Готовый перевод The Faceblind Charmer Is Pretending to Be Gloomy / Неузнаваемый красавчик: притворство в тени: Глава 11

Возможно, это был прекрасный шанс убедить старшего брата позволить ему остаться на родине, но взять на себя роль координатора соревнований казалось задачей практически невыполнимой.

Не говоря уже о том, что неспособность нормально общаться с людьми сорвала бы все дело, существовал огромный риск, что его собственный недуг станет достоянием общественности.

— Что такое? — заметив перемену в лице Юй Шу, Лу Линфэн тоже убрал с лица улыбку.

— Преподаватель Лю хочет, чтобы я участвовал в конкурсе психологической драмы и отвечал за общую координацию.

Лу Линфэн приподнял бровь, несколько удивленный решением куратора.

Юй Шу дважды постучал пальцами по перилам:

— Я хочу попробовать, но боюсь все испортить.

Лу Линфэн внезапно повернулся, опершись о перила согнутыми локтями, и отстучал по ним двумя пальцами — указательным и средним. Его тон звучал донельзя буднично, словно он подводил самый обычный, само собой разумеющийся итог:

— У тебя просто лицевая слепота, в этом нет ничего постыдного.

Запястье, прислоненное к перилам, ощутило легкое движение. Юй Шу запрокинул голову: вокруг царил полумрак, но в глазах напротив отчетливо мерцали искорки звезд.

Ничего постыдного.

Преподаватели станут сторониться его, однокурсники — избегать, а родные начнут смотреть свысока, и тем не менее кто-то только что сказал ему, что в этом нет ничего постыдного.

И у него вдруг появилось непреодолимое желание поверить в это.

Лу Линфэн слегка кивнул и добавил, словно бы между прочим:

— Не хочешь участвовать — и не надо. От одной мысли о горах документов у меня голова болит, а уж возни с этими мелочами вообще выше крыши, так что даже проще.

Уловив главную мысль, Юй Шу вдруг воспрянул духом, словно молодой росток, напоенный весенним дождем, и поднял голову:

— Ты тоже собираешься подать заявку?

Лу Линфэн вытащил из телефона электронную анкету и протянул Юй Шу. Его имя и данные красовались на самом первом месте:

— Если кратко, меня «записали принудительно». Это Юань-юань скинула мне первоначальный вариант списка.

— Насчет хлопот… — Юй Шу выглянул из-за экрана телефона и, слегка нервно моргая, посмотрел на Лу Линфэна. — Есть ли что-то, что я мог бы сделать?

Получив от Юй Шу согласие, Лю Юань, должно быть, пришла в полный восторг, раз позволила себе такое громкое заявление: «Колледж сделает всё возможное для поддержки».

Возвращаясь в общежитие с чужой тайной за плечами, Лу Линфэн чувствовал себя на удивление легко.

Но стоило ему переступить порог, как Ян Ло бросился на него с глазами голодного пса, завидевшего добычу, — в них так и полыхал энтузиазм. Более того, даже вечно погруженный в учебу Чэнь Чу оторвал перо от бумаги и поднял голову.

— Братуха Фэн! Разве мы не клялись, что братья идут рука об руку всю жизнь, а тот, кто первым заведет романтику — пес?!

Лу Линфэн действовал молниеносно: сделав резкий выпад в сторону, он увернулся и потер запястье:

— Кто это с тобой клялся?

Изображая обиженную брошенную жену, Ян Ло бросился в объятия Чэнь Чу:

— Пять-пять-пять, Чучу, братуха Фэн предал наши ряды, теперь нам только и останется, что держаться друг за друга!

Чэнь Чу одной рукой прижимал учебник, а другой отталкивал Ян Ло:

— Перестань дурковать.

Переодеваясь, Лу Линфэн наблюдал за кривляниями Ян Ло и поддразнил его:

— Ты что, таблетки перепутал?

Услышав это, Ян Ло зловеще протянул:

— Перепутал таблетки явно не я. Я-то в студенческую поликлинику не ходил.

Уловив ключевое слово, Лу Линфэн на секунду замер с одеждой в руках, испепелив Ян Ло подозрительным взглядом.

