Готовый перевод The Faceblind Charmer Is Pretending to Be Gloomy / Неузнаваемый красавчик: притворство в тени: Глава 14

Лу Линфэн и Чэнь Чу, собрав вещи, подошли, чтобы объединиться с Ян Ло. Юй Шу намеревался уйти первым, но Ян Ло, проявив расторопность, ловко ухватил его за рюкзак.

— Эй, Юй Шу, куда собрался? Пошли поедим вместе, неужели даже такой малости не уступишь?

Лу Линфэн и Чэнь Чу переглянулись, и в глазах каждого читалось удивление.

Юй Шу, глядя на то, как его рюкзак удерживают, замер:

— Я…

Что за шутки? То, что сегодня он уже так много общался с Ян Ло, само по себе превзошло все ожидания, а пойти с ними есть было и вовсе немыслимо.

Хотя приглашение исходило от Ян Ло, Юй Шу подсознательно посмотрел на Лу Линфэна.

Лу Линфэн помог ему забрать рюкзак из рук Ян Ло. Он был почти на голову выше Юй Шу, и, когда протягивал ему сумку, слегка наклонился, поравнявшись с ним взглядом. В этом жесте не было ни капли давления:

— Юй Шу, как раз хотел с тобой кое-что обсудить, пошли вместе?

У Лу Линфэна был очень светлый оттенок глаз. Раньше Юй Шу думал, что это из-за солнечного света, но теперь заметил, что это естественная пигментация, похожая на драгоценный камень.

— …

Если бы здесь была какая-нибудь поклонница Лу Линфэна, она бы непременно растаяла от такого полувопросительного-полуприглашающего тона.

Юй Шу с силой закусил губу:

— Хорошо.

Компания неспешно направилась к ресторану Ваньцзян. Когда они дошли до супермаркета у школьных ворот, Лу Линфэн попросил их идти дальше, а сам направился внутрь, чтобы кое-что купить.

Остальные согласились, и только Юй Шу, словно специально замедляя шаг, оказался в самом конце процессии. Казалось, настроение у него было не из лучших, и предвкушения от предстоящего пира он совершенно не проявлял.

Вскоре Лу Линфэн поравнялся с ним.

— Ждешь меня?

Голос Лу Линфэна, подхваченный ветром, коснулся уха, вызвав легкое щекотание.

Юй Шу не стал ни подтверждать, ни отрицать, лишь любопытно заглянул в пластиковый пакет у него в руках. Заметив этот интерес, Лу Линфэн тут же протянул ему сверток:

— Приложи перед сном, к завтрашнему дню отек должен сойти.

Юй Шу, не до конца понимая ситуацию, взял пакет. Внутри оказались одноразовый пакет со льдом и новое полотенце.

— Где научился биться лбом о стол, играя в «кто кого пересилит»?

Юй Шу потер нос. Он не ожидал, что Лу Линфэн заметил это перед уроком, но Юй Шу был крепок не только лбом, но и духом:

— Не опухло.

Лу Линфэн сделал вид, что хочет откинуть его челку, и Юй Шу, обнимая пакет со льдом, отпрянул, сдерживая смех.

— Получше стало? Говори, еще в классе я заметил, что ты хочешь что-то сказать, — Лу Линфэн остановился.

Юй Шу замер, опустил голову и пнул камешек, похожий на ядрышко грецкого ореха. Оказалось, что слова о «необходимости поговорить» были лишь предлогом, на самом деле он хотел понять, что у него на уме.

Помолчав, он напряг губы и посмотрел на Лу Линфэна:

— Я видел тот пост.

Черная длинная и густая челка плотно закрывала глаза Юй Шу, но эмоции, словно дым, просачивались сквозь тонкие щели, четко вырисовывая в воздухе четыре слова: «Я не доволен».

Лу Линфэн по привычке размял суставы на запястье:

— Ян Ло показал?

Камешек на обочине был не очень прочным, и от удара ноги Юй Шу разлетелся на куски:

— Это слишком!

На первый взгляд его голос звучал ровно, но прислушавшись, можно было уловить легкую дрожь. Юй Шу привык закрываться в своей мрачной оболочке: чужие эмоции не задевали его, а свои он не выпускал наружу. За два года учебы это, пожалуй, был первый раз, когда он проявил такие живые чувства на людях, пусть даже негативные.

Юй Шу разжал сжатый в кулак край одежды, проделал несколько манипуляций в телефоне и открыл раздел комментариев к той записи.

Лу Линфэн заглянул в экран и узнал их — эти комментарии Ян Ло зачитывал ему вслух один за другим. Тогда он лишь краем уха выслушал их, не принимая близко к сердцу, но теперь… под каждым злобным высказыванием следовал аргументированный ответ, написанный всего десять минут назад.

С логикой, фактами, цитатами и сильным эмоциональным зарядом.

Юй Шу представлял себе разную реакцию: гнев, грусть или пренебрежение, но только не то, что произошло через несколько секунд. Лу Линфэн вдруг усмехнулся:

— Неплохая логика, есть задатки дебатера.

Юй Шу в недоумении склонил голову набок, подозревая, что тот не увидел оскорбительных комментариев. Указательным пальцем он ткнул в аватарку автора с такой силой, что не оставалось сомнений: будь этот человек здесь, он ткнул бы его прямо в лицо:

— «Созданный образ»? Это клевета, он просто завидует тебе!

В воздухе повисла тишина. Спустя мгновение выражение лица Лу Линфэна стало трудно описать:

— Ты… из-за этого злился?

Юй Шу все еще пребывал в подавленном состоянии:

— Ну да, в тот день ты ведь явно хотел мне помочь.

Лу Линфэн приподнял бровь:

— Они приняли тебя за девушку и решили, что ты мой объект воздыхания. Тебя это не смущает?

Юй Шу покачал головой:

— Но я парень, так что само утверждение изначально ложно.

Лу Линфэн ответил:

— Следовательно, не стоит обращать внимания на чужую злобу и доказывать кому-то несостоятельность ложных суждений.

Юй Шу опешил, осознав, что возразить нечего.

Слова Лу Линфэна были логичны, а сам он считал себя рассудительным человеком. Однако негативные эмоции не утихали ни на йоту, словно маленький зверек, беснующийся в голове. Мысль о том, что эти слухи появились из-за него, все еще заставляла его дрожать от гнева.

Разум и чувства молча вступили в ожесточенную борьбу. Помучившись несколько секунд, Юй Шу с досадой подумал, что его жизненного опыта недостаточно, и то, что чувства взяли верх, вполне объяснимо. Поэтому он сказал:

— Но ведь говорят: «трое создадут тигра», людская молва страшна. Раз это доставляет тебе неприятности, я не могу оставаться в стороне. Я хочу завести аккаунт и опровергнуть все это.

— Не нужно, — выпалил Лу Линфэн, после чего осекся и добавил: — Это не доставляет неприятностей. Наоборот, в последнее время спама и запросов в друзья стало меньше, так что это даже помогло.

— Помогло…? — Юй Шу на миг растерялся, но это не мешало ему безоговорочно верить Лу Линфэну. Он словно сдувшийся мяч мгновенно превратился из «радикала» в «миротворца»: — Ну, тогда ладно.

Каждый раз Лу Линфэн помогал ему, и если бы он тоже мог быть полезен, это было бы просто замечательно.

Эмоции Юй Шу приходили и уходили быстро. Решив проблему, он вдруг осознал, что гнев отнимает немало сил. Желудок не стал дожидаться и подал протестующий сигнал — не слишком громкий, но как раз такой, чтобы оба его услышали.

http://bllate.org/book/36861/4587259