Готовый перевод The Faceblind Charmer Is Pretending to Be Gloomy / Неузнаваемый красавчик: притворство в тени: Глава 15

Лу Линфэн весьма джентльменски отвернулся в сторону, но его плечи мелко-мелко подрагивали, выдавая истинную реакцию.

— Угу... — Кончики ушей Юй Шу покраснели. Он размышлял, не поздно ли ему сейчас вернуться в общежитие и заварить лапшу быстрого приготовления.

Ян Ло, обладавший неиссякаемой энергией, несколько раз туда-сюда прошелся перед входом в ресторан Ваньцзя. Так и не дождавшись своего брата Фэна и Юй Шу, он сунул рюкзак в руки Чэнь Чу и побежал обратно искать их той же дорогой. Издалека он затянул полный любви призыв:

— Брат Фэн, Юй Шу! Чего вы там улыбаетесь? Быстрее, идем жрать!

Опасаясь, что из-за излишней застенчивости тот вообще откажется от ужина, Лу Линфэн ловко зацепил пальцем ручку рюкзака Юй Шу, чтобы предотвратить возможное бегство, и негромко произнес:

— Ешь спокойно.

Мысли Юй Шу были раскрыты, он попытался выдернуть рюкзак, но безуспешно.

Ян Ло махал рукой в конце улицы, громко выкрикивая их имена, отчего прохожие то и дело оглядывались. Посчитав это позором, Лу Линфэн сделал вид, что ничего не слышит. Уголки его губ вновь выпрямились, как обычно, но Юй Шу отчетливо помнил изгиб, который они принимали до этого.

Юй Шу поправил челку, растрепавшуюся от недавней суеты, и подумал: если проводить время в компании Лу Линфэна и остальных, пожалуй, некоторые перемены не так уж и плохи...

В конце концов, их всего четверо, а не четырнадцать.

Юй Шу ускорил шаг, внезапно ощутив сильное желание попробовать тушеную рыбу с уксусом в кисло-сладком соусе по-сихуски из ресторана Ваньцзя.

Ресторан Ваньцзя был оформлен в старинном стиле. Словно порыв ветра, Ян Ло длинным шагом преодолел три ступени из массива дерева и зычным голосом объявил:

— Третий этаж, «Таожаньцзюй»!

Шаг Юй Шу, поднимавшегося по лестнице, сбился. «Таожаньцзюй» был самым большим отдельным кабинетом в ресторане Ваньцзя, рассчитанным на пятнадцать человек, с немаленьким минимальным заказом. Не слишком ли это расточительно для их небольшой компании?

Сомнения развеялись очень быстро. Едва услышав шаги на лестнице, кто-то отворил дверь кабинета изнутри. Окинув взглядом комнату, где находилось раз, два, три, четыре... больше десятка парней и девушек, Юй Шу едва не лишился чувств прямо на месте.

Пожалуй, как побочный эффект прозопагнозии, он испытывал легкую форму толпобофии.

— Ого, а вот и наш главный красавчик университета Лу! Неужели все красавцы любят появляться в самый последний момент?

— Занятого человека не допросишься! Наверное, в последнее время был слишком занят свиданиями.

— Точно! И то верно, брат Фэн, ну ты и скрытный. Чего сегодня не привел невестку поужинать со всеми вместе?

Увидев вошедшего Лу Линфэна, кабинет мгновенно ожил. Все присутствующие встали, чтобы поприветствовать его, выглядя крайне непринужденно.

Взгляд Лу Линфэна скользнул по Ян Ло. У главного светского льва внешнего отделения и красавчика-соседа по комнате Ян Ло сработал радар, и он, взмахнув рукой, поспешил объяснить:

— Только вошли, а тут все ребята собрались на посиделки. Раз уж совпало, решили объединиться — толпой веселее! Сегодня гуляем на широкую ногу, я угощаю!

Несколько человек тут же принялись подшучивать:

— Ло-Ло — человек с широкой душой!

— Олигарх несметного богатства.

— Ура!

Юй Шу тихонько сместился к стене, его спина окаменела и вытянулась в струнку, прижавшись к обоям. Напоминая какое-то членистоногое, он впился ногтями в ладони, изо всех сил сдерживая стрессовую реакцию на толпу и непреодолимое желание развернуться и убежать, чтобы выглядеть совершенно нормально.

