Готовый перевод Drunken Wanderings Across the Land / Пьяный аромат любви: Обольщение в тени: Глава 8

Получив утвердительный ответ, красивый омега-мальчик одарил Чэн Цзыяня необыкновенно прелестной улыбкой, похожей на весеннее тепло, способное растопить любую стужу, отчего на сердце у Чэн Цзыяня зародились странные чувства.

Но когда двадцатилетний Чэн Цзыянь впервые увидел Кэ Чи, это произошло на шумном и многолюдном танцполе ночного клуба. Он тогда заметил этого омегу с поразительно яркой внешностью, который среди плотного кольца алчных альф сладко улыбался, покачивая тонкими бедрами и пуская в ход все свое очарование, чтобы заработать чаевые от потерявших из-за красоты рассудок альф.

Даже не зная, что Тейя, главная звезда Цзуйсэ, — это и есть Кэ Чи, Чэн Цзыянь при первой же встрече, разумеется, был потрясен его красотой.

Однако теперь Чэн Цзыяню отчего-то стало грустно, и в голове его стояли перед глазами то промелькнувший на сцене пустой взгляд Кэ Чи, то его улыбка с опущенным долу взором, когда он уходил со сцены.

Чэн Цзыянь долго молчал, сохранив присланную Юй Юем фотографию, затем шевельнул пальцем и, наконец, тяжело вздохнув, набрал одно слово: «Хорошо».

Только он не ожидал, что мать попросит его взять с собой соседа Вен Сяя — послушного, кроткого и слегка пронырливого омегу. Но Чэн Цзыянь проявил непростительную беспечность: прибыв в Цзуйсэ, он поручил хозяину присмотреть за парнем и подумал, что хоть Вен Сяо и омега, но всё же совершеннолетний, а потому не стал следить за ним, как за ребенком. В итоге чуть не случилась беда, к счастью, вовремя подоспел альфа Вен Сяя. Понимая свою вину, Чэн Цзыянь поспешно последовал за ними, принес извинения и вернулся в Цзуйсэ лишь тогда, когда они оба ушли.

— Ну что там? — Юй Юй отпустил бету в костюме горничной и, заметив возвращение Чэн Цзыяня, подался корпусом вперед, допытываясь.

— Ничего особенного, — покачал головой Чэн Цзыянь и, подняв глаза, увидел, как уже сошедший со сцены Кэ Чи с легкой улыбкой направляется в их сторону.

Их взгляды на мгновение встретились, и на душе у Чэн Цзыяня стало скрести кошки. Однако Кэ Чи, разумеется, не мог спустя десять лет с первого же взгляда узнать в этом альфе того самого человека, что когда-то составил ему компанию в детском доме, — он лишь лучезарно улыбнулся и вопросительно посмотрел на Чэн Цзыяня, словно выставляя самого себя на продажу как какой-нибудь товар.

Чэн Цзыянь замер, затем просто покачал головой и увидел, как Кэ Чи непринужденно кивнул, покорно опустившись в объятия проявившего живой интерес Юй Юя. Кончики пальцев омеги едва ощутимо скользнули по руке альфы, привычным движением вытянув из его пальцев несколько бумажных купюр.

Улыбаясь, Юй Юй притянул его за талию и слегка наклонился, словно по привычке желая уловить аромат феромонов, исходивший от желез этого омеги, но, кроме резкого запаха дешевого парфюма, не обнаружил ничего.

Для отношений между альфой и омегой это был чересчур вольный и оскорбительный жест, однако Кэ Чи лишь опустил глаза, не оказывая никакого сопротивления. И лишь когда рука, обнимавшая его за талию, немного ослабла, он выпрямился, выскользнув из объятий этого легкомысленного альфы, и на высоких каблуках направился в следующий уголок.

— У него действительно такая тонкая талия, — восхищенно произнес Юй Юй, беря наполовину заполненный бокал и возвращаясь на место рядом с Чэн Цзыянем. Повернув голову и заметив, что взгляд Чэн Цзыяня по-прежнему прикован к Кэ Чи, который уже обхаживал альф в дальних кабинках, он приподнял бровь и поддразнил друга: — Что же ты теперь сожалеешь? Когда он только что сам хотел проявить к тебе интерес, ты всё ломался и держал дистанцию.

