Готовый перевод Drunken Wanderings Across the Land / Пьяный аромат любви: Обольщение в тени: Глава 3

— Ничего страшного, — Кэ Чи облизал слегка пересохшие губы и опустил ресницы, скрывая оставшиеся в глубине глаз сложные эмоции. — Просто приснился кошмар, когда задремал.

— У тебя был такой пугающий вид, — девушка не стала расспрашивать дальше. — Тебя только что менеджер звал.

— Хорошо, спасибо, я сейчас подойду.

Кэ Чи кивнул, поднялся и направился в вестибюль, однако в груди у него по-прежнему клубилось тяжелое чувство, от которого было необыкновенно паршиво.

— Кэ Чи! — заметив его, улыбнулся администратор зала и поманил к себе. Заметив виски, влажные от холодного пота, он участливо бросил пару слов, а затем протянул ему красный конверт и похвалил: — Это твоя премия за этот месяц. В прошлый раз ты отлично обслужил гостей в отдельном кабинете, тебя даже отдельно упомянули с похвалой и сказали, что в следующий раз хотят видеть только тебя.

— Спасибо, брат Чэнь.

Кэ Чи никак особо не отреагировал на похвалу, взял из его рук красный конверт и, опустив взгляд, смиренно поблагодарил.

— К чему такие формальности, — Чэнь Цзюэ с улыбкой похлопал его по плечу. — Продолжай в том же духе. Сегодня во второй половине дня дел особо нет, так что я даю вам полдня отдыха, иди домой и как следует отдохни. Я заметил, что в последнее время ты чуть только выдастся свободная минутка, сразу прячешься в подсобке подремать.

— Хорошо, тогда я пойду, до свидания, брат Чэнь, — отозвался Кэ Чи и благодарно улыбнулся ему.

Остальные официанты в ресторане уже практически разошлись. Та девочка-бета, что разбудила его минуту назад, уже переоделась в свое любимое миленькое платьице и, закинув за спину рюкзачок в виде кролика, радостно убежала, а напоследок даже поделилась с Кэ Чи молочной конфетой Белый кролик.

— Братик Сяо Чи, я побежала!

Су Синь с улыбкой помахала ему рукой. Кэ Чи тоже улыбнулся ей, кивнул, провожая взглядом до самого выхода из ресторана, а затем увидел, как на другой стороне улицы, у цветочной клумбы, она заключила в крепкие объятия ожидавшую её девочку.

В отличие от него, Су Синь подрабатывала в свободное время лишь для того, чтобы заработать себе карманные деньги. Девочка была милой и непосредственной, от неё веяло наивностью человека, которого балуют дома, и уверенностью, порожденной хорошим воспитанием — всем тем, чему Кэ Чи втайне завидовал и о чем мечтал в прошлом.

Кэ Чи вернулся в подсобку и, переодеваясь, несколько раз пересчитал красные купюры в конверте, убедившись, что их ровно восемьсот. Он вытащил деньги и спрятал в самый дальний кармашек школьного рюкзака, а пустую оболочку конверта аккуратно сложил и положил в небольшой внешний карман, где уже хранилось несколько таких же пустых конвертов.

За спиной у него висел старый рюкзак, а одет он был лишь в простую белую футболку и джинсы, из-за чего выглядел словно старшеклассник, только-только окончивший школу.

Кэ Чи бесцельно брел по улице и сам не заметил, как дошел до окрестностей седьмой городской школы. Подняв голову и увидев школьные ворота, он на мгновение замер, соображая, зачем вообще сюда пришел, но внутрь заходить не стал — вместо этого направился в интернет-кафе напротив и опустился на диванчик у самого входа.

Хотя козырек кепки почти наполовину скрывал его лицо, хозяин заведения уже успел запомнить постоянного гостя и лишь бросил на него мимолетный взгляд:

— Опять пришел деньги младшему брату принести?

Кэ Чи на секунду замер и невнятно промычал что-то в ответ.