Ян Ло тут же развернул телефон экраном наружу:

— Братуха Фэн, ты видел, как сегодня разлетелась университетская стена признаний? Глянь-ка: «Ночные визиты в студенческую поликлинику с пассией: тайный роман главного красавца университета окутан мраком». И фоточки имеются, так что теперь весь университет ищет твою пассию, к тому же профиль у нашей невестки просто убойный!

Стоит признать, авторы подобных заголовков знали свое дело: всего за несколько часов этот пост выбился в абсолютные лидеры студенческой стены, а комментарии под ним становились один абсурднее другого.

А: Мое сердце закрыто для любви, мой парень завел роман, и это не я.

B: Кто-нибудь обратил внимание на другую сестричку? Какой у нее потрясающий профиль! Чисто лицо из компьютерной графики!

C: Я просто в восторге, муж и жена! Я пришел не для того, чтобы разрушить эту семью, я хочу присоединиться к вам!

D: Крадутся среди ночи — не в студенческую ли поликлинику они ходили аборт делать?

E: Какого черта, оратор сверху, совсем кукушкой поехал? Аборты вообще-то не в студенческой поликлинике делают!

F: Разве Лу Линфэн раньше не строил из себя идеального и правильного зубрилу? Понтуется, мол, сосредоточен на учебе и думать забыл о романтике. Поклонницы главного красавца университета, небось, уже разочаровались? Хи-хи-хи…

На фотографиях был запечатлен именно тот момент, когда Лу Линфэн вел Юй Шу в студенческую поликлинику. К счастью в этом несчастье, в кадр попал лишь точеный профиль Юй Шу, скрытый ночной тенью, да и собранная на макушке челка совершенно меняла его привычный вид — издалека он даже казался девушкой в стиле унисекс.

Любители докопаться до истины разглядели даже, что куртка на Юй Шу принадлежала Лу Линфэну. Нечеткие улики сложились воедино, и оправдаться теперь не было никакой возможности.

Лу Линфэн закрыл телефон и потер переносицу.

Будучи известным тусовщиком факультета иностранных языков, Ян Ло благополучно проигнорировал помрачневшее лицо Лу Линфэна и, рискуя собственной шкурой ради свежих сплетен, тут же завел шарманку:

— Ой, вспомнил! Это случайно не та девчонка, что в прошлый раз передала тебе любовное письмо? Так что, братуха Фэн, с какого она факультета? Я ее знаю?

У Лу Линфэна невыносимо болела голова. Он обещал хранить секрет Юй Шу, но теперь из-за всего этого поднялся такой шум: объясняться — повода нет, а опровергать — значит выдать чужую тайну.

Поразмыслив пару секунд и махнув на все рукой, он надавил на виски:

— Ты ее не знаешь.

По четвергам до полудня проходили занятия по синхронному переводу. Юй Шу, по обыкновению придя в аудиторию заранее, занял свое привычное место в дальнем углу.

Раньше он садился там, чтобы держаться подальше от центра всеобщего внимания, но сегодня это было нужно для того, чтобы заприметить всех входящих.

Рано или поздно ему предстояло сделать первый шаг, и сегодняшний день должен был стать началом: он попытается проявить инициативу в общении с однокурсниками.

Пусть каждый день приносит хоть крошечный успех — и то хорошо.

Аудитория синхронного перевода факультета иностранных языков располагалась на самом верхнем этаже десятого восточного корпуса. Практически каждый, кто добирался туда, валился на парты без сил, тяжело и глубоко дыша, словно выброшенная на берег рыба.

За исключением редких парней, пропадавших на спортивных площадках, чье дыхание оставалось ровным и которые ухитрялись еще и весело переговариваться по дороге, выдавая уровень физической подготовки совершенно иного порядка, нежели у остальных.

Парочка студенток, до этого оживленно обсуждавших популярное шоу и айдолов, едва те вошли, сбились в кучки и зашептались. На их щеках вспыхнул румянец — то ли от долгого подъема по лестнице, то ли от взгляда на того, кто шел в окружении толпы.

http://bllate.org/book/36861/4587256