столько же зарабатываешь».

Но сидевший напротив Альфа лишь задумчиво слегка нахмурился, а брошенный на него изучающий взгляд заставил сердце Кэ Чи сделать легкий кувырок. Тон, прозвучавший куда более мирно, чем у обычных гостей-Альф, не содержал ни единой волны:

— Тебе нравится эта работа?

Выражение лица Кэ Чи неуловимо изменилось, но Чэн Цзыянь уловил лишь промелькнувшее на нем мгновенное замешательство. Затем он увидел, как тот с сияющей улыбкой наливает шестую открытую бутылку в небольшой стеклянный бокал, а после, ступая с грацией кошки, возвращается и садится рядом с ним. Прохладные пальцы легко коснулись запястья в районе пульса, а исходивший от него аромат невольно пробудил в Альфе легкое трепетание. Словно ни о чем не догадываясь, Кэ Чи мягко осведомился:

— Какой ответ вы надеетесь услышать от меня?

Чэн Цзыянь опустил взгляд и увидел под длинными ресницами пару прекрасных глаз, уголки которых были подведены светлыми тенями, а глубокие алые губы складывались в безупречную улыбку. В какой-то момент он до жути напомнил легендарного демона-лисицу, способного похищать человеческие души, ради которого люди готовы по собственной воле погружаться в пучину соблазна.

Чэн Цзыянь молча смотрел на него несколько секунд, а затем внезапно тихо усмехнулся. Казалось, он едва слышно вздохнул, а может, и вовсе ничего не было — он осторожно отнял руку, запястье которой продолжал касаться палец Кэ Чи, и небрежно приобнял его за плечи, точно так же, как они сидели в детстве на залитом солнце лысом дворе приюта.

В детстве сонный Кэ Чи полулежал в его объятиях, пристроившись на согнутых коленях Чэн Цзыяня, точно свернувшаяся кошка, а Чэн Цзыянь легко приобнимал его за худые плечи, слегка наклоняясь под таким углом, чтобы теплое солнце падало как можно щедрее на этого обделенного судьбой маленького омегу.

Нынешний Кэ Чи — ослепительно прекрасный, неземной — точно так же прижимался к нему в этот момент, но лишь потому, что являлся его клиентом, и это была его работа, за которую он был вынужден платить подобную цену.

Нити, которые повязали их в детстве и едва удерживали связь между ними, казалось, превратились в невидимую пыль и развеялись по ветру в тот самый миг.

Он внезапно перестал терзаться вопросом о том, почему Кэ Чи тогда, много лет назад, внезапно оборвал всю связь, и больше не чувствовал ни невыразимого разочарования, ни неверия при виде того, как тот изменился.

В самом сердце разливалась лишь тончайшая, колющая боль легкой тоски.

Он произнес:

— Тогда выпей со мной пару бокалов.

Кэ Чи, не замедлив ни на мгновение, согнул глаза в улыбке и с поистине привычной сноровкой подался вперед, поднося стеклянный бокал к губам Чэн Цзыяня. Его черные, блестящие волосы соскользнули с плеча и защекотали шею Чэн Цзыяня, вызывая легкий зуд.

Чэн Цзыянь поднял руку и мягко перехватил его за запястье. Точно так же, как и все те Альфы, что не жалели огромных денег на то, чтобы нанять Кэ Чи для компании, он припал губами к его тонкими белым пальцам, с которых Кэ Чи с улыбкой поил его вином. Для Кэ Чи это была самая обыденная работа, и даже улыбка на уголках его губ и бровей казалась выверенной с математической точностью — прекрасной ровно настолько, насколько требовалось.

Однако Чэн Цзыянь не совершал лишних движений: он лишь крепко держал его за запястье, а рука, лежавшая на плече, сдерживала себя, приобнимая лишь для виду. Когда Кэ Чи, следуя заученным до автоматизма правилам, попытался подлить ему еще, он перехватил его руку и тихо произнес:

— Крепкое. Больше не пей это.

http://bllate.org/book/36864/4587539