Чэн Цзыянь покачал головой, с мрачным видом отвел взгляд и рассеянно бросил Юй Юю: — То, как ты поступил только что, — это чистое хулиганство.

— Он же не какой-то изнеженный омега из порядочной семьи, — не придавая этому особого значения, отмахнулся Юй Юй. — Я заплатил деньги, ну полапал пару раз — и что с того? Я же не ставил ему метку. К тому же у нас всё по обоюдному согласию, ты разве видел, чтобы он отказывался? Цзыянь, ты что, в заграничных ПТУ для альф учился?

Чэн Цзыянь больше не стал отвечать. Опустив глаза, он осушил большую часть своего бокала и без всякого энтузиазма откинулся на спинку дивана в кабинке, однако уходить раньше времени не собирался. Его взгляд по-прежнему безошибочно находил то место, где находился Кэ Чи. Юй Юй больше ни о чем не расспрашивал друга, а заметив, что тому неинтересно, отправился флиртовать с бетой, работавшим в заведении.

Дома его всё еще ждала мать, к тому же сегодня из-за поездки с Вен Сяем едва не стряслась беда, так что нужно было возвращаться и хорошенько обдумать, как принести человеку искренние извинения. Чэн Цзыянь не мог засиживаться допоздна, поэтому около часа ночи он предупредил Юй Юя и собрался уходить.

К тому моменту Кэ Чи уже вернулся к стойке бара, намереваясь пройти в комнату отдыха. Проходя мимо стойки, Чэн Цзыянь машинально бросил взгляд в его сторону и как раз увидел, как Кэ Чи в узком проходе присел на корточки, чтобы снять туфли на высоком каблуке. Его лицо полностью скрывалось в тени, куда не падал свет, так что выражения лица было не разобрать. Затем он выпрямился, взял обувь в руки и, придерживаясь за стену, медленно побрел вглубь коридора, то и дело сгибаясь, чтобы помассировать сильно заболевшую пятку.

Половина его ног обнажалась через высокие разрезы ципао, а на белой коже виднелись смутные синевато-фиолетовые следы от пальцев. Это придавало его облику некий двусмысленный, тлетворный оттенок — следы оставили те самые альфы, среди которых он только что вертелся на танцполе и возле него, а в черные подвязки на бедрах были напичканы красные бумажные купюры.

Сердце Чэн Цзыяня пропустило удар. Почти в тот же миг образ тихого и одинокого омега-мальчика, сидевшего когда-то в теном углу детского дома, слился воедино с человеком перед ним.

Только вот прошли годы, а он уже не шагнул к Кэ Чи так же бездумно и смело, как когда-то, когда растолкал толпу восторженно окруживших его детей и направился к тому мальчику.

Кэ Чи уже не помнил его, с какой стати ему теперь тешить себя иллюзиями и донимать вопросом:

Почему после того письма десятилетней давности связь вдруг оборвалась?

Шло время, менялись эпохи, и то, что люди или вещи из детских воспоминаний претерпели изменения — вещь более чем естественная. Однако Чэн Цзыянь никак не мог заставить себя поверить в то, что человек, бережно хранимый в памяти его детства, превратился в нынешнее подобие.

Он не был уверен, сохранились ли у Кэ Чи хоть какие-то воспоминания о тех временах, и ему совсем не улыбалось устраивать неловкую сцену воссоединения старых знакомых посреди шумного танцпола. Прошли годы, но та мягкость, что впервые шевельнулась в его сердце при виде Кэ Чи в юности, жила в нем по-прежнему. Именно из-за этого в последующее время он немало раз заходил в Цзуйсэ, но так и не смог заговорить с ним ни разу.

Чэн Цзыянь не хотел легкомысленно добиваться сближения с Кэ Чи, как это делали другие альфы в заведении. Они ведь были связаны совсем иначе, и в то же время он с почти абсурдным осознанием понимал: здесь, в Цзысэ, лишь с помощью денег, подобно прочим одурманенным похотью альфам, можно купить хотя бы миг внимания Кэ Чи.

Но во всем остальном он ничего не знал о сегодняшнем Кэ Чи.

Он не ведал, где тот живет, есть ли у него другая работа и какой жизнью он вообще теперь живет.

http://bllate.org/book/36864/4587537