— Он в последнее время зачастил ко мне, — цыкнул языком хозяин. — Судя по тому, что болтают другие ребята, которые с ним крутятся, учится он вполне неплохо. Неужели дома за ним никто не следит?

Кэ Чи приоткрыл рот, не зная, что ответить, но чужой беззаботный смех тут же отвлек внимание хозяина, так что он благоразумно промолчал.К шести часам, как раз к концу занятий у старшеклассников, толпы полувзрослых детей, небрежно закинув на плечо сумки, с хохотом и шумом хлынули из школы и кучками разошлись в разные стороны.

Кэ Чи мельком увидел в толпе учителя, который занимался с ним, когда тот в годы своей юности приходил в приют волонтером. Хотя учитель не мог его заметить, он всё же инстинктивно опустил голову так, чтобы козырек бейсболки загородил его от любых взглядов снаружи через стеклянное окно.

— Нин-е, почему ты снова первый на этом ежемесячном экзамене? Не забудь про обед, как и обещал братья! — раздались у входа звонкие, задорные голоса подростков.

— Ладно, я посоветуюсь с мамой, и как только она выдаст мне награду, угощу, — с улыбкой ответил юноша, окруженный друзьями.

Кэ Чи поднял голову, встал и как раз встретился с ними взглядом. Посмотрев на Альфу, который теперь был почти на голову выше него самого, он заговорил первым:

— Сяо Нин.

Улыбка на лице юноши моментально исчезла, и в его взгляде, обращенном на омегу, появилась легкая смесь удивления и холода.

— Это еще кто? — друг толкнул Кэ Нина локтем и двусмысленным тоном произнес: — Такой красавчик, не познакомишь брата?

— Не знаком, — бесстрастно ответил Кэ Нина. — Наверное, хочет попросить о какой-то помощи.

Кэ Чи поджал губы, снял с плеча старый портфель, достал из внутреннего отделения две тысячи юаней вместе с только что выданной премией и протянул Кэ Нину:

— Будь добр, завези это директору приюта. Я не знаю, хватило ли тех денег, что переводил на твою карту в прошлый раз, а у меня на руках свободными остались только эти…

Он еще не успел договорить, как Кэ Нина оборвал его на полуслове, кивком велел друзьям заходить первыми в интернет-кафе, после чего, нахмурившись, посмотрел на Кэ Чи и, немного помедлив, раздраженно бросил в ответ:

— В следующий раз отвози сам! Почему это каждый раз, когда ты отправляешь деньги директору, указываешь мое имя? Решил побыть безымянным героем? Или боишься, что директор узнает, какими средствами они добыты?

Его слова прозвучали колко, будто он намеренно пытался вывести Кэ Чи из себя, но тот лишь криво усмехнулся, опустил глаза и, словно пропустив всё мимо ушей, продолжил:

— Если будет время, посмотри, не стало ли директору лучше. Она… наверное, тоже очень по тебе скучает. Навести ее, ей станет радостнее, и здоровье улучшится.

Кэ Нина от одного вида Кэ Чи занесло праведным гневом, он сжал зубы и сквозь зубы резко бросил в ответ:

— Это она по мне скучает или по тебе? Если бы она узнала, чем ты сейчас занимаешься, то от злости бы точно никогда не поправилась!

Ресницы Кэ Чи слегка затрепетали, он замолчал, но продолжал упорно протягивать деньги Кэ Нину.

Кэ Нина скрипнул задними зубами, вырвал у него из рук пачку купюр, сунул в свой портфель и в ярости направился вглубь интернет-кафе. Проходя мимо Кэ Чи, он еще и со злости толкнул его плечом.

Хотя Кэ Нина был на шесть лет младше Кэ Чи, он оставался Альфой — да к тому же полным сил и энергии молодым Альфой, — и даже с учетом сдержанной силы от этого толчка у Кэ Чи заныло плечо. Однако он лишь молча выпрямил спину и плечи, услышав, как Кэ Нина, проходя мимо, скрежетал зубами и произнес шепотом, так тихо, что услышать мог только он один.

http://bllate.org/book/36864/4587532