Вдруг Лу Линфэн наклонился к нему и спросил вполголоса, так, чтобы слышали только они двое:

— Может, поедим в другом месте?

Юй Шу глубоко вздохнул и ответил ему тем же тоном, глядя прямо в глаза:

— Ничего страшного.

Это такая же простая вещь, как еда и сон для обычных людей, он не может вечно убегать, как делал это последние восемнадцать лет.

Эта сцена со стороны выглядела так, будто окружающие воочию наблюдали коллапс Вселенной. Они были знакомы с Лу Линфэном с первого курса и успели повидать его серьезным, холодным и резким, но еще никогда не видели, чтобы он смотрел на кого-то с таким... теплом.

В ту же секунду все любопытные и пытливые взгляды в кабинете обратились на Юй Шу. Он принялся растерянно озираться, чувствуя, как у него затылок покрывается мурашками.

Один парень с немного не по возрасту зрелой внешностью озвучил общий вопрос:

— А это...

Лу Линфэн уже собирался заговорить, как вдруг в невидимом для остальных углу кто-то сжал его рукав. Он тут же все понял, накрыл эту руку своей и слегка подтолкнул человека вперед.

Юй Шу сделал полшага вперед, разжал пальцы и чеканя каждое слово произнес:

— Юй Шу, факультет перевода, курс двадцать второго года.

Зрелый парень потрепал коротко стриженную голову с темной щетиной, интуитивно чувствуя, что формулировка знакомства у новичка была чересчур торжественной. Поэтому он тоже поспешил представиться и заодно по порядку перечислить новых друзей:

— О-о, привет, я с экономики и менеджмента, меня зовут Ло Чэн, это Ли Цзымин, Ван Син, Чэнь До, а вон тот крайний...

Не успел он договорить, как с противоположной стороны большого круглого стола на пятнадцать человек раздался протяжный мужской голос.

— Давно не виделись, оппонент.

Уже сидевший парень не стал вставать, лишь лениво оперся локтем о стол и помахал рукой в их сторону. Тот, кто не знал, что платит Ян Ло, глядя на эту картину, мог бы подумать, будто хозяин здесь именно он.

— Лу Линфэн, я звал тебя столько раз, и ты так и не показался. Неужели боишься снова проиграть мне?

У этого парня при улыбке появлялись две ямочки на щеках. Хоть Юй Шу и с трудом различал лица, судя по тому, что взгляды многих парней и девушек были прикованы к нему, выглядел он наверняка привлекательно.

Правда, в любой толпе находятся исключения — например, Лу Линфэн лишь равнодушно бросил на него взгляд:

— Старайся лучше.

— ...

Это было чересчур дерзко, настоящее убийство моральным превосходством.

Ни один дебатёр не боится контраргументов соперника, но никто не желает терпеть пренебрежение к себе.

— Так, ладно, Линфэн, Цзян Хани, вы же не на турнире. Чего это вы едва встретившись, сразу в бой? Садитесь быстрее есть!

Ло Чэн, судя по всему, обладал практичным характером и часто брал на себя роль миротворца. Он подтолкнул Лу Линфэна, усаживая его рядом с тем пареньком по имени Цзян Хань, и попутно указал на Юй Шу:

— Это Цзян Хань, звезда дебат-клуба нашего юридического факультета, а также признанный побежденный Линфэна.

Тук-тук —

— Еще не поели, а меня уже от вас тошнит, да? — Цзян Хань с недовольством постучал пальцами по столу, скосив вправо свои узкие глаза с приподнятыми внешними уголками. — Кто выигрывает всегда, в конце концов проиграет. Рано или поздно я его одолею.

Стоило этой банде дебатёров собраться вместе, как общение тут же напоминало внезапный раунд турнира: стоило зайти разговор о чем-то чуть менее серьезном, как они тотчас затевали словесную перепалку.

Юй Шу тихо сидел рядом, слушая их разговор. Оказывается, они все из дебат-клуба.

Стоило зайти на темы, в которых каждый из них был силен, атмосфера в кабинете мгновенно накалилась, но для Юй Шу это была совершенно неизведанная территория. Он чувствовал себя одиноким островом, затерянным на спине кита, в то время как Лу Линфэн находился в самом эпицентре шумной толпы, и разделявший их круглый стол превратился в непреодолимую Марианскую впадину.

http://bllate.org/book/36861/4587260